Текст и перевод песни Gasellit - Ahtaalla

Ahtaalla

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Oliks tää nyt täs, kakskytyks ja perhe-elämä edessä
Emännälleni oman elämän menetän
Avovaimon kaa kaikki vakituisesti vaikeempaa
Parin vuoden jälkeen kaivertaa
Et oon kantanu sen kamoi niinku joku vitun sherba
Mut jos kuulis kiitoksii, se olis eka kerta
Vaimo sängyssä makaa kun mä kokkaan aamupalaa
Ei vastaan saa haraa, palvelun pitää pelaa
Ei suosionosotuksii
Oon ahtaal, mut suosiol pidän suun kii
En nosta metelii ku vaimon kaa ei voi flaidaa
Eikä mun ulina taida muutenkaa mitää painaa

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Kauhee jano, saanks mä lähtee ulos
Pakko kysyy, vaik edes taas tuttu lopputulos
Viikonloppu vietetää sun kaa tiiviisti kotosalla
Näennäisesti kainalossas, todellisuudessa tossus alla
Miten me on voitu edetä tähän pisteeseen
En sano enää mitään, mikä ei oo just sun mieleen
Vaan vaistomaisesti pyytelen anteeksi, vaikken edes tiedä miksi
Mä siivosin sun takii koko helvetin tiksin
Maksoin laskusi, maksoin laskuni just niinku sä käskit
Oon paiskinu tääl iha hies, siit asti ku aamul lähdit
Myötäeläminen on sun menosta kaukana
Pidät mua ahtaalla, pidät mua halpana

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Me vietettii kaikki aika yhes
Mut oliks meil hetkeekää hauskaa toistemme pydes
Ei päässy rutiineit muodustumaa, ei lähteny jutut rullaa
Ylipäätänsä helvetin huonosti toimeen tullaan
En väitä, et muil ois sen helpompaa
Joskus jotkut suhteet ei vaan natsaa
Käytit mua alust asti, sä oot eukoks ys natsi
Ja silti kyykyttämisees itteni totutin
Lopun alun aistin luottamuspulasta
Turhaan etit huulipunan jälkii mun munasta
Ku olin sen pessy
Ja ennenkaikkee ku en oo sua koskaan pettäny

Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää
Oon täs suhtees ahtaalla
Täysin vailla kiitosta
Et sä nää, sun pitäis myötäelää

Je suis coincé

Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive
Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive

Est-ce que c'est ça maintenant, des enfants et une vie de famille devant nous ?
Je perds ma propre vie pour toi
Tout est plus difficile avec ma compagne
Après quelques années, ça commence à me peser
Je n'ai pas transporté ses affaires comme un idiot
Mais si j'entendais un mot de remerciement, ce serait la première fois
Ma femme est couchée dans le lit tandis que je prépare le petit-déjeuner
Je ne peux pas me permettre de contester, je dois être serviable
Pas d'appréciation
Je suis coincé, mais je garde ma bouche fermée
Je ne fais pas de bruit, car on ne peut pas se disputer avec ma femme
Et mes plaintes n'auraient probablement pas de poids de toute façon

Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive
Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive

J'ai une soif terrible, puis-je sortir ?
Je dois demander, même si le résultat est déjà connu
Le week-end, on reste collés à la maison avec toi
Apparemment dans tes bras, en réalité sous ton joug
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Je ne dis plus rien qui ne te plaise pas
Mais instinctivement, je demande pardon, même si je ne sais pas pourquoi
J'ai nettoyé tout ce foutu bordel à cause de toi
J'ai payé tes factures, j'ai payé tes factures comme tu me l'as demandé
J'ai travaillé dur ici depuis ton départ ce matin
Ta compréhension est loin de ta conduite
Tu me tiens coincé, tu me rabaisses

Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive
Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive

On passait tout notre temps ensemble
Mais avons-nous jamais eu un moment de plaisir l'un avec l'autre ?
On n'a pas eu le temps de laisser les routines se former, les conversations n'ont pas décollé
On s'entend vraiment mal
Je ne dis pas que c'est plus facile pour les autres
Parfois, certaines relations ne fonctionnent tout simplement pas
Tu m'as utilisé dès le début, tu es une vraie peste
Et malgré tout, je me suis habitué à ton oppressif
J'ai senti la fin dès le début du manque de confiance
Tu cherches en vain des traces de rouge à lèvres sur mon cul
Parce que je l'ai lavé
Et surtout parce que je ne t'ai jamais trompé

Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive
Je suis coincé dans cette relation
Sans aucun signe de gratitude
Tu ne vois pas, tu devrais être plus compréhensive