Текст и перевод песни Gata Cattana - Mi negra

Mi negra

No sé qué tiene mi negra, qué tendrá mi negra
Que me gusta su café, me gusta cómo lo cuela
Que tendrá mi negra, qué tendrá mi negra
Que me gusta su café, me gusta cómo lo cuela

Baila, mi negrita, samba y se agita al son cuando taconea
Se suelta el pelo, se sube y baja, se viene y va como la marea
Negrita mía, te vas to'l día, loca, perdi'a detrás de un gringo
Con los ojos pinta'os y vesti'a de domingo, y a mí, los llantos

Ya no te vemos bailando en el campo
Tango, flamenco, guajira de Puerto Rico
Ya el sol quema mucho y el tiempo se pasa muy lento
Entre algodones, entre los barcos que zarpan del puerto
Tus habaneras y mis soleares hicieron un combo perfecto

Mira ahora, tiene mi negra un bicho meti'o dentro
Y llora que llora, por los trigales, llora que llora
Qué tendrá mi negra, que llora que llora
Qué tendrá mi negra, por los trigales, llora que llora

Ya, ya, ya llegó la sonidera y el guaguancó
Los boleteros están en on
To', to' el mundo quiere una gran porción
To' el mundo quiere una gran versión
Yo tengo esta con mis maracas y mi saxofón
Mi propia orquesta en mi habitación, ya, ya llegó

Ya, ya, ya llegó la sonidera y el guaguancó
Ya, ya, ya llegó la sonidera y el guaguancó
Los boleteros están en on
To' el mundo quiere una gran porción
(Ya, ya, ya llegó)
(Ya, ya, ya llegó)

Baila mi negra tu libertad, al garrotín, al garrotán
Un día de estos te voy a llevar a Andalucía del norte, ma'
Pero tú mientras báilame, yo voy cogiendo café
Pero tú dame más, pero tú dame más azúcar cande

Baila mi negra tu libertad, al garrotín, al garrotán
Un día de estos te voy a llevar a Andalucía del norte, ma'
Pero tú mientras báilame, yo voy cogiendo café
Pero tú dame más, pero tú dame más azúcar cande

No sé qué tiene mi negra, no sé qué tiene mi negra
Que me gusta su café, me gusta cómo lo cuela
No sé qué tiene mi negra, no sé qué tiene mi negra
Que me gusta su café, me gusta cómo lo cuela

Ma noire

Je ne sais pas ce qu'a ma noire, ce qu'elle a ma noire
J'aime son café, j'aime la façon dont elle le filtre
Ce qu'elle a ma noire, ce qu'elle a ma noire
J'aime son café, j'aime la façon dont elle le filtre

Danse, ma petite noire, samba et remue-toi au rythme quand tu tapes du talon
Tu lâches tes cheveux, tu montes et descends, tu vas et viens comme la marée
Ma petite noire, tu t'en vas toute la journée, folle, perdue derrière un Américain
Avec les yeux peints et vêtue de dimanche, et moi, les pleurs

On ne te voit plus danser dans le champ
Tango, flamenco, guajira de Porto Rico
Le soleil brûle maintenant beaucoup et le temps passe très lentement
Entre les cotons, entre les bateaux qui quittent le port
Tes habaneras et mes soleares ont fait un combo parfait

Regarde maintenant, ma noire a un petit animal qui s'est installé en elle
Et elle pleure, pleure, pour les champs de blé, pleure, pleure
Ce qu'elle a ma noire, qui pleure, pleure
Ce qu'elle a ma noire, pour les champs de blé, pleure, pleure

Voilà, voilà, voilà qu'arrive la sonidera et le guaguancó
Les vendeurs de billets sont en ligne
Tout le monde veut une grande part
Tout le monde veut une grande version
J'ai celle-ci avec mes maracas et mon saxophone
Mon propre orchestre dans ma chambre, voilà, voilà qu'elle arrive

Voilà, voilà, voilà qu'arrive la sonidera et le guaguancó
Voilà, voilà, voilà qu'arrive la sonidera et le guaguancó
Les vendeurs de billets sont en ligne
Tout le monde veut une grande part
(Voilà, voilà, voilà qu'elle arrive)
(Voilà, voilà, voilà qu'elle arrive)

Danse ma noire ta liberté, au garrotín, au garrotán
Un de ces jours, je vais t'emmener en Andalousie du Nord, ma'
Mais toi, pendant ce temps, danse pour moi, je vais prendre du café
Mais toi, donne-moi plus, mais toi, donne-moi plus de sucre candi

Danse ma noire ta liberté, au garrotín, au garrotán
Un de ces jours, je vais t'emmener en Andalousie du Nord, ma'
Mais toi, pendant ce temps, danse pour moi, je vais prendre du café
Mais toi, donne-moi plus, mais toi, donne-moi plus de sucre candi

Je ne sais pas ce qu'a ma noire, je ne sais pas ce qu'elle a ma noire
J'aime son café, j'aime la façon dont elle le filtre
Je ne sais pas ce qu'a ma noire, je ne sais pas ce qu'elle a ma noire
J'aime son café, j'aime la façon dont elle le filtre