Текст и перевод песни Gata Cattana - Desértico

Desértico

Llevo más de una tarde, buscando la excusa perfecta
La letra perfecta para antes de irme, honrando a mi estirpe
Ahora que han encontrao' a Marte y Uranio en Irán
La cosa se está poniendo interesante
Pero yo na ma' vine a despedirme
Aunque pronto vendrán a prohibirme que hable
Y pienso resistir ¡Qué diablos!
No viene aquí por los rublos, vine a pulírmelos como si na'
Tu dame más ritmos que me los cabalgo
Así que se salga toda esa mierda, me suena de algo
Verde esmeralda y blanco, te lo dejo fresquito del campo
Si me pillas un día que me arranco te activo zonas cerebrales
Que ni siquiera tú sabías, umbrales que nunca debiste pasar
Deja que venga, déjate llevar
A ese universo al que tan solo yo sé llegar
Y agárrate bien que vienen curvas

Por el tiempo que hemos dedicao'
Emitiendo un mensaje encriptao'
Contenido de revolução
10000 oyentes bien usados
Son un ejército, son un ejército
Porque el futuro no nos ha cambiao'
Y seguimos sembrando el caos
Soñando con un mundo anárquico
Todo lo veo desértico, todo parece desértico

Hoy me he levantao' en guerra con Orión
En guerra con Orión como Antares
Veneno de escorpión y vestido de lunares
Corona de laureles, aves
Mar en crisis, un prisma interpare
Te lo pagaré cuando to' acabe
Sacrificios, no te hablo de dólares
Sincroniza mis monstruos y válgame
Parece un coro de tenores
Y yo, yo que sé, he tenido épocas mejores
Pero por ahora flama
Mira lo que hago cuando veo que me quema
Pa' que a los chavales se les olviden los problemas
Pa' eso me levanto de la cama
En mitad de la noche cuando hay luna llena
Y me dice que lo haga en su nombre y que quite los frenos
Ante un folio en blanco jurando bandera
Yo solo me debo a mis quimeras
Yo solo me debo a mis quimeras
Ante un folio en blanco jurando bandera

Por el tiempo que hemos dedicao'
Emitiendo un mensaje encriptao'
Contenido de revolução
10000 oyentes bien usaos'
Son un ejército, son un ejército
Porque el futuro no nos ha cambiao'
Y seguimos sembrando el caos
Soñando con un mundo anárquico
Todo lo veo desértico, todo parece desértico

Désertique

Je passe plus d'un après-midi à chercher l'excuse parfaite
Les paroles parfaites pour avant de partir, honorant ma lignée
Maintenant qu'ils ont trouvé Mars et Uranus en Iran
Les choses deviennent intéressantes
Mais je ne suis venue que pour dire au revoir
Bien que bientôt ils m'interdiront de parler
Et j'ai l'intention de résister ! Bon sang !
Je ne suis pas venue ici pour les roubles, je suis venue les polir comme si de rien n'était
Donne-moi plus de rythmes, je les chevauche
Alors sors toutes ces conneries, ça me rappelle quelque chose
Vert émeraude et blanc, je te le laisse frais du champ
Si tu me trouves un jour où je me déchaîne, j'active des zones cérébrales
Que même toi tu ne connaissais pas, des seuils que tu n'aurais jamais dû franchir
Laisse-moi venir, laisse-toi emporter
Vers cet univers où moi seule je sais aller
Et accroche-toi bien car il y a des virages

Pour le temps que nous avons passé
À émettre un message crypté
Contenu de révolution
10 000 auditeurs bien utilisés
C'est une armée, c'est une armée
Parce que le futur ne nous a pas changés
Et nous continuons à semer le chaos
Rêvant d'un monde anarchique
Tout me semble désertique, tout semble désertique

Aujourd'hui, je me suis réveillée en guerre contre Orion
En guerre contre Orion comme Antares
Du poison de scorpion et vêtue de pois
Couronne de lauriers, oiseaux
Mer en crise, un prisme interpare
Je te le paierai quand tout sera fini
Sacrifices, je ne te parle pas de dollars
Synchronise mes monstres et Dieu merci
Cela ressemble à un chœur de ténors
Et moi, moi qui sait, j'ai connu des temps meilleurs
Mais pour l'instant, ça flambe
Regarde ce que je fais quand je vois que ça me brûle
Pour que les jeunes oublient leurs problèmes
C'est pour ça que je me lève du lit
Au milieu de la nuit quand il y a pleine lune
Et elle me dit de le faire en son nom et d'enlever les freins
Face à une feuille blanche en jurant allégeance
Je ne dois qu'à mes chimères
Je ne dois qu'à mes chimères
Face à une feuille blanche en jurant allégeance

Pour le temps que nous avons passé
À émettre un message crypté
Contenu de révolution
10 000 auditeurs bien utilisés
C'est une armée, c'est une armée
Parce que le futur ne nous a pas changés
Et nous continuons à semer le chaos
Rêvant d'un monde anarchique
Tout me semble désertique, tout semble désertique