Текст и перевод песни Gata Cattana - Efemérides (Prod. Funkthesystem)

Efemérides (Prod. Funkthesystem)

No hablo en balde, muñeco
A cada juego su truco
A cada esfera su trato
Claro, todo en su sitio
Aquí vestimos barato
Pero comemos rico

No existieron los dioses más que nosotros mismos
Por eso mismo hicimos lo que estaba vetao', ma'
Más vivos que nunca y a pique de haberno' matao'
Como Cristo, reventando el mercao'
Lo sagrao' es sagrao'
Aquí, en Sudán o en Egipto

No te lo doy mascao' porque lo mío es pa' listos
Bella, ciao, que estoy liberando esclavos como Lincoln
Echa pico en los huesos, en los chasis
Cállate le' digo' a ver si se creen que es fácil

Voy por el desierto delirando con oasis
Con Isis y una tabla ante el tsunami de la crisis
En mi' carne', por eso en lo mío no hay "partner"
Están to's en busca del partner pa' que me calme

Por eso mismo hicimos lo que estaba vetao', ma'
Más vivos que nunca y a pique de habernos matao'
Y a pique de habernos matao'
Lo sagrao' es sagrao'

Por eso mismo hicimos lo que estaba vetao', ma'
Más vivos que nunca y a pique de habernos matao'
A pique de haberno' matao'
Reventando el mercao'

Me engancho mis cadenas y salgo guapa pa' la calle
Cuando el río suena quiere sonar como por verdiales
Tú corre, ve y dile que ese cuento se lo saben los chavale'
Bienes por males, animales y seres humanos

A dos patas o a dos manos
Reclaman bienes del cielo pero solo llueven palos
Y el dinero que no crece de los árboles pero establece cánones
Al menos somos jóvenes, desciframos pirámides

Mírame bien, mis llantos son de to' menos estériles
Lo dejo escrito por si acaso pa' las efemérides
Ana, de primero Atón, de segundo Parménides
Meriéndase dialécticamente a grupos de inútiles

Y me sale tan sutil que ni se pispan
Yo estoy especulando con varias opciones acerca del Big Bang
Ya no creo en na' salvo en mí misma
Rompiendo corazones en molinos como Nicole Kidman

Por eso mismo hicimos lo que estaba vetao', ma'
Más vivos que nunca y a pique de habernos matao'
Y a pique de haberno' matao'
Lo sagrao' es sagrao'

Por eso mismo hicimos lo que estaba vetao', ma'
Más vivos que nunca y a pique de habernos matao'
Y a pique de haberno' matao'
Reventando el mercao'

Efemérides (Prod. Funkthesystem)

Je ne parle pas en vain, mon chéri
À chaque jeu son truc
À chaque sphère son traitement
Bien sûr, tout à sa place
Ici, on s'habille à bon marché
Mais on mange bien

Il n'y a pas eu d'autres dieux que nous-mêmes
C'est pourquoi nous avons fait ce qui était interdit, mon chéri
Plus vivants que jamais et sur le point de nous faire tuer
Comme le Christ, en faisant exploser le marché
Ce qui est sacré est sacré
Ici, au Soudan ou en Égypte

Je ne te le donne pas mâché parce que ce que j'ai est pour les intelligents
Bella, ciao, je libère des esclaves comme Lincoln
Creuse dans les os, dans les châssis
Taisez-vous, dis-je, pour voir s'ils pensent que c'est facile

Je traverse le désert en délirant avec des oasis
Avec Isis et une planche face au tsunami de la crise
Dans ma chair, c'est pourquoi dans mon cas, il n'y a pas de "partenaire"
Ils sont tous à la recherche du partenaire pour que je me calme

C'est pourquoi nous avons fait ce qui était interdit, mon chéri
Plus vivants que jamais et sur le point de nous faire tuer
Et sur le point de nous faire tuer
Ce qui est sacré est sacré

C'est pourquoi nous avons fait ce qui était interdit, mon chéri
Plus vivants que jamais et sur le point de nous faire tuer
Sur le point de nous faire tuer
En faisant exploser le marché

J'accroche mes chaînes et je sors belle dans la rue
Quand la rivière sonne, elle veut sonner comme des verdiales
Tu cours, va et dis-leur que ce conte est connu des enfants
Biens contre maux, animaux et êtres humains

Sur deux pattes ou deux mains
Ils réclament des biens du ciel mais il ne pleut que des coups
Et l'argent qui ne pousse pas sur les arbres mais établit des canons
Au moins, nous sommes jeunes, nous déchiffrons des pyramides

Regarde-moi bien, mes pleurs sont de tout sauf stériles
Je le laisse écrit au cas où, pour les dates anniversaires
Ana, d'abord Atón, puis Parménide
Se régaler dialectiquement de groupes d'inutiles

Et ça me sort si subtilement qu'ils ne s'en rendent même pas compte
Je spécule sur plusieurs options concernant le Big Bang
Je ne crois plus à rien sauf en moi-même
Briser des cœurs dans des moulins comme Nicole Kidman

C'est pourquoi nous avons fait ce qui était interdit, mon chéri
Plus vivants que jamais et sur le point de nous faire tuer
Et sur le point de nous faire tuer
Ce qui est sacré est sacré

C'est pourquoi nous avons fait ce qui était interdit, mon chéri
Plus vivants que jamais et sur le point de nous faire tuer
Et sur le point de nous faire tuer
En faisant exploser le marché