Текст и перевод песни Gasellit - Susilapsi

Susilapsi

Henki eilis illast löyhkää, istun pöytään
Puvun rinnuksilla nöyhtää
Jonkun tutun koitan löytää
Oon yksin mukavuusalueen ulkopuolel
Vieraita ihmisiä täynnä huone
En vuolla tai veistele se ei oo mun luonne
Juon ahistukseen ja sekoilen huolel
Kravatti kaulassa hiertää
Pystyn mä vielki cocktaili kutsuja sietää
Toisetki vieraat tietää
Oon hukassa, ei pysty kai kieltää
Mun turkki on harmaa
Arvaa suostunko takkuja harjaa
Kuulun luontoon en eläintarhaan
Silitä vastakarvaan en pure se on varmaa

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

Pilipali bailuissa äimänkäkenä
Mun mojo on tänne liian väkevä
Oon pitelemätön luonnonlapsi
Johon ei toimi tukkapölly eikä tepsi luunappi
Mutsil ois ollu viel duunii et ois koulinu
Must sisäsiistin
Voit kerittää mun takkuset villat, mut tiedän et
Ei hätä oo tämän näkönen
Ylivilkas mukula silkka sähköapina
Etelä-stadiin mut houkutteleva rasia havina
Kaltaseni leikkaamaton rakkikoira
Ja toivon et mimmit on mansikoina
Hiffaan kyl et jossain on tarjol vaik louniossa
Vähä lähiöeksotiikkaa niiku malmin nova
Mut en oo ottamas siit itteeni
Koska se osa ei oo kova
Se on erityisen oma

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

Lähiö on opettanu lapsestaa
Sen mitä paheksuen katsellaan
Polku kai kaidasta kallellaan
Sivakoin havusia latuja
Sukuvika kai ku suksi ei luista
Ja jos syntyy essää se poikkee muista
Omenat putoo valmiiks mätinä puista
Savela ei oo satumaa satumaa satumaa
Savela ei oo satumaa satumaa satumaa
Satumaa satumaa satumaa...

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

Siel mis lähiöostari on maailman napa
Eikä löytöretkeily oo elämäntapa
Susilapsi omil mailla omimmillaan omiensa kaa
Omas laumassaan

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

En tuu bailuihin näyttäytymään
Enkä varsinkaa käyttäytymään

Enfant sauvage

L'haleine d'hier soir persiste, je m'assois à la table
Des peluches sur le revers de ma veste
J'essaie de trouver quelqu'un de familier
Je suis seul, hors de ma zone de confort
Une pièce pleine d'étrangers
Je ne me rase pas et ne me coiffe pas, ce n'est pas mon genre
Je bois pour mon angoisse et je me noie dans mes soucis
La cravate me serre le cou
Je peux encore supporter les cocktails chérie
Les autres invités le savent aussi
Je suis perdu, je ne peux pas le nier
Ma fourrure est grise
Devine si j'accepte qu'on me brosse les poils
J'appartiens à la nature, pas à un zoo
Caresse-moi à rebrousse-poil, je ne mordrai pas, c'est promis

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

Dans vos soirées guindées, je suis comme un chien dans un jeu de quilles
Mon énergie est trop forte pour cet endroit
Je suis un enfant de la nature indomptable
Que ni les remontrances ni les tapes sur les doigts ne peuvent dompter
Maman aurait pu bosser encore plus pour me civiliser
Me rendre propre sur moi
Tu peux essayer de lisser mes poils sauvages, mais je sais que
Ce n'est pas si grave
Un gosse turbulent, un singe électrique en soie
Attiré par la jungle urbaine comme une mite par la lumière
Un chien errant, jamais tenu en laisse
Et j'espère que les filles seront douces comme des fraises
Je sais qu'il y a des endroits, même à midi
Où l'on peut trouver un peu d'exotisme de banlieue, comme au centre commercial de Malmi
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Parce que cette partie de moi n'est pas faible
Elle est unique

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

La banlieue a appris à son enfant
Ce qu'on regarde d'un mauvais œil
Le chemin est étroit et en pente
J'évite les sentiers battus
C'est de famille, je suppose, quand on ne suit pas le mouvement
Et si un original naît ici, il se démarque
Les pommes tombent des arbres déjà pourries
Savela n'est pas un conte de fées, un conte de fées, un conte de fées
Savela n'est pas un conte de fées, un conte de fées, un conte de fées
Un conte de fées, un conte de fées, un conte de fées...

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

Là où le centre commercial de banlieue est le centre du monde
Et où l'exploration n'est pas un mode de vie
L'enfant sauvage sur ses terres, à son meilleur avec les siens
Dans sa propre meute

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter

Je ne viendrai pas aux soirées pour me montrer
Et encore moins pour me comporter