2006 - Gasellit перевод на немецкий

2006

K niin ku kakstuhattakuus
K niin ku K-juna, ah
K niin ku Käpylä, Koskela, Kumpula
Luotto luja, mimmeille jokelsi
Silti junal sielt kämpilt Ogeliin stokeni
Tupla XL velour-takki, ei ihme ettei käyny flaksi
Kaksi asiaa ylitse kaiken, SULC ja ihanat naiset
Asenne heti oli oikeenlainen, hällä välii ja paska hailee
Lasina mari-skooli, viskist väsätty hätäbooli
Roolisuoritus hyvä, ei kriitikoiden ylistämää nostalgiaa
Tuntuu et enää ei o koskaan kivaa
Duuni ja muu roska sen pilaa
Akka jätti, onks sohval tilaa
Kato ku setä juo Vissyä, pitäs mukamas sivistyä
Skarppaa, vakavoituu, mut tykkään ku rapa roiskuu

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

Olin pojankloppi, melkee miehenalku
Nyt on uimalakki, pelkkä pälvikalju
Ennen finninaama pysty mimmit kaataa
Nyt finninaama yksin pintit kaataa
Ja joka kapakas on kovin samantapasta
Saman makust, hapanta, hanasta ku hanasta
Ennen oli kai kingimpää, kotihippoi siel ja tääl
Pelkkii tähtihetkii, ei häpeästä häivääkään
Tasku, pullo ja limudisee, kuset housus kimulin ees
Mujun kaa en ollu sujut, humu pääs liian tuju
Heitin illan hauskimmat jutut, luuli uhoani seksikkääks
Kuka muistas kuinka äiti huus: "Yöks et sit jää!"

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

Ennen homma luisti, kösellettiin kunnes meni muisti
Ruston läpi uistin, stepat kädes, kaikki kuistil
Aika oli äärimmäistä, hölmöimmät topit ääripäistä
Ku duunattiin piissejä, ne ei ollut niin kovin siistejä
Ei zenii eikä filosofointii, meilkeimpä vaa onanointii
Aina jöpötti, se oli sääli ku harvemmin kepitti
Kaikki höpötti, mut kuka sitä klamydiaa levitti
Meikäläisen dingdingdong oli ainaki puhdas ku Poseidon
Oli visioit ja idiksii, muit toimii, oltiin liian flegiksii
Nyt kaikki onkin toisin, viimeisen viisaudenhampaan poistin
Tissit ja maha kasvaa, vaik uskoakseni en ookkaa raskaan
Must tulis hyvä äiti, laittasin eväsleipiin vähän rasvaa

Kakstuhatkuus
Maailma oli auki
Kakstuhatkuus
Madonna oli kaunis
Monta sataa lauantaita sitten
Kakstuhatkuus
Olin aina illan hauskin

Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus
Viimeks oli hauskaa vuon kakstuhatkuus
Kakstuhatkuus

2006

K wie zweitausendsechs
K wie K-Zug, ah
K wie Käpylä, Koskela, Kumpula
Fester Glaube, laberte Mädels an
Trotzdem mit dem Zug von der Bude nach Ogeli getuckert
Doppel-XL Veloursjacke, kein Wunder, dass ich kein Glück hatte
Zwei Dinge über alles: SULC und wunderbare Frauen
Die Einstellung war sofort die richtige, scheißegal und alles Wurst
Als Glas 'ne Mari-Schüssel, aus Whiskey 'ne Notfall-Bowle gemixt
Rollenspiel gut, keine von Kritikern gefeierte Nostalgie
Fühlt sich an, als ob es nie mehr Spaß macht
Arbeit und anderer Mist versauen es
Die Alte hat mich verlassen, ist Platz auf dem Sofa?
Schau, wie Onkel Sprudelwasser trinkt, sollte sich angeblich zivilisieren
Zusammenreißen, ernst werden, aber ich mag's, wenn der Matsch spritzt

Zweitausendsechs
Die Welt stand offen
Zweitausendsechs
Madonna war schön
Viele hundert Samstage her
Zweitausendsechs
War ich immer der Lustigste des Abends

Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs
Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs

Ich war ein Bengel, fast schon ein junger Mann
Jetzt hab' ich 'ne Badekappe, nur noch 'ne kahle Stelle
Früher konnte das Pickelgesicht Mädels klarmachen
Jetzt kippt das Pickelgesicht allein Pints
Und in jeder Kneipe ist es ziemlich ähnlich
Gleicher Geschmack, sauer, aus jedem Zapfhahn
Früher war's wohl cooler, Hauspartys hier und da
Nur Sternstunden, keine Spur von Scham
Tasche, Flasche und Limo-Mische, Pisse in der Hose vor dem Mädel
Mit der Tussi kam ich nicht klar, der Rausch wurde zu heftig
Ich riss die lustigsten Sprüche des Abends, sie hielt mein Geprahle für sexy
Wer erinnert sich, wie Mama schrie: "Du bleibst nicht über Nacht!"

Zweitausendsechs
Die Welt stand offen
Zweitausendsechs
Madonna war schön
Viele hundert Samstage her
Zweitausendsechs
War ich immer der Lustigste des Abends

Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs
Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs

Früher lief die Sache, wir feierten, bis der Film riss
Piercing durch den Knorpel, Drinks in der Hand, alle auf der Veranda
Die Zeit war extrem, die dümmsten Meinungen extrem
Als wir Tracks machten, waren die nicht so besonders cool
Kein Zen und kein Philosophieren, fast nur Onanieren
Immer stand er, schade nur, dass er selten zum Zug kam
Alle quatschten, aber wer hat die Chlamydien verbreitet?
Mein Dingdingdong war jedenfalls rein wie Poseidon
Hatten Visionen und Ideen, andere handelten, wir waren zu phlegmatisch
Jetzt ist alles anders, den letzten Weisheitszahn ließ ich ziehen
Titten und Bauch wachsen, obwohl ich glaube, nicht schwanger zu sein
Ich wäre eine gute Mutter, würde ein bisschen Fett aufs Pausenbrot schmieren

Zweitausendsechs
Die Welt stand offen
Zweitausendsechs
Madonna war schön
Viele hundert Samstage her
Zweitausendsechs
War ich immer der Lustigste des Abends

Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs
Das letzte Mal hat's Spaß gemacht im Jahr zweitausendsechs
Zweitausendsechs