Текст и перевод песни Gata Cattana - Tientos

Tientos

Tenían que venir dos tías
A arreglar esta chapuza
¿Qué coño habéis hecho con el rap?
Andalucía no es USA
Rabat, Chefchaouen, Marrakech
Ketama, Tánger, Fez, Uarzazat

Mora mora de Graná, nacida en el Califato
Con este acento nazarí danzante que me saco
Agosto, 46 grados, esto es Marruecos
Los hippies van descalzos
Despeinaos sin camiseta

Ojo cómo aprieta, casi que te arropa
Huelen las macetas de los canis y a bellota
Debajo la piedra, por si la secreta
Truco o trato, primo, donde dan las toman

Al final to' los caminos van a Roma ¿sabes?
No desesperes buscando algo
Que jamás llegará, diría papá
Yo estoy rozando cumbres con los dedos
Porque puedo con cualquier ojalá

Más pa' allá que pa' acá, por suerte o desgracia
Fuera cuatro yonkis atracan una farmacia
Me van a convencer a mí con dos o tres falacias
Sucias, a Noé le va' venir tú a hablar de lluvia

Huye de aquí o te llevas la de Tuvia
Se te notan todavía los palos que no te dieron
Torero, relaja esa postura
Ahórrate los aires de entendío
Cuando hables de mi cultura

Fuera de tópicos, basura que os inculcan
Habrase visto andaluza más culta
Quisieran llegar a entender
Lo que suelta esta bruja
Se quedan a medias y luego me culpan

La chupan los grupos de mierda que triunfan
To' el mundo lo sabe, no es ninguna verdad oculta
Que sobran marujas y falta panoja
Cuéntame algo nuevo que no sepa, por la vieja

Lo que tú sabes es pura Teoría de Parker
Lo que yo sé no te lo enseñan en la escuela
Yo no he venío a clasificarte, así que, por tanto
Ahórrate los aires de parguela

Relaja, que estoy haciendo arte de mis quejas
Tocando donde puedo, como puedo y si me dejan
Confío en que al final se llevarán la moraleja
Dormíos como venían los veía despertar

Ellos quieren que me crea lo que les digo
Escribo solo para no ser yo, vivo esquivándome
Contándome milongas y diatribas
Con gran altura de miras, aquí arriba, perpetuándome

Quieren que me justifique
Yo me dedico a ir y venir por los desiertos de la psique
Si quisiera ser teoría no tendría este palique
Que me gasto en la poesía, en el rap o en lo que toque

Estate al quite, que es mi musiquita de guateque
Lo que antes me dolía se me olvida antes de que
Acabe de rimar melancolía y se me sequen
El llanto, las petunias y el ansia de no sé qué

Otro nivel de atención, otra canción al retrete
Un retrato que no me desviste al cien por cien
Otro alter ego, cabrón, pa' que me compitas y me rebatas
Con dureza cuando no llevo razón, qué bien

Cuando sale solo, sin ningún tachón
Cuando me deja descansando por un rato
Cuando me salta el coco y me dice: "loca
¡déjalo así, que así está guapo!", ¿me explico?
Como tres o cuatro, como un libro abierto
Por cierto que no sé de dónde coño me lo saco
El caso es que Lisane se lo monta aquí flaco
Y ya anda con la Cattana
Pon la Llana hasta el infierno

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Feelings

Two girls had to come
To fix this mess
What the fuck have you done with rap?
Andalusia is not the USA
Rabat, Chefchaouen, Marrakech
Ketama, Tangier, Fez, Uarzazat

Moorish girl from Granada, born in the Caliphate
With this dancing Nasrid accent I've got
August, 46 degrees, this is Morocco
The hippies go barefoot
Disheveled, shirtless

Watch how it squeezes, almost enveloping you
The pots of the chavs and acorns smell
Under the rock, in case the secret police come
Trick or treat, cuz, what goes around comes around

In the end all roads lead to Rome, you know?
Don't despair looking for something
That will never come, dad would say
I'm touching summits with my fingers
Because I can handle any "what if"

More over there than over here, by luck or misfortune
Outside, four junkies are robbing a pharmacy
You're going to convince me with two or three fallacies
Dirty ones, you're going to come talk to Noah about rain

Get out of here or you'll get Tuvia's
You can still see the blows you didn't get
Bullfighter, relax that posture
Spare me the airs of a know-it-all
When you talk about my culture

Out of clichés, garbage that they indoctrinate you with
Have you ever seen a more cultured Andalusian woman?
They would like to understand
What this witch releases
They stay halfway and then blame me

The shitty groups that succeed suck it
Everyone knows it, it's no hidden truth
That there are too many housewives and not enough dough
Tell me something new that I don't know, for the old woman's sake

What you know is pure Parker Theory
What I know, they don't teach you in school
I haven't come here to classify you, so therefore
Spare me the airs of a playground

Relax, I'm making art out of my complaints
Touching where I can, how I can, and if they let me
I trust that in the end they will get the moral of the story
I saw them wake up asleep as they came

They want me to believe what I tell them
I write only to not be myself, I live dodging myself
Telling myself tall tales and diatribes
With great foresight, up here, perpetuating myself

They want me to justify myself
I dedicate myself to coming and going through the deserts of the psyche
If I wanted to be theory I wouldn't have this racket
That I spend on poetry, rap, or whatever I touch

Stay tuned, it's my little party music
What used to hurt me, I forget before
I finish rhyming melancholy and they dry up on me
The crying, the petunias, and the longing for I don't know what

Another level of attention, another song down the toilet
A portrait that doesn't undress me one hundred percent
Another alter ego, bastard, to compete with me and fight back
With harshness when I'm not right, how nice

When it comes out alone, without a blemish
When it leaves me resting for a while
When my coconut jumps out and says: "Crazy
Leave it like that, it's good like that!", you know?
Like three or four, like an open book
By the way, I don't know where the fuck I get it from
The fact is, Lisane is riding it here skinny
And she's already walking with Cattana
Put La Llana all the way to hell

Making bizarre flamenco from vulgar street
Those black men last us a try
They last us a try, they last us a try

Making bizarre flamenco from vulgar street
Those black men last us a try
They last us a try, they last us a try