Текст и перевод песни Gaston Ouvrard - Je Ne Suis Pas Bien Portant

Depuis que je suis militaire
Ce n'est pas rigolo, entre nous
Je suis d'une santé précaire
Et je me fais un mauvais sang fou
J'ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Afin de guérir au plus vite
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment
D'où souffrez-vous? Qu'il m'a demandé
C'est bien simple, que j'ai répliqué

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Avec une charmante demoiselle
Je devais me marier par amour
Mais un soir comme j'étais près d'elle
En train de lui faire la cour
Me voyant troublé, elle me dit
Qu'avez vous? Moi, je lui répondis

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

En plus de ça, je vous le cache pas
J'ai aussi quel souci
La luette trop fluette
L'oesophage qui surnage
Les gencives qui dérivent
J'ai le palais qu'est pas laid
Mais les dents, c'est navrant
J'ai les petites qui s'irritent
Et les grosses qui se déchaussent
Les canines se ratatinent
Les molaires se font la paire
Dans les yeux c'est pas mieux
J'ai le droit qu'est pas droit
Et le gauche qu'est bien moche
J'ai les cils qui se défilent
Les sourcils qui s'épilent
J'ai le menton qu'est trop long
Les artères trop pépères
J'ai le nez tout bouché
Le trou du cou qui se découd
Et du coup, voyez-vous
Je suis gêné pour parler
C'est vexant car maintenant
Je suis forcé de m'arrêter

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Так как я военный
Это не смешно, между нами.
У меня слабое здоровье
И у меня дурная, безумная кровь.
Мне очень хочется подняться.
Я страдаю со всех сторон

У меня расширяется селезенка.
У меня печень не в порядке.
У меня свело живот.
У меня краснеет привратник
Я громко анемичный
Слишком низкий живот
И слишком высокие берега.
У меня чешутся бедра.
Эпигастральной области, которая вьется
Живот юли
У меня отвисла грудная клетка.
Всклокоченная грудь
Вздрагивающие плечи
У меня слишком тонкие почки.
Слишком большие оболочки
У меня размазывается Грудина.
А крестец-это все равно что
У меня весь пупок свернулся.
И откручивающийся копчик

О, боже, как неприятно быть всегда патроном
О боже, как это досадно, у меня не все в порядке.

Чтобы как можно скорее исцелиться
Однажды утром совсем недавно
Я отправился в гости
Видеть майора полка
От чего вы страдаете? Что он просил меня
Это очень просто, на что я возразил

У меня расширяется селезенка.
У меня печень не в порядке.
А потом добавил:
Видите ли, это еще не все
У меня мягкие колени.
У меня слишком тяжелая бедренная кость.
У меня напряглись бедра.
Гиболье, которые трепещут
У меня дергаются лодыжки.
Коленные чашечки, которые пульсируют
Голени раплаплас
Слишком толстые телята
Пальцы на ногах не такие
У меня сердце широко раскрыто.
Легкие по всей длине
Шумящий затылок
У меня ломит локти.
У меня грудь под тазом.
И таз, который не является здоровым

О, боже, как неприятно быть всегда патроном
О боже, как это досадно, у меня не все в порядке.

С очаровательной девушкой
Я должен был жениться по любви
Но однажды вечером, когда я был рядом с ней,
Ухаживает за ней.
Увидев, что я встревожен, она сказала:
Что у вас есть? Я ответил ему:

У меня расширяется селезенка.
У меня печень не в порядке.
У меня свело живот.
У меня краснеет привратник
Я громко анемичный
Слишком низкий живот
И слишком высокие берега.
У меня чешутся бедра.
Эпигастральной области, которая вьется
Живот юли
У меня отвисла грудная клетка.
Всклокоченная грудь
Вздрагивающие плечи
У меня слишком тонкие почки.
Слишком большие оболочки
У меня размазывается Грудина.
А крестец-это все равно что
У меня весь пупок свернулся.
И откручивающийся копчик

А потом добавил:
Видите ли, это еще не все
У меня мягкие колени.
У меня слишком тяжелая бедренная кость.
У меня напряглись бедра.
Гиболье, которые трепещут
У меня дергаются лодыжки.
Коленные чашечки, которые пульсируют
Голени раплаплас
Слишком толстые телята
Пальцы на ногах не такие
У меня сердце широко раскрыто.
Легкие по всей длине
Шумящий затылок
У меня ломит локти.
У меня грудь под тазом.
И таз, который не является здоровым

Кроме того, я не скрываю этого от вас
У меня тоже есть какая забота
Язычок слишком плавный
Пищевод, который вызывает
Десны, которые дрейфуют
У меня есть дворец, который не уродлив.
Но зубы-это ужасно.
У меня маленькие дети раздражаются.
И толстяки, которые раздеваются
Клыки сморщиваются
Коренные зубы составляют пару
В глазах не лучше.
Я имею право на то, что не имею права.
И левая, что очень некрасиво
У меня подкручиваются ресницы
Брови, которые выщипываются
У меня слишком длинный подбородок.
Слишком тяжелые артерии
У меня весь нос забит.
Отверстие на шее, которое распускается
И вдруг, видите ли,
Мне неловко говорить.
Это неприятно, потому что сейчас
Я вынужден остановиться.

О, боже, как неприятно быть всегда патроном
О боже, как это досадно, у меня не все в порядке.