Текст и перевод песни Gasellit feat. Karri Koira - Muistanks Mä Väärin?

Muistanks Mä Väärin?

Muistanks mä väärin vai, maattiiks me me sängys koko sunnuntai?
Hymyiliksä aina kun sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Siit kulunu jo vuosii ku viimeksi tavattiin
Piritorin ässän eessä vaikeesti halattii
Salasesti takasi menneitä haikaillu
Unohtanu kaiken mitä en sussa oo kaivannu
Pitäsköhän pitkäst aikaa pistää viestiä?
Pitäskö taas vähä vaik lämmittää liekkiä?
Pitäskö vaan mennä ja seurata vientiä?
Tähän aikaan illast pitäs miettiä, meit
Helpommin sanottu ku tehty
Sattumaa että meikä samaan mestaan eksy
Mut meidän erossa ei ollu sattumalle sijaa
En tajuu miks taas kerran vaivun nostalgiaan
Minkä sille mahtaa, mun muisti on valikoiva
Tahtomattaan suosii vaan hyviä tarinoita
Mut se ei ollu peilityyntä vaan kivii ja karikoita
Joten kerro miten hommat meni, kikidi Karri Koira

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?
Hymyiliksä aina kun sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Maksumuistutus sähkölaskusta, on viimesin muisto must ja susta
Se jäi kai hoitamatta, niinku moni muukin asia
En oo enää hajal, mut vähä haavoil sun takia
Tai eihän se oo sun vika, etten osaa luopuu
Osaa olla toivomatta et saisin takas tuotuu
Ne ajat ku maattiin sängys ilman ongelmii
Syötiin pizzaa ja väijyttiin luonto-ohjelmii
Matka Himalajaa, ja huipult kuilun pohjaa
Meni sun kaa aina helvetin nopeesti
Ylöspäin ei päästy yhtä nopeesti koskaan
Mut me tehtii se silti nii monesti
Et lopulta ei enää mitenkää jaksettu
Tästä suhteesta on kalliisti maksettu
Mun pitäs kääntää eteenpäin katse, mut mä vielki toivon ettei tää ei ois katkennu

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?
Hymyiliksä aina kun sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Joo mä sain kyl sen sun viestin, mutten aijo vastaa
En anna vanhojen fiilisten taas päätä nostaa
Vaik tuut mun mieleen aina kun mä kuulen Drake musaa
Mä tiedän etten kanssas kuitenka elää osaa
Sullon uus, kaikki hyvin, turha taas juttui tyrii, sä et kuulu mun sylii
Ja me tiedetään se hyvin, Jep
Me oltiin joskus onnellisii, mut silleki on syynsä et miks erottii

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?
Hymyiliksä aina kun sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?
Hymyiliksä aina kun sä sait?
Onks muistot ajan kultaamii?
Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?
Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Me souviens-je mal ?

Me souviens-je mal, ou avons-nous passé tout le dimanche au lit ?
Souriais-tu toujours quand tu avais ce que tu voulais ?
Les souvenirs sont-ils embellis par le temps ?
Il s’est passé des années depuis la dernière fois que l’on s’est vus
Devant l’Ace de la place du Diable, on s’est serrés dans les bras difficilement
En secret, j’ai nostalgiquement repensé au passé
J’ai oublié tout ce que je n’ai pas trouvé en toi
Devrais-je t’envoyer un message après tout ce temps ?
Devrais-je rallumer un peu la flamme ?
Devrais-je simplement aller et suivre le courant ?
À cette heure-ci, il faut penser à nous, à nous deux
Plus facile à dire qu’à faire
C’est le hasard si je me retrouve au même endroit que toi
Mais notre séparation n’était pas due au hasard
Je ne comprends pas pourquoi je succombe à nouveau à la nostalgie
Que puis-je y faire, ma mémoire est sélective
Elle privilégie les bonnes histoires, sans le vouloir
Mais ce n’était pas une eau calme, mais des pierres et des rochers
Alors dis-moi comment ça s’est passé, Kiki Karri Koira

Me souviens-je mal, ou avons-nous passé tout le dimanche au lit ?
Souriais-tu toujours quand tu avais ce que tu voulais ?
Les souvenirs sont-ils embellis par le temps ?
Me souviens-je mal, ou nous sommes-nous battus tout le lundi ?
Qui nettoyait le bordel, est-ce que je regrette en vain ?

Un rappel de paiement pour la facture d’électricité, c’est le dernier souvenir que j’ai de toi et de moi
Il est resté en suspens, comme beaucoup d’autres choses
Je ne suis plus brisée, mais un peu blessée à cause de toi
Ce n’est pas de ta faute, en fait, que je ne puisse pas lâcher prise
Savoir ne pas espérer que tu me ramènes
Ces moments où l’on était au lit sans problèmes
On mangeait des pizzas et on regardait des documentaires sur la nature
Le voyage à l’Himalaya, et au sommet du gouffre
Tout s’est passé si vite avec toi
On n’est jamais remonté aussi vite
Mais on l’a fait quand même tellement de fois
Qu’à la fin, on n’en avait plus la force
Cette relation a été coûteuse
Je devrais regarder devant moi, mais j’espère encore que ce n’est pas fini

Me souviens-je mal, ou avons-nous passé tout le dimanche au lit ?
Souriais-tu toujours quand tu avais ce que tu voulais ?
Les souvenirs sont-ils embellis par le temps ?
Me souviens-je mal, ou nous sommes-nous battus tout le lundi ?
Qui nettoyait le bordel, est-ce que je regrette en vain ?

Oui, j’ai bien reçu ton message, mais je n’ai pas l’intention de répondre
Je ne laisserai pas les vieux sentiments reprendre le dessus
Même si tu me reviens à l’esprit chaque fois que j’écoute Drake
Je sais qu’on ne pourra pas vivre ensemble de toute façon
Tu as une nouvelle vie, tout va bien, inutile de recommencer à se disputer, tu ne fais plus partie de ma vie
Et on le sait bien, oui
On était heureux, mais il y a une raison pour laquelle on s’est séparés

Me souviens-je mal, ou avons-nous passé tout le dimanche au lit ?
Souriais-tu toujours quand tu avais ce que tu voulais ?
Les souvenirs sont-ils embellis par le temps ?
Me souviens-je mal, ou nous sommes-nous battus tout le lundi ?
Qui nettoyait le bordel, est-ce que je regrette en vain ?

Me souviens-je mal, ou avons-nous passé tout le dimanche au lit ?
Souriais-tu toujours quand tu avais ce que tu voulais ?
Les souvenirs sont-ils embellis par le temps ?
Me souviens-je mal, ou nous sommes-nous battus tout le lundi ?
Qui nettoyait le bordel, est-ce que je regrette en vain ?