Heimo - Gasellit перевод на немецкий

Heimo

Ei pitäis kai liikaa alleviivaa
Mut alla viinaa, ystävyyden pikaliimaa
Liisterii joka teki veljii sust ja musta
Töitä töllön töitä
Side synty toilailusta
Nollaviis kaljakassit kilisi ku himast karkas
Dimal vodkaa, roska maku
Sulonen ja karvas
Arvas että vannottu vala ei oo aina pitävä
Osa tippu kyydistä
Niitä jätkiä on ikävä
Mut mitä voin tehä ku toisen terveys pettää
Taputan selkään ja sanon et koita kestää
Ei se vaadi verivaloja, jengimerkkei, kerhotaloja
Vaan pienii eleitä, hiljaa mutistuja sanoja

(Kertosäe)

Yön tunteen yskähdin
Sä oot yks mun ystävist
Me ollaan heimoo
Samaa heimoo
X2

Vaikenen sujuvasti usealla kielellä
Oon tottunu nieleen sen mitä on mielessä
Mut hyvät ystävät, hyvän päivän tutut ja muut
Nyt on mun aika avautuu
Aika avata suu
Enhän mä selviäis tääl yksin päivääkää
Vaikka ette päältä nää meikäläinen välittää
Ei lekan heitot ollu pakokeino pahast olost
Vaa diili koolla olevan heimon vaitiolost
Luottamuksen osotus niille ketkä ei keinottelis
Ei kusisesti tekis, heti seli selittelis
Osan omaa heimoo huominen on valosa
Pidetään yhtä kunnes lippu on puolisalossa

(Kertosäe)

Yön tunteen yskähdin
Sä oot yks mun ystävist
Me ollaan heimoo
Samaa heimoo
X2

Kai kaikki ympärilleen perhet kasaa
Ettii frendii luotettavaa tyyppii jonka luokse palaa
Joka ei välttämättä sano sen halaistua sanaa
Vaan se riittää et tietää ja tuntee
Oon vaan onnellinen
Ja mietin välil miten yhdes tehdyt virheet muistaa aina parhaiten
Menettäny ystävii
Toivon et ens kerralla kokoonnutaan häihin eikä hautajaisiin
Yhes meis on potkuu setviin suurempaaki sotkuu
Remuu hämmentää duunaa paskaa ja notkuu
Aamuyöst saan sen viimein köhityksi
Miten pieni mies sillon oon ku mä oon yksin

(Kertosäe)
Yön tunteen yskähdin
Sä oot yks mun ystävist
Me ollaan heimoo
Samaa heimoo
X2

Me ollaan heimoo
Samaa heimoo
X2

(The End)

Stamm

Man sollte es wohl nicht zu sehr unterstreichen
Aber darunter Schnaps, der Schnellkleber der Freundschaft
Kleister, der uns zu Brüdern machte
Arbeit, Glotze, Arbeit
Die Verbindung entstand aus Dummheiten
Null-fünf, die Biertüten klirrten, als wir von zu Hause wegliefen
Dimal Wodka, Müllgeschmack
Süßlich und bitter
Ahnte, dass ein geschworener Eid nicht immer hält
Einige fielen vom Wagen
Diese Jungs vermisse ich
Aber was kann ich tun, wenn die Gesundheit eines anderen versagt
Ich klopfe auf die Schulter und sage, versuch durchzuhalten
Es braucht keine Blutschwüre, Gangzeichen, Clubhäuser
Sondern kleine Gesten, leise gemurmelte Worte

(Refrain)

Im Gefühl der Nacht räusperte ich mich
Du bist eine meiner Freundinnen
Wir sind ein Stamm
Derselbe Stamm
X2

Ich schweige fließend in mehreren Sprachen
Bin es gewohnt zu schlucken, was mir im Sinn ist
Aber gute Freunde, Schönwetterbekannte und andere
Jetzt ist meine Zeit, mich zu öffnen
Zeit, den Mund aufzumachen
Ich würde hier allein nicht mal einen Tag überstehen
Auch wenn ihr es mir nicht anseht, ich kümmere mich
Die Sprücheklopfererei war kein Fluchtweg vor dem Unwohlsein
Sondern ein Deal über das Schweigen des versammelten Stammes
Ein Vertrauensbeweis für die, die nicht tricksen würden
Nicht beschissen handeln, sich sofort rausreden würden
Für einen Teil des eigenen Stammes ist das Morgen hell
Wir halten zusammen, bis die Flagge auf Halbmast steht

(Refrain)

Im Gefühl der Nacht räusperte ich mich
Du bist eine meiner Freundinnen
Wir sind ein Stamm
Derselbe Stamm
X2

Wohl jeder sammelt Familien um sich
Sucht einen Freund, einen verlässlichen Typen, zu dem man zurückkehren kann
Der nicht unbedingt ein einziges Wort dazu sagt
Sondern es reicht, dass man es weiß und fühlt
Ich bin einfach glücklich
Und manchmal denke ich darüber nach, wie man sich an gemeinsam gemachte Fehler immer am besten erinnert
Habe Freunde verloren
Ich hoffe, wir treffen uns das nächste Mal auf Hochzeiten und nicht auf Beerdigungen
Zusammen haben wir die Kraft, auch größeres Chaos zu klären
Krach zu schlagen, Scheiße zu bauen und abzuhängen
In der Morgendämmerung bekomme ich es endlich herausgehustet
Wie klein ein Mann ich dann bin, wenn ich allein bin

(Refrain)
Im Gefühl der Nacht räusperte ich mich
Du bist eine meiner Freundinnen
Wir sind ein Stamm
Derselbe Stamm
X2

Wir sind ein Stamm
Derselbe Stamm
X2

(Ende)