Текст и перевод песни Gasellit - Kutsu

Kutsu

Nää on mun juhlat, nää on mun juhlat
Ja mä pelkään et kukaan ei tuu
Et kukaan ei tuu
Oon ollu poissa, oon ollu poissa
Mul on ain ollu jotakin muut
Ehkä mut on unohdettu

Ain löytyy syy, miksen paikalle saavu
Mul on kiirenen ilta tai aikanen aamu
Koitan tulla mutten uskalla luvata
Pitäkää hauskaa, oon hengessä mukana
Ei oo aikaa taikka syytä juhlia
Laiha lohtu, mut sentään sä sait taas kukkia
Kasvit kertoo huonost omasttunnosta
Taas yhet tuparit joissa ei ollu tungosta
Miten meistä tuli niin vaikeita?
Sosiaalisii suorituspaineita
Mun kaa on mahoton mitään sopii
Ja bileis on ku E.T. haluun takasin kotiin

Nää on mun juhlat, nää on mun juhlat
Ja mä pelkään et kukaan ei tuu
Et kukaan ei tuu
Oon ollu poissa, oon ollu poissa
Mul on ain ollu jotakin muut
Ehkä mut on unohdettu
Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?
Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?

Sun tupaantuliaiset, sun naamiaiset
Kauden avajaiset, sunnuntaiaamiaiset
Poissa
Oon ollu niin paljon poissa
Ja tänään on mun juhlat eikä kukaan oo ajoissa
Ollu pakko takoo, ku saatiin rauta lämpimäks
Ja jos en ollu töissä, ni olin liian kännissä
Työn hedelmät ei lompakossakaan paljon lämmitä
Ku ootan ovikellon soittoo yksinääni kämpillä
Laiminlyöny niit jotka haluu pitää lähellä
Tavates ei halata vaan etäsesti kätellään
En kehtaa ees valehdella olevani syytön
Täs on mun julkinen anteekspyyntö

Nää on mun juhlat, nää on mun juhlat
Ja mä pelkään et kukaan ei tuu
Et kukaan ei tuu
Oon ollu poissa, oon ollu poissa
Mul on ain ollu jotakin muut
Ehkä mut on unohdettu
Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?
Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?

Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?
Ja jos mä kutsun
Niin kai sä ees tuut?
Niin kai sä ees tuut?

Invitation

Ce sont mes fêtes, ce sont mes fêtes
Et j'ai peur que personne ne vienne
Que personne ne vienne
J'étais absent, j'étais absent
J'avais toujours autre chose à faire
Peut-être que j'ai été oublié

Il y a toujours une raison pour laquelle je ne peux pas venir
J'ai une soirée chargée ou un matin très tôt
J'essaie de venir mais je n'ose pas le promettre
Amusez-vous bien, je suis là en pensée
Pas de temps ni de raison de faire la fête
C'est un maigre réconfort, mais au moins tu as reçu des fleurs
Les plantes témoignent de ma mauvaise conscience
Encore une fête à la maison où il n'y avait pas foule
Comment sommes-nous devenus si difficiles ?
La pression sociale des performances
Avec moi, rien n'est vraiment possible
Et aux fêtes, je me sens comme E.T. qui veut rentrer chez lui

Ce sont mes fêtes, ce sont mes fêtes
Et j'ai peur que personne ne vienne
Que personne ne vienne
J'étais absent, j'étais absent
J'avais toujours autre chose à faire
Peut-être que j'ai été oublié
Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?
Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?

Ton pendaison de crémaillère, ton carnaval
L'ouverture de la saison, le brunch du dimanche
Absent
J'ai été si souvent absent
Et aujourd'hui c'est ma fête et personne n'est à l'heure
J'ai dû frapper, parce que le fer était chaud
Et si je ne travaillais pas, j'étais trop ivre
Les fruits du travail ne réchauffent pas beaucoup mon portefeuille
Alors que j'attends seul dans mon appartement que la sonnette sonne
J'ai négligé ceux que je voulais garder près de moi
On se salue sans se serrer dans les bras, mais de loin
Je n'ose même pas prétendre être innocent
Voici mes excuses publiques

Ce sont mes fêtes, ce sont mes fêtes
Et j'ai peur que personne ne vienne
Que personne ne vienne
J'étais absent, j'étais absent
J'avais toujours autre chose à faire
Peut-être que j'ai été oublié
Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?
Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?

Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?
Et si je t'invite
Viendrais-tu au moins ?
Viendrais-tu au moins ?