Текст и перевод песни Gata Cattana - No es bonito

No es bonito

Esto no es bonito
No me apetece meter temas intermedios del palo de buen rollito
Yo no te imito y a ti se te hace pesao'
Me magnifico cuando están atravesaos
Tranquilito, a las pruebas me remito

Yo, controlo demasiao', no abro el pico
Mis chicos en andaluz cerrao'
Cuando vienen enzarpao's créeme que no es bonito

Finito, rapeo y se quedan pálidos
Se nota que soy tauro y que vengo de climas áridos
Se nota que me dejo el culo, como mínimo, como haciéndolo
Con mensaje y flow al mismo tiempo

Cierto o no, mucha tela, tronco
Así como lo quieras te lo pongo
Con aires de pantera en el redondo
Quisiera no escuchar la voz que grita desde el fondo

Que acusa maldiciendo, reclúyete en tu templo
En el mundo de los vivos solo honran a los muertos
Tenlo claro, te vuelo los cimientos sin reparo
Espero que llegue el futuro que ellos nos robaron
¿Te lo digo o te lo cuento?

No es que to's seais tontos, es que yo no me explicao' bien
Lo que es seguro por ahora es quien no hay quien
Me venga a mejorar porque empeorar lo hago yo sola
Y de momento voy sobrá' como para parar un tren

No es bonito, más bien
Tengo poemas que no he escrito en la sien
Todos me dicen, pero no se lo creen
To' va y viene de lo más hondo de mi sostén
Me sostiene en el andamio de camino hasta el Edén

Todavía tengo secuelas de mañanas en la piel
Todavía me quedan ganas de contar lo que no saben
Me voy quitando el corsé, así, con la voz grave
Vaticinándoles desastres naturales
Que les den

No es bonito, pero algo mejor que bien
Me da que tu grupito ni sabe a lo que se enfrenta
Les canto despacito por si acaso andan cogío'
Por la yenga, la merca, la farla
Dejadla suelta, nos sirve más loca que cuerda
Dejad que muerda, que se incorpore

Aquí se habla del cuore, no de Bamba ni de Cerda
Ni de ventas, ni de tiempos mejores hasta las tantas
Música y punto, ciento por ciento violento
Si sirve o no ya es otro asunto

Lecciones de moral desde el sepulcro
Con ganas de llorar y a la vez de comerme el mundo
Supongo to' dios tendrán las mismas pretensiones
Tengo canciones, pensamientos nauseabundos
La certeza de que lo bueno no abunda
La cabeza en otro lao', pendulando
Entre tu siempre y mi nunca

It's Not Pretty

This is not pretty
I don't feel like getting into this middle-of-the-road good vibes stuff
I don't imitate you and you find it annoying
I magnify myself when they are crosswise
Easy, I refer you to the evidence

I control too much, I don't open my beak
My boys in Andalusian closed
When they come entangled, believe me it's not pretty

Finito, I rap and they turn pale
It shows that I'm a Taurus and that I come from arid climates
It shows that I work my butt off, at least like I'm doing it
With a message and flow at the same time

True or not, a lot of fabric, buddy
I'll put it to you however you want
With the air of a panther in the round
I wish I didn't hear the voice that screams from the bottom

That accuses cursing, retreat to your temple
In the world of the living, they only honor the dead
Be clear, I'll blow your foundations without hesitation
I hope the future that they stole from us arrives
Should I tell you or should I tell you about it?

It's not that all of you are dumb, it's that I haven't explained myself well
What is sure for now is who there is no one
Come to improve me because I worsen myself
And for the moment I'm so over the top I can stop a train

It's not pretty, rather
I have poems that I haven't written on my temple
Everyone tells me, but they don't believe it
It all comes and goes from the deepest part of my bra
It holds me in the scaffolding on the way to Eden

I still have scars from mornings on my skin
I still want to tell what they don't know
I'm taking off my corset, like this, with my deep voice
Predicting natural disasters for them
To hell with them

It's not pretty, but it's better than good
I think your little group doesn't even know what it's up against
I sing to you slowly in case you're caught up
By the yenga, the coke, the farla
Let her loose, she's better off crazy than sane
Let her bite, let her get on her feet

We're talking heart here, not Bamba or Cerda
Not about sales, or better times until the wee hours
Music and period, a hundred percent violent
If it works or not is another matter

Morality lessons from the grave
Feeling like crying and eating the world at the same time
I guess everyone has the same pretensions
I have songs, nauseating thoughts
The certainty that good things are not plentiful
My head elsewhere, swinging
Between your always and my never