Downtown Letdown - Gasm перевод на французский

Downtown Letdown

The sun is high; I'm just waking up
And I think I might finally be giving up
My boots are tight when I'm standing up
They tap to the sound of my half empty cup

And you say "change your ways"
But I really don't think that I could
I've been walking 'round
With my head hanging down
And I really don't think that I should
I'm gonna head downtown
Let down.

I can't hide behind your preconceived
Notions of who you think I should be
Hold my tongue if you have a vice
If you press hard enough I might try to play nice

I don't pretend be what I'm not

It's wasted energy
Nothing left for me
I am dying if I'm not
Elated
I'm not anything
If I don't feel a beating
And I don't feel a beating, heart

The moon is mine and I'm getting up
And I think I will rise and I'll rise up
The moon is mine and I've had enough
And I think I will rise. I will rise up.

And you say "change your ways"
But I really don't think that I could
I've been walking 'round
With my head hanging down
And I really don't think that I should
I'm gonna head downtown
Let down.

Déception du centre-ville

Le soleil est haut; je me réveille
Et je pense que je pourrais enfin abandonner
Mes bottes sont serrées quand je me lève
Elles tapent au rythme de ma tasse à moitié vide

Et tu dis "change de vie"
Mais je ne pense vraiment pas que je pourrais
J'ai marché
La tête baissée
Et je ne pense vraiment pas que je devrais
Je vais aller au centre-ville
Me laisser aller.

Je ne peux pas me cacher derrière tes idées préconçues
Sur qui tu penses que je devrais être
Je me tais si tu as un vice
Si tu appuies assez fort, j'essaierai peut-être de faire semblant d'être gentille

Je ne prétends pas être ce que je ne suis pas

C'est de l'énergie gaspillée
Il ne me reste rien
Je suis mourante si je ne suis pas
Exaltée
Je ne suis rien
Si je ne sens pas un battement
Et je ne sens pas un battement, mon cœur

La lune est à moi et je me lève
Et je pense que je vais me lever et je vais me lever
La lune est à moi et j'en ai assez
Et je pense que je vais me lever. Je vais me lever.

Et tu dis "change de vie"
Mais je ne pense vraiment pas que je pourrais
J'ai marché
La tête baissée
Et je ne pense vraiment pas que je devrais
Je vais aller au centre-ville
Me laisser aller.