Текст и перевод песни Gasellit - Tyyntä

Tyyntä

Mä oon ollu täällä aina tai siis iha joka kesä.
Päivä tuntuu lauantailta tääl Saimaan vieressä Usein poljin kylänkauppaa äidin silmälasit päässä
Vanha myyjärouva oli eittämättä jäissä
Ku saatii mäyris käsii, huidottii se lärvii ja sit serkkupojan kanssa oltii hyväs hiprakassa
Mä oon vieläki ku teini vaik vuodet meni ja vieri
Ku sä oot ollu rehti, mä vaan sotken minkä ehdin
Oon vältelly mun vastuit, pludasin, mut vaa sä kastuit
Oon pahoillani siitä, pelkät mun sanat ei riitä
Mä teen sen etee työtä, mut se ei muutu yhes yössä

Ei kai viel oo liia myöhäst?

Liia moni myrsky on ollu mun syytä
Sä oot pettyny karvaasti, mut tänä yönä on hetken tyyntä.
Se ei kestä ikuisesti.

Istu alas ja avaa kalja, en oo menossa mihinkään.
Tänä yönä on hetken tyyntä, koitan sitä pitkittää.

Järvi on peilityyni,
Mä en oo vesiselvä
Pitäis mennä nukkuu,
Mun jengi meni eeltä
Hyvä hetki, sytytin tulen vaikka siinä kesti
Yllättäen istuit vieree ja mä menin hiljaseksi
Kysyit mitä laitetaa jotai mil terää taitetaa.
Duunina soitan suuta,
Silti puhumine vaikeaa
Kaivetaa pullonpohjasta se,
Mikä ei muuten tulis esii
Yllättävän paljon sanottavaa
Mahtuu viiteen desii
Tuuli on juuri kiskonu,
Ympäriinsä viskonu
Jos jotai on sovittu
Liian usein oon lupaukseni rikkonu.
Ja just sen takii haluun pitää kiinni tästä illasta,
Vaik on ollu myrskyy

Tänään on viimenki tyyntä ja hiljasta

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti
Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään

Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Huomen aamulla mun kello ei soi, mut
Emmä aikaa tähä pysäyttää voi
Tää hetki vääjämättä valunee pois,
Mut ollaa täs hetki niinku huomist ei ois
Oon öihi eksyny,
Sä oot nii usein pettyny

Aivan liian monet silmät on mun takii vettyny.
Mut tänää ei sada,
Ei satuta sanat, joten istu vielä hetkeks alas

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti

Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään.
Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Liia moni myrsky on ollu mun syytä,
Sä oot pettyny karvaasti,
Mut tänä yönä on hetken tyyntä,
Se ei kestä ikuisesti
Istu alas ja avaa kalja,
En oo menossa mihinkään
Tänä yönä on hetken tyyntä,
Koitan sitä pitkittää

Tranquility

I've always been here, or at least every summer.
The day feels like a Saturday here on the shores of Lake Saimaa. I often used to ride my bike to the village shop with my mother's glasses on my head.
The old saleswoman was definitely hung over.
When we got our hands on beer, we drank like fish and then my cousin and I would get smashed.
I'm still like a teenager, even though years have passed and rolled by.
As you've been righteous, I've only sabotaged everything I could.
I've avoided my responsibilities, partied, but only you got soaked.
I'm sorry about that, just my words aren't enough.
I'll work to change, but it won't change overnight.

Isn't it too late?

Too many storms have been my fault.
You've been bitterly disappointed, but for tonight there's a moment of calm.
It won't last forever.

Sit down and open a beer, I'm not going anywhere.
Tonight there's a moment of calm, I'll try to prolong it.

The lake is calm as a mirror,
I'm not squeaky clean.
I should go to sleep,
My gang went on ahead.
A good moment, I lit a fire, although it took a while.
Suddenly you sat down next to me and I went quiet.
You asked what to do, what kind of tune to play.
My job is to rap,
Even so, talking is difficult.
I'll dig it out of the bottom of the bottle,
That which would otherwise not have come out.
Surprisingly a lot to say
Fits in five decilitres.
The wind has just blustered,
Scattered everything around.
If something has been agreed,
Too often I've broken my promise.
And that's exactly why I want to hold on to this evening,
Even though there have been storms.

Today, for once, there is finally calm and quiet.

Too many storms have been my fault,
You've been bitterly disappointed,
But for tonight there's a moment of calm,
It won't last forever.
Sit down and open a beer,
I'm not going anywhere.

Tonight there's a moment of calm,
I'll try to prolong it.

Tomorrow morning my alarm won't go off, but
I can't stop time.
This moment will inevitably slip away,
But we'll be here for the moment as if tomorrow didn't exist.
I've lost my way in the night,
You've been so often disappointed.

Way too many eyes have teared up because of me.
But today it's not raining,
Words won't hurt, so sit down for a while.

Too many storms have been my fault,
You've been bitterly disappointed,
But for tonight there's a moment of calm,
It won't last forever.

Sit down and open a beer,
I'm not going anywhere.
Tonight there's a moment of calm,
I'll try to prolong it.

Too many storms have been my fault,
You've been bitterly disappointed,
But for tonight there's a moment of calm,
It won't last forever.
Sit down and open a beer,
I'm not going anywhere.
Tonight there's a moment of calm,
I'll try to prolong it.