Текст и перевод песни Gaston Ouvrard - Je Ne Suis Pas Bien Portant

Je Ne Suis Pas Bien Portant

Depuis que je suis militaire
Ce n'est pas rigolo, entre nous
Je suis d'une santé précaire
Et je me fais un mauvais sang fou
J'ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Afin de guérir au plus vite
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment
D'où souffrez-vous? Qu'il m'a demandé
C'est bien simple, que j'ai répliqué

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Avec une charmante demoiselle
Je devais me marier par amour
Mais un soir comme j'étais près d'elle
En train de lui faire la cour
Me voyant troublé, elle me dit
Qu'avez vous? Moi, je lui répondis

J'ai la rate qui se dilate
J'ai le foie qu'est pas droit
J'ai le ventre qui se rentre
J'ai le pylore qui se colore
J'ai le gosier anémié
L'estomac bien trop bas
Et les côtes bien trop hautes
J'ai les hanches qui se démanchent
L'épigastre qui s'encastre
L'abdomen qui se démène
J'ai le thorax qui se désaxe
La poitrine qui se débine
Les épaules qui se frôlent
J'ai les reins bien trop fins
Les boyaux bien trop gros
J'ai le sternum qui se dégomme
Et le sacrum c'est tout comme
J'ai le nombril tout en vrille
Et le coccyx qui se dévisse

Et puis j'ai ajouté
Voyez-vous, ce n'est pas tout
J'ai les genoux qui sont mous
J'ai le fémur qu'est trop dur
J'ai les cuisses qui se raidissent
Les guibolles qui flageolent
J'ai les chevilles qui se tortillent
Les rotules qui ondulent
Les tibias raplaplas
Les mollets trop épais
Les orteils pas pareils
J'ai le cœur en largeur
Les poumons tout en long
L'occiput qui chahute
J'ai les coudes qui se dessoudent
J'ai les seins sous le bassin
Et le bassin qu'est pas sain

En plus de ça, je vous le cache pas
J'ai aussi quel souci
La luette trop fluette
L'oesophage qui surnage
Les gencives qui dérivent
J'ai le palais qu'est pas laid
Mais les dents, c'est navrant
J'ai les petites qui s'irritent
Et les grosses qui se déchaussent
Les canines se ratatinent
Les molaires se font la paire
Dans les yeux c'est pas mieux
J'ai le droit qu'est pas droit
Et le gauche qu'est bien moche
J'ai les cils qui se défilent
Les sourcils qui s'épilent
J'ai le menton qu'est trop long
Les artères trop pépères
J'ai le nez tout bouché
Le trou du cou qui se découd
Et du coup, voyez-vous
Je suis gêné pour parler
C'est vexant car maintenant
Je suis forcé de m'arrêter

Ah, bon Dieu que c'est embêtant d'être toujours patraque
Ah bon Dieu que c'est embêtant, je ne suis pas bien portant

Мне нездоровится

С тех пор как я стал военным,
Скажу тебе по секрету, не смешно,
Мое здоровье стало скверным,
И я ужасно переживаю, малыш.
Как бы я ни старался взбодриться,
Я страдаю от всего на свете.

Селезенка моя раздувается,
Печень, увы, не в порядке,
Живот мой втягивается,
Привратник желудка окрашивается,
Горло мое анемичное,
Желудок слишком низко,
А ребра слишком высоко,
Бедра мои расшатались,
Эпигастрий западает,
Брюшная полость бушует,
Грудь моя искривляется,
Грудина выпирает,
Плечи трутся друг о друга,
Почки мои слишком тонкие,
Кишки слишком толстые,
Грудина моя разваливается,
И крестец ничем не лучше,
Пупок мой весь перекручен,
А копчик раскручивается.

Ах, Боже мой, как же это утомительно - всегда быть развалиной.
Ах, Боже мой, как же это утомительно, мне нездоровится.

Чтобы поскорее вылечиться,
Как-то утром совсем недавно,
Я пошел на осмотр
К майору полка.
"На что жалуетесь?" - спросил он меня.
"Все очень просто", - ответил я.

Селезенка моя раздувается,
Печень, увы, не в порядке,
И еще я добавил:
Видите ли, это еще не все,
У меня колени ватные,
Бедренная кость слишком твердая,
Бедра мои деревенеют,
Ноги подкашиваются,
Лодыжки выворачиваются,
Коленные чашечки колеблются,
Голени худые,
Икры слишком толстые,
Пальцы на ногах разные,
Сердце широкое,
Легкие длинные,
Затылок болит,
Локти расшатались,
Грудь ниже таза,
А таз нездоров.

Ах, Боже мой, как же это утомительно - всегда быть развалиной.
Ах, Боже мой, как же это утомительно, мне нездоровится.

На очаровательной девушке
Я должен был жениться по любви,
Но однажды вечером, когда я был рядом с ней,
пытаясь ухаживать за ней,
Видя мое смятение, она спросила:
"Что с тобой?" Я ответил ей:

Селезенка моя раздувается,
Печень, увы, не в порядке,
Живот мой втягивается,
Привратник желудка окрашивается,
Горло мое анемичное,
Желудок слишком низко,
А ребра слишком высоко,
Бедра мои расшатались,
Эпигастрий западает,
Брюшная полость бушует,
Грудь моя искривляется,
Грудина выпирает,
Плечи трутся друг о друга,
Почки мои слишком тонкие,
Кишки слишком толстые,
Грудина моя разваливается,
И крестец ничем не лучше,
Пупок мой весь перекручен,
А копчик раскручивается.

И еще я добавил:
Видите ли, это еще не все,
У меня колени ватные,
Бедренная кость слишком твердая,
Бедра мои деревенеют,
Ноги подкашиваются,
Лодыжки выворачиваются,
Коленные чашечки колеблются,
Голени худые,
Икры слишком толстые,
Пальцы на ногах разные,
Сердце широкое,
Легкие длинные,
Затылок болит,
Локти расшатались,
Грудь ниже таза,
А таз нездоров.

В добавок ко всему, не буду скрывать,
Есть у меня еще одна проблема,
Нёбо слишком тонкое,
Пищевод всплывает,
Десны смещаются,
Нёбо у меня не уродливое,
Но зубы, это просто беда!
Маленькие раздражаются,
А большие расшатываются,
Клыки скукоживаются,
Коренные дружат парами,
С глазами не лучше,
Правый не смотрит вправо,
А левый - страшный,
Ресницы выпадают,
Брови выщипываются,
Подбородок слишком длинный,
Артерии слишком вялые,
Нос заложен,
Горло расстегивается,
И поэтому, понимаешь,
Мне трудно говорить,
Это обидно, потому что теперь
Я вынужден остановиться.

Ах, Боже мой, как же это утомительно - всегда быть развалиной.
Ах, Боже мой, как же это утомительно, мне нездоровится.