Текст и перевод песни Gata Cattana - Antígona

Antígona

No te lo cogí perdón, no me enteré de ná'
Me gusta estar sin cobertura, apagá y sin rumbo
Estar a oscuras en mitad del caos más profundo
Yo aquí, to' apalancá', esperando que se acabe el mundo

¿Un consejo? Vete del país, no vuelvas
Época de vacas de flacas, Gata trama una revuelta
Con tres coleguitas kamikazes medio locos
Nos la suda vuestro enfoque conformista de mierda

Ni Dios ni amo que nos guíe en esta empresa
Improvisamos despacito, que no hay prisa
No' enjuagamos la' idea' con ginebra
Generación bailando en el filo de la cornisa

Quiero una canción de esas que me vacíe el alma
Acariciarla, rimas son temblores en su espalda
Prefiero el infierno, por la compañía
Por eso, mi día a día, es salir a liarla

Rubén Darío me envía sus cartas, me dice que no pare
Que ahí arriba ya se me está echando en falta
El mal está en todos los la'os, mejor tenerlo controlao
Y si no puedes dominarlo, únete, que es gratis

Antígona, predestinada a malvivir del trapi
Una humana más, con sus éxitos y sus crisis
El mito contra la physis
Sin miedo a apocalipsis, ni al castigo de los dioses

El animal que mira las estrellas y pega voces
Consciente de las muchas respuestas que no conoce
Normal, la angustia vital que nos produce
Sabes que también anochece, que todo tiene un final

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Até
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

¿Quieres una vida feliz? Agárrate, que ya verás
Te lloverán las hostias, de la cuna al funeral
Antígona, más que prepará' cuando llegue la muerte
No tenía que haber nacío', pero ya qué voy a hacerle

¿Llorar? De pie, trabajando
Yo tampoco me apunté y me terminó gustando
Esta carrera de fondo sin sentido
El cosmos complicado, el placer de lo vivido

Hybris, Némesis, Sophrosyne y Ate
La insoportable levedad del ser
Hybris, Némesis, Sophrosyne, error fatal
Hago lo que siento por instinto y no lamento ná'

Antigone

I didn't hear you; I'm sorry, I wasn't paying attention
I like being without coverage, turned off and lost
Being in the dark in the midst of the deepest chaos
I'm here, lounging around, waiting for the world to end

A piece of advice? Get out of the country, don't come back
In times of scarcity, Gata Cattana is plotting a revolt
With three crazy, kamikaze friends
We don't give a damn about your shitty, conformist approach

No God or master to guide us in this endeavor
We improvise slowly, there's no hurry
We don't wash our ideas down with gin
A generation dancing on the edge of the abyss

I want a song that will empty my soul
Caressing it, rhymes are tremors on its back
I prefer hell, for the company
That's why my day-to-day is to go out and screw things up

Rubén Darío sends me his letters, tells me not to stop
That up there, I am already being missed
Evil is everywhere, so it's better to keep it under control
And if you can't control it, join in, it's free

Antigone, predestined to make a poor living from drug dealing
Just another human, with her successes and crises
The myth against nature
Without fear of the apocalypse, or the punishment of the gods

The animal that looks at the stars and shouts
Aware of the many answers it does not know
Of course, the existential anguish that it produces in us
You know that night also falls, that everything has an end

Hybris, Nemesis, Sophrosyne, and Até
The unbearable lightness of being
Hybris, Nemesis, Sophrosyne, fatal error
I do what I feel by instinct and I don't regret a thing

Do you want a happy life? Hold on tight, you'll see
You'll be showered with blows, from the cradle to the grave
Antigone, more than ready when death comes
I shouldn't have been born, but what can I do about it?

Cry? Standing, working
I didn't sign up either, and I ended up liking it
This meaningless long-distance race
The complicated cosmos, the pleasure of the lived life

Hybris, Nemesis, Sophrosyne, and Ate
The unbearable lightness of being
Hybris, Nemesis, Sophrosyne, fatal error
I do what I feel by instinct and I don't regret a thing