Текст и перевод песни Gata Cattana - Ferguson (Prod. Acid Lemon)

Ferguson (Prod. Acid Lemon)

Tengo la cabeza como Ferguson, la boca como percusión,
Las manos de herramienta y los pies como ancla,
Los ojos como platos y vacía la panza,
Torcía la columna y perdía la esperanza
El pelo tan largo como Elisabeth de Austria.
Y la memoria medio en ruinas como el Partenón de Grecia.
Con los aires de reina de Samotracia,
La cartera sin papeles, la escopeta sin licencia.
En apariencia una chavala dócil, una nueva cifra,
En esencia descendencia de la vida.
Traigo papiros de Atenas, sé muy bien que no me libro
Pero a mi me va el peligro, nene, dame más calibre,
Que ni somos ni seremos libres pero sí bandidos
Que al menos es parecido, yo siempre fui con los malos,
Del lado del crimen organizado
De la hermandad de la Virgen de los Desesperados.
Fugitivos, convictos, conflictos con el Estado,
Drogadictos sin causa pero de oscuro pasado,
De mientras sigo aquí tirá sacándome los clavos
Con cincuenta y cuatro kilos siendo un peso pesado.
Miro patrás y ya se han ido
Más de media hora llevo interrogando a los testigos
To rayá con el sonido de este mi maullido infame
Que es el único relevo que hace que no blasfeme.
Que me quemen en la hoguera que no impide que lo ame,
Si yo digo veneno inmediato tú te relames,
Exportando las nuevas por debajito de los trenes,
Que me quemen pronto, ¡que me quemen, venga, que me quemen!

Ferguson (Prod. Acid Lemon)

J'ai la tête comme Ferguson, la bouche comme une percussion,
Les mains d'un outil et les pieds comme une ancre,
Les yeux comme des assiettes et l'estomac vide,
Je tordais la colonne vertébrale et perdais l'espoir
Les cheveux aussi longs que ceux d'Élisabeth d'Autriche.
Et la mémoire à moitié en ruine comme le Parthénon de Grèce.
Avec l'air d'une reine de Samothrace,
Le portefeuille sans papiers, le fusil de chasse sans licence.
En apparence une jeune fille docile, un nouveau chiffre,
En essence la descendance de la vie.
J'apporte des papyrus d'Athènes, je sais très bien que je ne m'en sortirai pas
Mais j'aime le danger, mon chéri, donne-moi plus de calibre,
Que nous ne soyons pas ni ne serons jamais libres, mais des bandits
C'est au moins similaire, j'ai toujours été avec les méchants,
Du côté du crime organisé
De la fraternité de la Vierge des Désespérés.
Fugitifs, condamnés, conflits avec l'État,
Toxicomanes sans cause, mais avec un passé sombre,
En attendant, je suis là, en train de me tirer les clous
Avec cinquante-quatre kilos, étant un poids lourd.
Je regarde en arrière et ils sont déjà partis
Plus d'une demi-heure que j'interroge les témoins
J'ai rayé avec le son de mon miaulement infâme
C'est le seul soulagement qui m'empêche de blasphémer.
Que je brûle sur le bûcher, cela n'empêche pas que je l'aime,
Si je dis poison immédiat, tu te lèches les babines,
Exportant les nouvelles sous les trains,
Que je brûle bientôt, que je brûle, allez, que je brûle !