Текст и перевод песни Gata Cattana - Los siete contra Tebas

Los siete contra Tebas

(– Hace tiempo que no se le ve por el café, y aquello sin usted está muy aburrido.
– No tengo tiempo para tertulias, tenga, lea, ¡lea esto!)

No he venido aquí pa' contaros las noticias
Estoy juntando papeletas pa' entrar en sus listas
No creo que me haga falta concienciar
Si es la lucha antifascista con violencia

Me aplicarán la antiterrorista
Pobre niña rica, no sé qué pudo pasar
Renegá' del ideal capitalista
Te has condenao' tú sola por no quererte callar

Vaya donde vaya me siguen la pista
Perseguida como la verdad
Si eres uno más ya sabrás de lo que te hablo
Que antes que me arreste descalabro a ese hijo puta

Mi libertad no cabe ni en jaulas de plata blanca
No reconozco autoridad más allá de mi cuerpo
Yo vine a hacer palanca y justicia, por supuesto
Porque estoy harta de que me toquen los muertos

He venido a que me rapen esos fachas
Con la furia de la masa despechá'
A moverme despacito por la sierra
De noche, escondía', con la suerte echá'

Tachá' de proscrita, lo dejo to' escrito
La fecha, la hora, el lugar
Lo mismo me sale y me logro fugar
Pero no creo, con esta suerte...

Y no me veo desertando la verdad
Porque lo que yo tengo no hay guerra que me lo arregle
Me viene un poco mal la tercera mundial ahora
Que al menos tengo un plan y ganas de que me lo jodan

Me duele, como los hijos de mis malas compañías
Creciendo entre Judas, nadando en miseria
Como los míos que no nacerán
Yo no condeno a nadie a esta barbarie

Con este aire irrespirable que me dan
Con la derecha y su revancha como lastre
Lo mismo acabo como Larra o aún peor
Como Lorca, en la cuneta, desterrá' del arte

Yo estoy más muerta que Chernobyl
Veo repeticiones de la hostia en la boca de Berlusconi
Por Carlo Giuliani y un sistema fascista
Que calla a quien rechista, y todo parece inmóvil

Tengo la rabia de la madre del anarquista griego
Del padre que se prendió fuego porque no tenía nada
Delante de un banco mientras los medios grababan
Y el mundo simulaba estar ciego

La ironía de James Morrison con el himno de Riego
En una copa Davis antes de iniciar el juego
Cada zapato volando hacia Bush
Para su país, la disciplina de la URSS

Y ¡BUM! Que todo se hunda
Que no intenten sostener sobre alfileres el poder del capital que se derrumba
Que no traten con respeto a la rata que mató al chaval antinazi en el metro

Quiero que se entere cá' miembro de la intifada
Que occidente ha hecho de su pañuelo un objeto de moda
Que ahora lo llevan pijas que no se enteran de nada
Y que han comprado por tres euros en el chino de su zona

El frio de Stalingrado y la victoria en Vietnam
Una bomba en un desfile del Ku Klux Klan
Nos han dado un circo malo pero nada de pan
No sé cómo coño piensan que me pueden callar

No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas
No sé cómo coño piensan que me pueden callar
Yo he venío' a que me rapen esos fachas

(– ¿Va usted a poner la guillotina en la Puerta del Sol?
– Pues sí, señor, la guillotina, ¡la guillotina!
¡No voy a seguir toda mi vida escribiendo panfletos y despotricando contra los Borbones!
¡Sí señor, la guillotina! ¿La reina? ¡Zas, guillotina! ¿Los chulos de la reina? ¡Zas, guillotina!
¿Los chulos del rey? ¡Zas, guillotina! ¿Los ministros? ¡Zas, guillotina! ¿Los obispos que los rodean?
¡Guillotina, guillotina, guillotina, guillotina! ¡Todos guillotinados! ¡Sí señor! ¡La guillotina!
– ¿Ha terminado usted?
– ¡Sí, señor!
– Vamos a comer.)

Семеро против Фив

(– Давно тебя не было видно в кафе, без тебя там стало скучно.
– Мне некогда болтать, держи, читай, читай это!)

Я пришла сюда не для того, чтобы рассказывать новости
Я собираю бюллетени, чтобы попасть в их списки
Не думаю, что мне нужно кого-то убеждать
Если речь идет об антифашистской борьбе с применением насилия

Мне применят антитеррористический закон
Бедная богатая девочка, что же с тобой случилось?
Отреклась от капиталистического идеала
Ты сама себя обрекла, потому что не хотела молчать

Куда бы я ни пошла, за мной следят
Преследуют, как правду
Если ты один из нас, ты знаешь, о чем я говорю
Что прежде чем меня арестуют, я разнесу этого сукина сына

Моя свобода не помещается даже в клетках из белого серебра
Я не признаю никакой власти, кроме своего тела
Я пришла, чтобы использовать рычаг и добиться справедливости, конечно же
Потому что я устала от того, что меня трогают мертвые

Я пришла, чтобы эти фашисты меня побрили
С яростью отвергнутой толпы
Чтобы двигаться медленно по горам
Ночью, прячась, с брошенной удачей

Объявлена вне закона, я все записываю
Дату, время, место
Может, мне повезет, и я смогу сбежать
Но я не верю, с такой удачей...

И я не вижу себя дезертирующей от правды
Потому что то, что у меня есть, никакая война не исправит
Третья мировая война мне сейчас некстати
По крайней мере, у меня есть план и желание, чтобы меня поимели

Мне больно, как детям моих плохих компаний
Растущим среди Иуд, плавающим в нищете
Как мои, которые не родятся
Я никого не обрекаю на это варварство

С этим невыносимым воздухом, который мне дают
С правыми и их реваншем как балластом
Может, я кончу как Ларра или еще хуже
Как Лорка, в канаве, изгнанная из искусства

Я мертвее, чем Чернобыль
Я вижу повторения пощечины в рот Берлускони
За Карло Джулиани и фашистскую систему
Которая заставляет замолчать тех, кто сопротивляется, и все кажется неподвижным

У меня ярость матери греческого анархиста
Отца, который поджег себя, потому что у него ничего не было
Перед банком, пока СМИ снимали
А мир притворялся слепым

Ирония Джеймса Моррисона с гимном Риего
На Кубке Дэвиса перед началом игры
Каждый ботинок, летящий в Буша
Для своей страны, дисциплина СССР

И БАМ! Пусть все рухнет
Пусть не пытаются удержать на булавках власть капитала, которая рушится
Пусть не относятся с уважением к крысе, которая убила антинацистского парня в метро

Я хочу, чтобы каждый участник интифады узнал
Что Запад сделал из их платка модный аксессуар
Что теперь его носят фифы, которые ничего не понимают
И которые купили его за три евро в китайском магазине в своем районе

Холод Сталинграда и победа во Вьетнаме
Бомба на параде Ку-клукс-клана
Нам дали плохой цирк, но никакого хлеба
Я не знаю, как, черт возьми, они думают, что смогут меня заставить замолчать

Я не знаю, как, черт возьми, они думают, что смогут меня заставить замолчать
Я пришла, чтобы эти фашисты меня побрили
Я не знаю, как, черт возьми, они думают, что смогут меня заставить замолчать
Я пришла, чтобы эти фашисты меня побрили

(– Вы собираетесь поставить гильотину на Пуэрта-дель-Соль?
– Да, сэр, гильотину, гильотину!
Я не собираюсь всю жизнь писать памфлеты и ругать Бурбонов!
Да, сэр, гильотину! Королеву? Бац, гильотина! Прихвостней королевы? Бац, гильотина!
Прихвостней короля? Бац, гильотина! Министров? Бац, гильотина! Епископов, которые их окружают?
Гильотина, гильотина, гильотина, гильотина! Всех гильотинировать! Да, сэр! Гильотину!
– Вы закончили?
– Да, сэр!
– Пойдемте есть.)