Текст и перевод песни Gata Cattana - Los siete contra Tebas

Los siete contra Tebas

(– Hace tiempo que no se le ve por el café, y aquello sin usted está muy aburrido.
– No tengo tiempo para tertulias, tenga, lea, ¡lea esto!)

No he venido aquí pa' contaros las noticias
Estoy juntando papeletas pa' entrar en sus listas
No creo que me haga falta concienciar
Si es la lucha antifascista con violencia

Me aplicarán la antiterrorista
Pobre niña rica, no sé qué pudo pasar
Renegá' del ideal capitalista
Te has condenao' tú sola por no quererte callar

Vaya donde vaya me siguen la pista
Perseguida como la verdad
Si eres uno más ya sabrás de lo que te hablo
Que antes que me arreste descalabro a ese hijo puta

Mi libertad no cabe ni en jaulas de plata blanca
No reconozco autoridad más allá de mi cuerpo
Yo vine a hacer palanca y justicia, por supuesto
Porque estoy harta de que me toquen los muertos

He venido a que me rapen esos fachas
Con la furia de la masa despechá'
A moverme despacito por la sierra
De noche, escondía', con la suerte echá'

Tachá' de proscrita, lo dejo to' escrito
La fecha, la hora, el lugar
Lo mismo me sale y me logro fugar
Pero no creo, con esta suerte...

Y no me veo desertando la verdad
Porque lo que yo tengo no hay guerra que me lo arregle
Me viene un poco mal la tercera mundial ahora
Que al menos tengo un plan y ganas de que me lo jodan

Me duele, como los hijos de mis malas compañías
Creciendo entre Judas, nadando en miseria
Como los míos que no nacerán
Yo no condeno a nadie a esta barbarie

Con este aire irrespirable que me dan
Con la derecha y su revancha como lastre
Lo mismo acabo como Larra o aún peor
Como Lorca, en la cuneta, desterrá' del arte

Yo estoy más muerta que Chernobyl
Veo repeticiones de la hostia en la boca de Berlusconi
Por Carlo Giuliani y un sistema fascista
Que calla a quien rechista, y todo parece inmóvil

Tengo la rabia de la madre del anarquista griego
Del padre que se prendió fuego porque no tenía nada
Delante de un banco mientras los medios grababan
Y el mundo simulaba estar ciego

La ironía de James Morrison con el himno de Riego
En una copa Davis antes de iniciar el juego
Cada zapato volando hacia Bush
Para su país, la disciplina de la URSS

Y ¡BUM! Que todo se hunda
Que no intenten sostener sobre alfileres el poder del capital que se derrumba
Que no traten con respeto a la rata que mató al chaval antinazi en el metro

Quiero que se entere cá' miembro de la intifada
Que occidente ha hecho de su pañuelo un objeto de moda
Que ahora lo llevan pijas que no se enteran de nada
Y que han comprado por tres euros en el chino de su zona

El frio de Stalingrado y la victoria en Vietnam
Una bomba en un desfile del Ku Klux Klan
Nos han dado un circo malo pero nada de pan
No sé cómo coño piensan que me pueden callar

No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas
No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas

(– ¿Va usted a poner la guillotina en la Puerta del Sol?
– Pues sí, señor, la guillotina, ¡la guillotina!
¡No voy a seguir toda mi vida escribiendo panfletos y despotricando contra los Borbones!
¡Sí señor, la guillotina! ¿La reina? ¡Zas, guillotina! ¿Los chulos de la reina? ¡Zas, guillotina!
¿Los chulos del rey? ¡Zas, guillotina! ¿Los ministros? ¡Zas, guillotina! ¿Los obispos que los rodean?
¡Guillotina, guillotina, guillotina, guillotina! ¡Todos guillotinados! ¡Sí señor! ¡La guillotina!
– ¿Ha terminado usted?
– ¡Sí, señor!
– Vamos a comer.)

Les sept contre Thèbes

(– On ne vous a pas vu au café depuis un moment, et c'est bien triste sans vous.
– Je n'ai pas de temps pour les bavardages, tenez, lisez, lisez ceci !)

Je ne suis pas venue ici pour vous annoncer les nouvelles.
Je rassemble des bulletins de vote pour entrer dans leurs listes.
Je ne pense pas avoir besoin de sensibiliser
S'il s'agit de la lutte antifasciste avec violence.

Ils vont m'appliquer la loi antiterroriste.
Pauvre petite fille riche, je ne sais pas ce qui a bien pu se passer.
Renier l'idéal capitaliste
Tu t'es condamnée toute seule à ne pas vouloir te taire.

Où que j'aille, ils me suivent à la trace.
Poursuivie comme la vérité.
Si tu es l'un d'entre eux, tu sais de quoi je parle.
Avant qu'ils ne m'arrêtent, je vais démolir ce fils de pute.

Ma liberté ne tient pas dans des cages d'argent blanc.
Je ne reconnais aucune autorité au-delà de mon corps.
Je suis venue pour faire levier et rendre justice, bien sûr.
Parce que j'en ai assez qu'on me touche, bande de morts.

Je suis venue me faire violer par ces fachos.
Avec la fureur de la masse déçue.
Me déplacer lentement dans la montagne.
La nuit, cachée, avec la chance jetée.

Traitée de proscrit, je laisse tout par écrit.
La date, l'heure, le lieu.
Peut-être que je réussirai à m'enfuir.
Mais je ne pense pas, avec cette chance...

Et je ne me vois pas déserter la vérité.
Parce que ce que j'ai, aucune guerre ne peut le réparer.
La troisième guerre mondiale ne me convient pas vraiment maintenant.
J'ai au moins un plan et l'envie qu'on me l'emmerde.

Ça me fait mal, comme les enfants de mes mauvaises fréquentations.
Grandir parmi les Judas, nager dans la misère.
Comme les miens qui ne naîtront pas.
Je ne condamne personne à cette barbarie.

Avec cet air irrespirable qu'ils me donnent.
Avec la droite et sa revanche comme un boulet.
Je finirai peut-être comme Larra ou pire encore.
Comme Lorca, dans le fossé, bannie de l'art.

Je suis plus morte que Tchernobyl.
Je vois des rediffusions de l'hostie dans la bouche de Berlusconi.
Par Carlo Giuliani et un système fasciste.
Qui fait taire celui qui résiste, et tout semble immobile.

J'ai la rage de la mère de l'anarchiste grec.
Du père qui s'est immolé par le feu parce qu'il n'avait rien.
Devant une banque pendant que les médias filmaient.
Et le monde faisait semblant d'être aveugle.

L'ironie de James Morrison avec l'hymne de Riego.
Lors d'une Coupe Davis avant le début du match.
Chaque chaussure volant vers Bush.
Pour son pays, la discipline de l'URSS.

Et BOUM ! Que tout s'effondre.
Qu'ils n'essaient pas de soutenir sur des aiguilles le pouvoir du capital qui s'effondre.
Qu'ils ne traitent pas avec respect le rat qui a tué le jeune anti-nazi dans le métro.

Je veux que chaque membre de l'Intifada le sache.
Que l'Occident a fait de son foulard un objet de mode.
Que maintenant, il est porté par des filles riches qui ne comprennent rien.
Et qu'elles l'ont acheté pour trois euros au magasin chinois de leur quartier.

Le froid de Stalingrad et la victoire au Vietnam.
Une bombe lors d'un défilé du Ku Klux Klan.
Ils nous ont donné un mauvais cirque mais pas de pain.
Je ne sais pas comment ils pensent pouvoir me faire taire.

Je ne sais pas comment ils pensent pouvoir me faire taire.
Je suis venue me faire raser par ces fachos.
Je ne sais pas comment ils pensent pouvoir me faire taire.
Je suis venue me faire raser par ces fachos.

(– Allez-vous mettre la guillotine sur la Puerta del Sol ?
– Mais oui, monsieur, la guillotine, la guillotine !
Je ne vais pas passer ma vie à écrire des pamphlets et à critiquer les Bourbons !
Oui, monsieur, la guillotine ! La reine ? Pan ! Guillotine ! Les amis de la reine ? Pan ! Guillotine !
Les amis du roi ? Pan ! Guillotine ! Les ministres ? Pan ! Guillotine ! Les évêques qui les entourent ?
Guillotine, guillotine, guillotine, guillotine ! Tous guillotinés ! Oui, monsieur ! La guillotine !
– Vous avez terminé ?
– Oui, monsieur !
– Allons manger.)