Текст и перевод песни Gata Cattana - Nada funcionando

Nada funcionando

No recibo sus señales, las mías van en clave
Están hechas pa' unos pocos que lo saben
De na' me vale esta jauría de lobos
Solo quiero ser su reina de saba
Ni tesoros, ni templos, ni esclavos
Pero si tú quieres un imperio te lo hago
Pero si tú quieres un asedio te lo hago
Pero si tú quieres un naufragio, toma

Hay que ver qué raras son las personas
Tú tan de Persia, yo tan de Roma
Tan solo dame nuevos problemas
Que me arde la sangre por toas' las venas
Que yo te lo soluciono, mi pana
Fieles como los primeros cristianos
Yo con la catana y tú con las manos
Vamos a parecernos a Rómulo y Remo

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

No te acerques mucho que todavía quemo
Si pregunta no sé quién, di que no estamos
Que nos fuimos, que ya nos veremos
Que mañana vendremos con las manos llenas
A mí me gusta cuando te revolucionas
Hay que ver qué malas que son algunas personas
No sé, tampoco tengo toas' las soluciones
No sé porqué se lo toman a traiciones

En fin, ¿cómo te ha ido por ahí?
Yo sigo acumulando naipes y castillos
Cantando de noche como los grillos
Subiendo las apuestas, perdiendo los anillos
Tan complicado como hacerlo sencillo
Azul y dorado, violeta, amarillo
Te vendo los telares más bonitos de Melilla
¿De qué color los quieres, alma mía?

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

Nada funcionando quiero a mi lao'
Nada funcionando quiero
Tan solo los mensajes que he descifrao'
Candelabros y lo poco que he encontrao'

Rien ne fonctionne

Je ne reçois pas tes signaux, les miens sont en code
Ils sont faits pour quelques-uns qui le savent
Je n'ai rien à faire de cette meute de loups
Je veux juste être ta reine de Saba
Ni trésors, ni temples, ni esclaves
Mais si tu veux un empire, je te le fais
Mais si tu veux un siège, je te le fais
Mais si tu veux un naufrage, prends-le

Il faut voir comme les gens sont bizarres
Toi si perse, moi si romaine
Donne-moi juste de nouveaux problèmes
Car mon sang brûle dans toutes mes veines
Je te les résous, mon pote
Fidèles comme les premiers chrétiens
Moi avec la catane et toi avec les mains
On va ressembler à Romulus et Remus

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé

Ne t'approche pas trop, je brûle encore
Si quelqu'un demande, dis que nous ne sommes pas là
Que nous sommes partis, que nous nous reverrons
Que nous reviendrons demain les mains pleines
J'aime quand tu te révolutionnes
Il faut voir comme certaines personnes sont méchantes
Je ne sais pas, je n'ai pas toutes les solutions non plus
Je ne sais pas pourquoi ils le prennent comme une trahison

Bref, comment ça s'est passé pour toi par là-bas ?
Je continue à accumuler des cartes et des châteaux
Chantant la nuit comme les grillons
Augmentant les enjeux, perdant les anneaux
Aussi compliqué que de le faire simple
Bleu et or, violet, jaune
Je te vends les plus beaux métiers à tisser de Melilla
De quelle couleur les veux-tu, mon âme ?

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé

Rien ne fonctionne, je veux ça à mes côtés
Rien ne fonctionne, je veux
Seulement les messages que j'ai déchiffrés
Des chandeliers et le peu que j'ai trouvé