Mitä Mä Malagas? - JVG , Gasellit перевод на немецкий

Mitä Mä Malagas?

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Kämppä on pieni mut vuokra on suuri
Sängyn saa mahtumaa juuri ja juuri
Alakerran naapuri remontoi ja ryyppää
Jostai syystä ain keskiyöl pyykkää
Järjestyssäännöt harvemmin pätee
Tunnelman tuntee, kuulee ja näkee
Puistossa päivystää tuttua väkee
Kaikki on muutaman kilsan säteel

Täällä mä oon, tänne mä jään
Joka ilta ikkunasta saman kadun nään
Ei lahden tuolla puolen asu yhtään ystävää
Mitä vittua mä siel sit teen yksinään?
Malaga, Havana, Las Palmas, Panama
Ihan kiva käydä mut kivempi palata
Savela, Ogeli, Käpylä, Kallio
Sanot mitä sanot tää mun himani on

Eikä tarvii pitää lomia, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Eikä tarvii pitää lomiä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Linnan yö mut imas
Tulipaha sit oltuu taas suht kivas
Ku morontöölö ja tjenaa
Koko talven taas aivan kalpeena
Mut onkohan se mun oma vika
Ku taakse jääny Malaga ja Villa Romantica
Ei oo vihreempää vieraalla kukkulal
Himaa Tempurin avaruus-sukkulal

Ei enää hotelli pekoni
Fiilaan tää mun kaupungin betoni
Unohda jo se järvimaisema
Taas rupes naapurin dänkit haisemaa
Kuha ollaa, kyl sä bonjaat
Viisi mörköö ullakolla
Kotisohvalta mä liidaan geimii
Kallion pohatta: Ric Flairi (Woo)

Eikä tarvii pitää lomia, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas
Khyä, mitä mä Malagas?
Viihdyn hiton hyvin himas

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Sweet home Ala-Malmi
Ei haittaa takatalvi
Mitä täällä ei oo sitä ei tarvii
Ei oo: Mona Lisaa tai Big Beniä
Everestii tai Eiffeliä
Tääl kansanmusa on heviä
Miks lähtee kun on perillä?

Vaik aina ei oo luksusta, oon asunu tääl muksusta, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas
Vaik kaduilla on nuhjusta, ne on täynnä mun tuttuja, A-ha
Viihdyn hiton hyvin himassa
Hiton hyvin himassa
Khyä, Mitä mä Malagas? Viihdyn hiton hyvin himas

Was soll ich in Malaga?

Auch wenn's nicht immer Luxus ist, ich wohn' hier seit ich ein Kind war, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'

Die Bude ist klein, aber die Miete ist hoch
Das Bett passt gerade noch so rein
Der Nachbar unten renoviert und säuft
Aus irgendeinem Grund wäscht er immer um Mitternacht Wäsche
Die Hausordnung gilt selten
Die Atmosphäre spürt man, hört man und sieht man
Im Park hängen bekannte Leute rum
Alles ist im Umkreis von ein paar Kilometern

Hier bin ich, hier bleibe ich
Jeden Abend seh' ich dieselbe Straße aus dem Fenster
Drüben wohnt kein einziger Freund
Was zum Teufel soll ich da dann allein machen?
Malaga, Havanna, Las Palmas, Panama
Ganz nett, dorthin zu fahren, aber schöner zurückzukommen
Savela, Ogeli, Käpylä, Kallio
Sag, was du willst, das hier ist mein Zuhause

Und ich brauch keinen Urlaub zu machen, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Ja, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Und ich brauch keinen Urlaub zu machen, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Ja, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'

Auch wenn's nicht immer Luxus ist, ich wohn' hier seit ich ein Kind war, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Auch wenn die Straßen schäbig sind, sie sind voller Bekannter von mir, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'

Die Nacht hat mich verschluckt
Da war man dann wieder ziemlich gut drauf
Wenn's Morgen in Töölö wird und 'Servus'
Den ganzen Winter wieder total blass
Aber ist das vielleicht meine eigene Schuld
Dass Malaga und Villa Romantica hinter mir liegen
Das Gras ist auf fremden Hügeln nicht grüner
Nach Hause mit dem Tempur-Spaceshuttle

Kein Hotel-Speck mehr
Ich fühl' den Beton meiner Stadt
Vergiss schon die Seenlandschaft
Schon wieder fing das Dope vom Nachbarn an zu stinken
Solange wir nur abhängen, du checkst das schon
Fünf Monster auf dem Dachboden
Von der Couch aus leite ich das Spiel
Der Bonze von Kallio: Ric Flair (Woo)

Und ich brauch keinen Urlaub zu machen, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Ja, was soll ich in Malaga?
Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'

Auch wenn's nicht immer Luxus ist, ich wohn' hier seit ich ein Kind war, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Auch wenn die Straßen schäbig sind, sie sind voller Bekannter von mir, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'

Sweet home Ala-Malmi
Der späte Wintereinbruch stört nicht
Was es hier nicht gibt, das braucht man nicht
Gibt's nicht: Mona Lisa oder Big Ben
Everest oder den Eiffelturm
Hier ist die Volksmusik Heavy Metal
Warum weggehen, wenn man schon da ist?

Auch wenn's nicht immer Luxus ist, ich wohn' hier seit ich ein Kind war, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'
Auch wenn die Straßen schäbig sind, sie sind voller Bekannter von mir, A-ha
Ich fühl mich verdammt wohl zuhause
Verdammt wohl zuhause
Ja, Was soll ich in Malaga? Ich fühl mich verdammt wohl zuhaus'