Текст и перевод песни Gata Cattana - No es bonito

No es bonito

Esto no es bonito
No me apetece meter temas intermedios del palo de buen rollito
Yo no te imito y a ti se te hace pesao'
Me magnifico cuando están atravesaos
Tranquilito, a las pruebas me remito

Yo, controlo demasiao', no abro el pico
Mis chicos en andaluz cerrao'
Cuando vienen enzarpao's créeme que no es bonito

Finito, rapeo y se quedan pálidos
Se nota que soy tauro y que vengo de climas áridos
Se nota que me dejo el culo, como mínimo, como haciéndolo
Con mensaje y flow al mismo tiempo

Cierto o no, mucha tela, tronco
Así como lo quieras te lo pongo
Con aires de pantera en el redondo
Quisiera no escuchar la voz que grita desde el fondo

Que acusa maldiciendo, reclúyete en tu templo
En el mundo de los vivos solo honran a los muertos
Tenlo claro, te vuelo los cimientos sin reparo
Espero que llegue el futuro que ellos nos robaron
¿Te lo digo o te lo cuento?

No es que to's seais tontos, es que yo no me explicao' bien
Lo que es seguro por ahora es quien no hay quien
Me venga a mejorar porque empeorar lo hago yo sola
Y de momento voy sobrá' como para parar un tren

No es bonito, más bien
Tengo poemas que no he escrito en la sien
Todos me dicen, pero no se lo creen
To' va y viene de lo más hondo de mi sostén
Me sostiene en el andamio de camino hasta el Edén

Todavía tengo secuelas de mañanas en la piel
Todavía me quedan ganas de contar lo que no saben
Me voy quitando el corsé, así, con la voz grave
Vaticinándoles desastres naturales
Que les den

No es bonito, pero algo mejor que bien
Me da que tu grupito ni sabe a lo que se enfrenta
Les canto despacito por si acaso andan cogío'
Por la yenga, la merca, la farla
Dejadla suelta, nos sirve más loca que cuerda
Dejad que muerda, que se incorpore

Aquí se habla del cuore, no de Bamba ni de Cerda
Ni de ventas, ni de tiempos mejores hasta las tantas
Música y punto, ciento por ciento violento
Si sirve o no ya es otro asunto

Lecciones de moral desde el sepulcro
Con ganas de llorar y a la vez de comerme el mundo
Supongo to' dios tendrán las mismas pretensiones
Tengo canciones, pensamientos nauseabundos
La certeza de que lo bueno no abunda
La cabeza en otro lao', pendulando
Entre tu siempre y mi nunca

Ce n'est pas beau

Ce n'est pas beau
Je n'ai pas envie de parler de sujets intermédiaires du genre "bonnes vibrations"
Je ne t'imite pas et tu trouves ça lourd
Je me magnifie quand vous êtes mal
Calme-toi, je te le prouve

Je contrôle trop, je ne parle pas
Mes mecs en dialecte andalou
Quand ils arrivent énervés, crois-moi, ce n'est pas beau

Terminé, je rappe et ils deviennent pâles
On remarque que je suis taureau et que je viens de climats arides
On remarque que je me donne à fond, au minimum, comme si je le faisais
Avec un message et un flow en même temps

Vrai ou pas, beaucoup de choses, mon pote
Je te le donne comme tu veux
Avec des airs de panthère sur le terrain
J'aimerais ne pas entendre la voix qui crie du fond

Qui accuse en maudissant, enferme-toi dans ton temple
Dans le monde des vivants, on ne rend hommage qu'aux morts
Sois sûr, je te fais exploser les fondations sans hésiter
J'espère que l'avenir qu'ils nous ont volé arrivera
Je te le dis ou je te le raconte ?

Ce n'est pas que vous êtes tous bêtes, c'est que je ne me suis pas bien expliquée
Ce qui est sûr pour l'instant, c'est qu'il n'y a personne qui
Vienne m'améliorer parce que c'est moi qui empire toute seule
Et pour l'instant, je suis en pleine forme pour arrêter un train

Ce n'est pas beau, plutôt
J'ai des poèmes que je n'ai pas écrits dans ma tempe
Tout le monde me le dit, mais ils ne me croient pas
Tout va et vient du plus profond de mon soutien
Il me soutient sur l'échafaudage en route vers l'Eden

J'ai encore des séquelles de matins sur la peau
J'ai encore envie de raconter ce qu'ils ne savent pas
Je me débarrasse du corset, comme ça, avec une voix grave
En leur prédisant des catastrophes naturelles
Que les choses aillent au diable

Ce n'est pas beau, mais quelque chose de mieux que bien
Je crois que votre petit groupe ne sait pas à quoi il s'attaque
Je leur chante doucement au cas où ils seraient pris
Par le jeu, la drogue, la beuverie
Laissez-la libre, elle nous sert plus folle que saine d'esprit
Laissez-la mordre, qu'elle se remette

Ici, on parle du cœur, pas de Bamba ni de Cerda
Ni de ventes, ni de meilleurs moments jusqu'aux petites heures
Musique et basta, cent pour cent violent
Si ça sert ou pas, c'est une autre affaire

Leçons de moral depuis le tombeau
Avec envie de pleurer et en même temps de me manger le monde
Je suppose que tout le monde aura les mêmes prétentions
J'ai des chansons, des pensées nauséabondes
La certitude que le bien ne se répand pas
La tête ailleurs, en train de penduler
Entre ton toujours et mon jamais