Текст и перевод песни Gata Cattana - Al Norte

Al Norte

Entre libros de la Unión Soviética y luz eléctrica
Someto mi fonética a ese examen
Inútil, estúpido, como las manis
Siempre hay quien es bieni, hay quien es mali

Y todo sigue igual desde los tiempos de Osiris
La movida del amor y sus placeres
Sus dolores y sus cambios de humores
Lo que me hace libre me esclaviza como quiere

Allá tú y lo que prefieras, fiera
Yo sé que si me canso tengo mi relevo ahí fuera
Allá tú y lo que te mueva
Yo me muevo, no me amanso
No me agacha la cabeza uno cualquiera

No me olvido de quién era, es lo que soy
Hoy en medio de esta estercolera cavando un hoyo
Dando lo que fuera por esquivar el odio
Paliar la cólera y subir tranquila a ese podio

Retar a Dios de tú a tú
Con la paciencia de esos labios que llevan mi cruz
Con la sapiencia de esos sabios
Que no sufren mis agobios y se piensan portadores de la luz

En la azotea, lanzando ideas por la borda
Por si dan en la cabeza de quien sea
La Panacea sideral, el marco contextual
De Madrid y sus chimeneas me desborda

Misura al Norte
Quitá como la vida te dará el segundo porte

Yo no me corto ni un poquito, así me va
En este mi único deporte que es el rap

Mira, mira, si quieres
Te cuento una sarta de mentiras que no importan pa' dejarte más tranquilo
Pa' eso ya están los medios, yo estoy a fin de mes
Y se me cae el mundo encima con motivo

Exiliá' de mis amigos, de mi tierra
El macuto, el chaquetón, y pa' la guerra

Aferrá' a mi desarraigo
El cuaderno en carne viva
Como único testigo
Ciego, sordo y mudo

No escribo desde Madrid
Escribo bajo su yugo
Es patraña todo lo que te han contado
Hoy pronto te darás contra un muro

Yo ya ni me enfado, os lo juro
Ahí fuera se cena futuro
Yo ceno esperanza, mastico minutos
No me da ni pena si muero
Yo visto de luto

Au Nord

Parmi les livres de l'Union soviétique et la lumière électrique
Je soumets ma phonétique à cet examen
Inutile, stupide, comme les cacahuètes
Il y a toujours ceux qui sont bons, il y a ceux qui sont mauvais

Et tout reste le même depuis l'époque d'Osiris
Le mouvement de l'amour et ses plaisirs
Ses douleurs et ses changements d'humeur
Ce qui me rend libre m'asservit comme il le veut

A toi et ce que tu préfères, bête
Je sais que si je me lasse, j'ai mon remplaçant là-bas
A toi et ce qui te motive
Je bouge, je ne m'assagis pas
Je ne baisse pas la tête devant n'importe qui

Je n'oublie pas qui j'étais, c'est ce que je suis
Aujourd'hui, au milieu de ce fumier, je creuse un trou
Donnant tout ce que je pouvais pour éviter la haine
Apaiser la colère et monter tranquillement sur ce podium

Défier Dieu en face à face
Avec la patience de ces lèvres qui portent ma croix
Avec la sagesse de ces sages
Qui ne souffrent pas de mes angoisses et se croient porteurs de la lumière

Sur le toit, lançant des idées par-dessus bord
Au cas où elles frapperaient la tête de qui que ce soit
La panacée sidérale, le cadre contextuel
De Madrid et ses cheminées me déborde

Mesure au Nord
Oublie comme la vie te donnera le second port

Je ne me coupe pas un petit peu, c'est comme ça que ça va
Dans mon seul sport qui est le rap

Regarde, regarde, si tu veux
Je te raconte un tas de mensonges qui n'ont pas d'importance pour te laisser plus tranquille
Pour ça, il y a déjà les médias, je suis à la fin du mois
Et le monde s'effondre sur moi avec raison

Exilé de mes amis, de ma terre
Le sac, le blouson, et pour la guerre

Accroché à mon déracinement
Le cahier à vif
Comme seul témoin
Aveugle, sourd et muet

Je n'écris pas depuis Madrid
J'écris sous son joug
C'est une fable tout ce qu'on t'a raconté
Aujourd'hui, tu vas bientôt te heurter à un mur

Je ne suis même plus en colère, je te le jure
Là-bas, on dîne d'avenir
Je dîne d'espoir, je mâche des minutes
Je n'ai même pas de regrets si je meurs
Je suis en deuil