Текст и перевод песни Gata Cattana - La Prueba

La Prueba

Callan las columnas del cielo
Cuando llegue mi hora final
Búscame debajo del suelo
Donde te tengo a acostumbrar
Aunque la leyenda es del tiempo y
Aunque los disturbios pasan
Y aunque nos traicionen los nuestros
Si no hay prueba no hay peca'o
Si no hay prueba no hay peca'o
Que no lo llevo tatua'o
El viento se lo llevo
Porque al final solo es carne
Porque al final solo es carne
Y al final solo es carne

Tengo boca
No hablen por mí
He apunta'o lo que iba a decir
Nunca me fui, era sólo un paréntesis
Ahora sí me tienes delante
Me tienes en trance
Dejándome hacer como de costumbre
Paliándote el hambre
Contándote historias al lao de la lumbre
Cómo nos cunde
Ojalá no escampe
En las sombras danza del vientre
Tiene los ojos de mar
Y yo he aprendío a nadar pa' meterme
Tiene los ojos de mar y yo los tenía
De muerto viviente
Bailando al ras como una serpiente
Esperando a que la luna mengue
Dame calambre fuego y corriente
Que te hago los trucos de siempre
Que me subo en Pegaso y que arranque
Que pa' algo se inventó septiembre
Cada martes cadena perpetua
Cada letra mendekua
Himno que embauca
No le temo al fracaso ni mucho menos
Le temo a las parcas
Hay una obsesión que me embarga
Y alguna que otra derrota a la espalda
Acabé como Rota, vendía a la OTAN
En nombre de Esparta
Asuntos de banderas falsas
Carencias, delitos y faltas
Pa' que llore mi mama
Que llore la tuya y ya no hay más ley que valga

Me bajo al infierno buscando una prueba
Me encierro en mi alcoba
Prefiero la soga a sonar como suenan
Ahí fuera los grupos de ahora
Tampoco soy nueva ¿sabes?
Protejo lo mío como una leona
Aunque si lo hago suave
Sé de algunos mitos que
Se te desploman
Se te descuelgan to' los diplomas
Escúchalo primo, estamos en antena
No ves si inspira esa goma
Escribo mentiras que valen al gramo
A parafina me saben las manos
Cosa fina lo que hace esa nena
Poca broma, rollo Sodoma
Aroma vainilla y crema de avellana
Algo de canela, díselo Ana
Que me discutan, ya no hay mañana
Se me están sublevando las ganas
Al final bailaré bulerías gitanas
Perdía en la calle con cara de buena
Como si no supiera nada
Como si comieras arena

Callan las columnas del cielo
Cuando llegue mi hora final
Búscame debajo del suelo
Donde te tengo a acostumbrar
Aunque la leyenda es del tiempo y
Aunque los disturbios pasan
Y aunque nos traicionen los nuestros
Si no hay prueba no hay peca'o
Si no hay prueba no hay peca'o
Que no lo llevo tatua'o
El viento se lo llevo
Porque al final solo es carne
Porque al final solo es carne
Y al final solo es carne

Доказательство

Смолкнут небесные колонны,
Когда настанет мой последний час.
Ищи меня под землёй,
Где я тебя к себе привыкла.
Хотя легенда – дитя времени,
Хотя волненья пройдут,
И пусть нас предают свои,
Нет доказательства – нет греха.
Нет доказательства – нет греха.
Ведь это не татуировка,
Ветер её унес.
Потому что в конце концов это всего лишь плоть,
Потому что в конце концов это всего лишь плоть,
И в конце концов это всего лишь плоть.

У меня есть рот,
Не говорите за меня.
Я записала всё, что хотела сказать.
Я никогда не уходила, это был всего лишь перерыв.
Теперь я перед тобой,
Ты в трансе от меня,
Позволяешь мне делать, как обычно,
Утолять твой голод,
Рассказывать тебе истории у огня.
Как нам хорошо,
Оjalá это не закончится.
В тенях танцует танец живота,
У неё глаза, как море,
А я научилась плавать, чтобы нырнуть в них.
У неё глаза, как море, а у меня были
Глаза живого мертвеца.
Танцую, извиваясь, как змея,
Жду, когда убудет луна.
Дай мне судорогу, огонь и ток,
Я покажу тебе свои обычные трюки.
Я взберусь на Пегаса и улечу,
Ведь не зря же придумали сентябрь.
Каждый вторник – пожизненное заключение,
Каждая буква – месть,
Гимн, который завораживает.
Я не боюсь неудачи, ничуть,
Я боюсь мойр.
Меня одолевает навязчивая идея,
И за плечами не одно поражение.
Я закончила, как Рота, продавалась НАТО
Во имя Спарты.
Дела о фальшивых флагах,
Недостатки, преступления и проступки,
Чтобы плакала моя мама,
Чтобы плакала твоя, и больше не было закона.

Я спускаюсь в ад в поисках доказательства,
Запираюсь в своей комнате.
Я предпочитаю петлю, чем звучать так, как звучат
Там, снаружи, нынешние группы.
Я тоже не новенькая, знаешь ли?
Защищаю своё, как львица,
Хотя, если я сделаю это мягко,
Я знаю несколько мифов, которые
Рухнут,
У тебя отвалятся все дипломы.
Слушай, кузен, мы в эфире,
Разве ты не видишь, как эта резинка вдохновляет?
Я пишу ложь, которая стоит на вес золота,
Мои руки пахнут парафином.
Изысканная вещь, то, что делает эта девчонка,
Не шутки, как Содом.
Аромат ванили и орехового крема,
Немного корицы, скажи это Ане.
Пусть спорят со мной, завтра уже не будет.
Меня переполняет желание,
В конце концов, я станцую цыганскую булерию.
Я проигрывала на улице с невинным лицом,
Как будто ничего не знаю,
Как будто ешь песок.

Смолкнут небесные колонны,
Когда настанет мой последний час.
Ищи меня под землёй,
Где я тебя к себе привыкла.
Хотя легенда – дитя времени,
Хотя волненья пройдут,
И пусть нас предают свои,
Нет доказательства – нет греха.
Нет доказательства – нет греха.
Ведь это не татуировка,
Ветер её унес.
Потому что в конце концов это всего лишь плоть,
Потому что в конце концов это всего лишь плоть,
И в конце концов это всего лишь плоть.