Текст и перевод песни Gata Cattana - Lisístrata

Lisístrata

Yo no camelo perfumes de Nina Ricci
Soy más de libros de la Silvia Federicci
Será mejor que trates mejor a esas bitches
No sea que de repente me escuchen y se compinchen

Os lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Al punto, la teoría King Kong no apunta
Facilito tronco, deja de poner impedimentos
Deja de ser un experimento

Déjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Deja de follarme con los ojos ya de paso
Cuando paso por la calle sola en todo momento
Porque me cago en to'

Yo, en pleno siglo XXI
Que tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
La tradición es larga
Desde Nietzsche hasta Unamuno

De Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
De aquellos barros estos lodos, sé por dónde voy
Que las cosas no han cambia'o demasia'o a día de hoy
Haciéndome kit training a lo hard candy
Modus operandi rayajos, estampaos', rollo punki

Que venga dios y lo vea
Como se hace la marginal
Odio en la hoguera con tres brujas durante la inquisición
Vale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación

Alimentando el tópico con discriminación, positiva
Que es mentira, no es ninguna solución
Yo hago lo que quiera bajo el "niña no andes sola"
Mujer en toda regla, poetisa con mayúsculas

Descontrola' por la ciudad cantando hardcore
Con camisa y tacones altos
Con la moral muy por encima de sus cuentos
Como la de otras tantas putas que mueren callando

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Rosa de Luxenburgo, Campoamor, griega, amazonas
Vestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz

Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Buscando una luz, buscando una luz
Yo os invoco hijas de Eva

Desde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Sometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Tú y cuántos cómo tú contra estas dos titánides
Corre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Imbéciles se creen que son la élite y caerán
Por su propio peso cuando rescate a Eurídice
Lapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Arráncame la bolle, el clítoris pa' ser más pulcra

Escóndeme, tápame bien ese escote impuro
No sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
No sea que te intoxique con mi psique de cianuro
La mujer es el diablo eso seguro, ten cuida'o

Y ando cayendo ya, encallándome en mi propia guerra civil como Lisístrata
Sin más que decir, que aportar a la causa un tributo a mis musas que luchan

Lysistrata

I don't fall for Nina Ricci perfumes
I'm more into books by Silvia Federicci
You better treat those bitches better
Lest they suddenly hear me and collude

I've told you, I've made it clear
Straight to the point, the King Kong theory doesn't work
Make it easy, my friend, stop putting up obstacles
Stop being an experiment

Let me be something other than a body
Stop fucking me with your eyes while you're at it
When I walk down the street alone at all times
Because I'll be damned

Me, in the 21st century
That Ana has to come and refute Freud
The tradition is long
From Nietzsche to Unamuno

From Aristotle to Darwin, from Franco to Rajoy
From those muds these sludges, I know where I'm going
That things haven't changed much to this day
Giving me training kits like hard candy
Modus operandi scribbles, prints, punky

Let God come and see
How the marginal is made
Hating the bonfire with three witches during the inquisition
Okay, let their ministers set up feminist festivals against segregation

Feeding the stereotype with discrimination, positive
Which is a lie, it is no solution
I do what I want under the "girl, don't walk alone"
A woman in all her glory, a poetess with a capital P

Running wild through the city singing hardcore
In a shirt and high heels
With morals far above their stories
Like so many other bitches who die in silence

And I'm already falling, running aground in my own civil war like Lysistrata
With nothing more to say, than to contribute a tribute to my fighting muses

Rosa Luxemburg, Campoamor, Greek, Amazons
Roman Vestal, impious path to human life
Keny Arkana, Sappho, Hypatia, Parks, and Hatshepsut
I invoke you, daughters of Eve, seeking a light

Seeking a light, seeking a light
I invoke you, daughters of Eve, seeking a light
Seeking a light, seeking a light
I invoke you, daughters of Eve

Ever since Prometheus showed them the trick of fire
They have subjected our ego from Athens to Istanbul
You and how many like you against these two titans
Run and tell him that we will not be so docile

Imbeciles who think they are the elite and will fall
By their own weight when I rescue Eurydice
Stone me, humiliate me, if you like put a burka on me
Tear out my teats, my clitoris to be more pure

Hide me, cover up that impure cleavage
Lest I pervert you or transport you to the dark side
Lest I intoxicate you with my cyanide psyche
Woman is the devil, that's for sure, be careful

And I'm already falling, running aground in my own civil war like Lysistrata
With nothing more to say, than to contribute a tribute to my fighting muses