Текст и перевод песни Gasellit feat. Tohtori Käärme - Holiday Inn

Holiday Inn

Syödes nälkä kasvaa,
Mut kurniva vatsa voi tehä täst matkasta raskaan
EP: n jälkee ei pitäny jatkaa,
Pitkäsoiton piti riittää, ei tullu kylläiseksi siitkää
Onks haippi kaikki kaikessa, maine tärkeintä taiteessa?
Pari vuot sitte välittäny aiheesta,
Nyt välillä saatanan vaiheessa
Käytös kaukana siitä mitä mä pidin kelvollisen,
Mut onneks en kenenkään naisen suhtee oo tilivelvollinen
Vielkää, tottunu olee tienpääl,
Takapenkil tasurii, halusin pahaa oloo pois siirtää
Mut se sai kiinni kotiovel enkä voi midii,
Haluun takasi hotellii motellii Holiday Innii
Taas uudessa kaupungissa poissa kartalta,
Ahistaa ku aina mä sisäänkirjaudun
Ja ku aamuyöstä toivoo oispa joku jolle puhuu,
Nii respan luuriki tuuttaa varattuu
Pelimanni, vai silkka narri?
Gasellit .(?).
Risti poikki, Suomen läpi
Gasellin levoton sydän rokkii kellon ympäri
Hotellin peilissä mä, näytän nelikybäseltä,
Kyljet on hyllyvää, pehmeneeks myös mun pää - liikenteessä
Onks mun kutsumus musa vai mimmit?
Kenen periaatteest tien pääl tingin?
Hotellin aamupala ennen ku meen nukkuu,
Ei ku Pe-La-Su ennen ku meen nukkuu
Sitä ei osaa relaa, ennen ku paikat prakaa tai raslet delaa
Terve elämä, puhdas omatunto,
Palaan läävän - ei oo puhdas asunto
Elän päällekkäin kaht arkee,
Enkä selvii kunnialt kummastakaa,
Kummastakaa ei otetta saa,
Tulee takkii tavan takaa
Taas uudessa kaupungissa poissa kartalta,
Ahistaa ku aina mä sisäänkirjaudun
Ja ku aamuyöstä toivoo oispa joku jolle puhuu,
Nii respan luuriki tuuttaa varattuu
Jussin Peugeot on taas tos pihalla,
Mä lähen palataan sunnuntai-iltana
Tapellaa sit sillo lisää oikeen ajan kaa,
Ne samat ikuiset aiheet alusta taas jankataan
On muita naisii, ilmast viinaa nii vitusti,
Et sen edes lankeis pyhä Benedictusci
Miks en siis minäki, pieni mies, ihminen
Luottamuksen menettäny epäinhimillinen
Juhlat lavalla, lavan takan putkassa
Ego tuplana, elän ikiomas kuplassa
Tää muuttaa mut, en oo enää sama mies
Hetken läsnä uppoo haaveisiini samantien
Oon viikonloput poissa, viikot omis maailmoissa
Levy ja elämä on vaa saatava valmiiks ajoissa
Aika käy kalliiks tän kaiken keskellä,
Kestäksä sun elämäs festivaalileskenä?
Taas uudessa kaupungissa poissa kartalta,
Ahistaa ku aina mä sisäänkirjaudun
Ja ku aamuyöstä toivoo oispa joku jolle puhuu,
Nii respan luuriki tuuttaa varattuu
Tuuttaa varattuu.

Holiday Inn

Manger me donne faim,
Mais mon estomac qui gargouille peut rendre ce voyage difficile
Après l'EP, je ne devrais pas continuer,
L'album complet devait suffire, je n'en ai pas eu assez
Est-ce que le battage médiatique est tout, la gloire est-elle le plus important dans l'art ?
Il y a deux ans, je m'en fichais,
Maintenant, je suis dans une phase diabolique
Mon comportement est loin de ce que je considérais comme acceptable,
Mais heureusement, je ne suis redevable à aucune femme
Pas encore, j'ai l'habitude d'être sur la route,
La fille sur la banquette arrière, je voulais faire disparaître les mauvais sentiments
Mais elle m'a attrapé à la porte et je ne peux pas me défiler,
Je veux retourner à l'hôtel, au motel, au Holiday Inn
Dans une nouvelle ville, hors de la carte,
Je suis déprimé parce que je m'enregistre toujours
Et quand au milieu de la nuit j'espère qu'il y aura quelqu'un à qui parler,
Alors mon téléphone me rappelle qu'il est occupé
Un musicien, ou juste un clown ?
Gasellit (?).
Croix en travers, à travers la Finlande
Le cœur inquiet de Gasellit rock tout le temps
Dans le miroir de l'hôtel, je ressemble à un homme de 40 ans,
Mes côtés sont flasques, mon cerveau va-t-il aussi s'assouplir - en circulation
Est-ce que ma vocation est la musique ou les femmes ?
Pour les principes de qui je négocie sur la route ?
Le petit déjeuner de l'hôtel avant d'aller dormir,
Pas comme les vendredis, samedis, dimanches avant d'aller dormir
On ne sait pas se détendre avant que les choses ne craquent ou que les nerfs ne craquent
Vie saine, conscience pure,
Je retourne au travail - il n'y a pas d'appartement propre
Je vis deux vies en même temps,
Et je ne réussis dans aucune des deux,
Je ne peux pas avoir les deux,
Les ennuis arrivent tout le temps
Dans une nouvelle ville, hors de la carte,
Je suis déprimé parce que je m'enregistre toujours
Et quand au milieu de la nuit j'espère qu'il y aura quelqu'un à qui parler,
Alors mon téléphone me rappelle qu'il est occupé
La Peugeot de Jussi est encore là dehors,
Je pars, on se retrouve dimanche soir
On se disputera encore une fois à ce moment-là, avec le temps
Les mêmes éternels sujets, on recommence à se plaindre
Il y a d'autres femmes, de l'alcool à volonté, tellement
Que même Saint Benoît ne tomberait pas
Alors pourquoi pas moi, petit homme, être humain
Perdre la confiance, inhumain
La fête sur scène, derrière la scène, dans la conduite
Ego double, je vis dans ma bulle
Cela me change, je ne suis plus le même homme
L'instant présent s'enfonce dans mes rêves
Je suis absent le week-end, les semaines sont consacrées à mes mondes
L'album et la vie doivent être terminés à temps
Le temps devient précieux au milieu de tout ça,
Voudras-tu vivre comme une veuve de festival ?
Dans une nouvelle ville, hors de la carte,
Je suis déprimé parce que je m'enregistre toujours
Et quand au milieu de la nuit j'espère qu'il y aura quelqu'un à qui parler,
Alors mon téléphone me rappelle qu'il est occupé
Il rappelle qu'il est occupé.