Текст и перевод песни Gata Cattana - 3021 (Prod. Miguel Grimaldo)

3021 (Prod. Miguel Grimaldo)

Tres o cuatro humanos a lo sumo
El planeta lleno de villanos
Casi que no se ve con el humo
Y uno, no soy de Alicante, soy de Urano

3021, guerra en Marte con Neptuno
La dama del futuro vive en Venus
Trafica con oxígeno, hidrógeno, veneno
Hay cosas que no cambian, primo, pa' lo malo y pa' lo bueno

Desde el Pleistoceno, mirando al cielo sin saber muy bien
Quién miraba al otro lao', iluminaos' por el fuego
Bailándole a un tótem, luego sacerdotes
Maquiavelos y cohetes

Pónmelo en la boca, pónmelo en la boca, tú que
Acabarás con la nuca en mi estoque
Primera parada intergaláctica en mi psique
Sellando paquetes del Valhalla a Mozambique
Así que te lo monto con palasniqué, Kalashnikov
Bandana negra y ron: man, gimme' some mood

Si tienes billetes, ponlos en esta mierda y te harás rico
Hundiendo tabiques con la fuerza de un hocico

No tengo ni lápiz
Voy en el metro, me sale de gratis
Hoy lo quiero lento pero happy
Letras que te sientan como trippies

Trippies que te sientan como Matrix
Yo te lo fabrico, ready con la psique
Cada vez que te hablo el pico sacando graffitis
Te lío un Jumanji que flipas, loco

No tengo caballo, tengo un potro
No tengo curreles, tengo potra
Cuéntaselo a otra y tira los dados
Solo tira los dados

Hoy lo quiero lento y masoca
El futuro en tachados
Hoy lo quiero lento, pero la vida es loca
Qué rápido va todo

Tres o cuatro humanos a lo sumo
El planeta lleno de villanos
Casi que no se ve con el humo
Y uno, no soy de Alicante, soy de Urano

3021 (Prod. Miguel Grimaldo)

Trois ou quatre humains au maximum
La planète pleine de méchants
On ne voit presque rien à cause de la fumée
Et moi, je ne suis pas d'Alicante, je suis d'Uranus

3021, guerre sur Mars avec Neptune
La dame du futur vit sur Vénus
Elle vend de l'oxygène, de l'hydrogène, du poison
Il y a des choses qui ne changent pas, mon pote, pour le meilleur et pour le pire

Depuis le Pléistocène, on regarde le ciel sans vraiment savoir
Qui regardait l'autre côté, éclairé par le feu
En dansant devant un totem, puis des prêtres
Machiavels et fusées

Mets-le dans ma bouche, mets-le dans ma bouche, toi qui
Finiras par avoir la nuque sur mon estoc
Premier arrêt intergalactique dans mon esprit
Scellant des paquets du Valhalla au Mozambique
Alors je te le monte avec un pala-niqué, un Kalachnikov
Bandana noire et rhum : man, gimme' some mood

Si tu as des billets, mets-les dans cette merde et tu deviendras riche
Enfonçant des cloisons avec la force d'un museau

Je n'ai même pas de crayon
Je suis dans le métro, c'est gratuit
Aujourd'hui, je veux que ce soit lent mais joyeux
Des paroles qui te font sentir comme des trippies

Des trippies qui te font sentir comme Matrix
Je te le fabrique, prêt avec l'esprit
Chaque fois que je te parle, le bec crachant des graffitis
Je te fais un Jumanji qui te fera flipper, mec

Je n'ai pas de cheval, j'ai un poulain
Je n'ai pas de boulot, j'ai de la chance
Dis-le à une autre et lance les dés
Lance juste les dés

Aujourd'hui, je veux que ce soit lent et masochiste
Le futur en rayé
Aujourd'hui, je veux que ce soit lent, mais la vie est folle
Comme tout va vite

Trois ou quatre humains au maximum
La planète pleine de méchants
On ne voit presque rien à cause de la fumée
Et moi, je ne suis pas d'Alicante, je suis d'Uranus