Текст и перевод песни Gasellit - Slussen

Slussen

Tossahan se sillo riehu meijän pihal
Veikkaan että siltä palo vaa hihat
Mut sen jälkee sitä ei oo näkyny missää
Eikä siit oo kyl kuulunu mitää
Muistaakseni uhkas muuttavansa Ruotsii
Tuskimpa onni sitä sielläkää suosii
On se vaa saatana sellane säätäjä
Siit tulee kai se etuliite Hätä

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Ollaa koettu kovia velihopea
Parhaimmassa tapauksessa tokia
Oli Nokia nyt edes suljettuja ovia
Neljä sisäsiistii räppäriä etsii kotia
Kato mua kato noita
Tyylii ei kuulu omista jutuista raportoida
Voisko Madeleine vaik mut adoptoida
Hovin opit halus helpompi kommunikoida
Elämä valuu ohi nii ku Vantaanjoki
Hyvinvointivaltion tilalle kansankoti
Paskaa kestetty jo tovi mut se on muuttumassa vakavaks
Tätä menoo en oo ainoo jonka löytää satamast
Viikkarin arkkina evään nuuskaa ja karkkia
Peril venaa tuhat hehtaarii betoniparkkia
Jätä rino kamat mut pidän kirosanat
Nii ku Kride sen jo sano iha sama

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Kansa jakautuu kovaa tahtii kahtii
Omistava luokka yhä enemmän ahmii
Mun tulotaso opintotukineeki on nafti
Suuntana suonsilmä tai Suomenlahti
Neljä oikein lottovoitto syntyy Suomee
Tulevaisuus takaa makaa vakavana vuotees
Linssi puhki viila hankaa silmäluomee
Kai munki kuuluis kituu kunnes kuolen
Mut emmä suostu enää elämää nii
Mun pitää lentää pistää pesä tääl kii
Taivaanlinnun tavoin lähen talvea pakoo
Kevään tullen en tuu takasi taloo
Hei hei Helsinki henki menisi
Jos jäisin viimaks vielä hetkiseksiki
Yhen suunnan laivamatka ikihatkat
Maastamuuttajana matkaa jatkan

Onni ei Suomessa suosi
Mä oon viittä vaille valmis muuttaa Ruotsii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Suuntaan kohti Slussenii
Voin vaikka heittää lestii
Suuntaan kohti Slussenii

Slussen

Tu sais, il traînait là dans notre cour
Je parie qu'il a juste enlevé ses manches
Mais après, on ne l'a plus jamais vu nulle part
Et on n'a rien entendu de lui
Si je me souviens bien, il menaçait de déménager en Suède
Je doute que la chance le favorise là-bas aussi
Il est juste un sacré bourreau de travail
C'est de là que vient le préfixe "Hätä" (Urgence)

La chance ne favorise pas la Finlande
Je suis presque prêt à déménager en Suède
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen
En direction de Slussen
En direction de Slussen
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen

On a connu des moments difficiles, mon pote
Au mieux
Au moins Nokia était-il des portes fermées
Quatre rappeurs bien élevés cherchent un foyer
Regarde-moi, regarde-les
Le style ne consiste pas à rapporter sur ses propres affaires
Peut-être que Madeleine pourrait m'adopter ?
J'aurais aimé apprendre les manières de la cour pour communiquer plus facilement
La vie passe comme la rivière Vantaa
L'État-providence a été remplacé par la maison du peuple
On a enduré des conneries pendant un certain temps, mais ça devient grave
Ce n'est pas moi le seul à trouver ça au port
Du pain de seigle, du tabac à priser et des bonbons
L'enfer attend mille hectares de parking en béton
Laisse tes trucs à la maison, mais garde tes jurons
Comme Kride l'a déjà dit, c'est pareil

La chance ne favorise pas la Finlande
Je suis presque prêt à déménager en Suède
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen
En direction de Slussen
En direction de Slussen
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen

Le peuple est divisé à un rythme effréné
La classe dominante engloutit de plus en plus
Mon revenu, même avec les allocations d'études, est maigre
Direction le fond du marais ou le golfe de Finlande
Quatre bons numéros au loto sont apparus en Finlande
L'avenir se cache derrière, gravement couché sur le lit
L'objectif est flou, la lime frotte la paupière
Je suppose que je dois aussi me débattre jusqu'à ce que je meure
Mais je ne veux plus vivre comme ça
Je dois m'envoler, mettre mon nid en sécurité ici
Comme un oiseau de paradis, je vais fuir l'hiver
Au printemps, je ne reviendrai pas à la maison
Au revoir Helsinki, mon souffle s'en irait
Si je restais même quelques instants
Un voyage en bateau à sens unique, adieu
Je continue mon chemin en tant qu'émigrant

La chance ne favorise pas la Finlande
Je suis presque prêt à déménager en Suède
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen
En direction de Slussen
En direction de Slussen
Je peux même jeter mon dévolu
En direction de Slussen