Текст и перевод песни Gata Cattana - Tientos

Tientos

Tenían que venir dos tías
A arreglar esta chapuza
¿Qué coño habéis hecho con el rap?
Andalucía no es USA
Rabat, Chefchaouen, Marrakech
Ketama, Tánger, Fez, Uarzazat

Mora mora de Graná, nacida en el Califato
Con este acento nazarí danzante que me saco
Agosto, 46 grados, esto es Marruecos
Los hippies van descalzos
Despeinaos sin camiseta

Ojo cómo aprieta, casi que te arropa
Huelen las macetas de los canis y a bellota
Debajo la piedra, por si la secreta
Truco o trato, primo, donde dan las toman

Al final to' los caminos van a Roma ¿sabes?
No desesperes buscando algo
Que jamás llegará, diría papá
Yo estoy rozando cumbres con los dedos
Porque puedo con cualquier ojalá

Más pa' allá que pa' acá, por suerte o desgracia
Fuera cuatro yonkis atracan una farmacia
Me van a convencer a mí con dos o tres falacias
Sucias, a Noé le va' venir tú a hablar de lluvia

Huye de aquí o te llevas la de Tuvia
Se te notan todavía los palos que no te dieron
Torero, relaja esa postura
Ahórrate los aires de entendío
Cuando hables de mi cultura

Fuera de tópicos, basura que os inculcan
Habrase visto andaluza más culta
Quisieran llegar a entender
Lo que suelta esta bruja
Se quedan a medias y luego me culpan

La chupan los grupos de mierda que triunfan
To' el mundo lo sabe, no es ninguna verdad oculta
Que sobran marujas y falta panoja
Cuéntame algo nuevo que no sepa, por la vieja

Lo que tú sabes es pura Teoría de Parker
Lo que yo sé no te lo enseñan en la escuela
Yo no he venío a clasificarte, así que, por tanto
Ahórrate los aires de parguela

Relaja, que estoy haciendo arte de mis quejas
Tocando donde puedo, como puedo y si me dejan
Confío en que al final se llevarán la moraleja
Dormíos como venían los veía despertar

Ellos quieren que me crea lo que les digo
Escribo solo para no ser yo, vivo esquivándome
Contándome milongas y diatribas
Con gran altura de miras, aquí arriba, perpetuándome

Quieren que me justifique
Yo me dedico a ir y venir por los desiertos de la psique
Si quisiera ser teoría no tendría este palique
Que me gasto en la poesía, en el rap o en lo que toque

Estate al quite, que es mi musiquita de guateque
Lo que antes me dolía se me olvida antes de que
Acabe de rimar melancolía y se me sequen
El llanto, las petunias y el ansia de no sé qué

Otro nivel de atención, otra canción al retrete
Un retrato que no me desviste al cien por cien
Otro alter ego, cabrón, pa' que me compitas y me rebatas
Con dureza cuando no llevo razón, qué bien

Cuando sale solo, sin ningún tachón
Cuando me deja descansando por un rato
Cuando me salta el coco y me dice: "loca
¡déjalo así, que así está guapo!", ¿me explico?
Como tres o cuatro, como un libro abierto
Por cierto que no sé de dónde coño me lo saco
El caso es que Lisane se lo monta aquí flaco
Y ya anda con la Cattana
Pon la Llana hasta el infierno

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Tientos

Il fallait que ce soient deux meufs
Pour arranger ce merdier
Qu'est-ce que vous avez foutu avec le rap ?
L'Andalousie, c'est pas les States
Rabat, Chefchaouen, Marrakech
Ketama, Tanger, Fès, Ouarzazate

Mauresse de Grenade, née sous le Califat
Avec cet accent nazaréen dansant que je me donne
Août, 46 degrés, on est au Maroc
Les hippies sont pieds nus
Décoiffés, torse nu

Fais gaffe comme ça cogne, on se croirait presque au chaud
Ça sent les plantes des petits voyous et le gland
Sous la pierre, au cas où la secrète
Un truc en échange d'un autre, cousin, œil pour œil, dent pour dent

Tous les chemins mènent à Rome, tu sais ?
Ne désespère pas à chercher quelque chose
Qui n'arrivera jamais, dirait papa
Moi je frôle les sommets du bout des doigts
Parce que je peux réaliser n'importe quel souhait

Plutôt en avant qu'en arrière, pour le meilleur ou pour le pire
Dehors, quatre junkies braquent une pharmacie
Vous allez pas me convaincre avec deux ou trois inepties
Sales types, Noé va pas vous parler de pluie

Tire-toi d'ici ou tu vas prendre celle de Tuvia
On voit encore les coups que t'as pas reçus
Torero, calme-toi un peu
Épargne-moi tes airs de je-sais-tout
Quand tu parles de ma culture

Sortez des clichés, ces conneries qu'on vous inculque
Aurait-on vu Andalouse plus cultivée
Ils voudraient comprendre
Ce que cette sorcière balance
Ils s'arrêtent à mi-chemin et après, c'est moi qu'ils accusent

Ils sucent tous ces groupes de merde qui cartonnent
Tout le monde le sait, c'est pas un secret
Qu'il y a trop de commères et pas assez de fric
Raconte-moi un truc que je sais pas, vieille branche

Ce que tu sais, c'est de la pure théorie de Parker
Ce que je sais, on te l'apprend pas à l'école
Je suis pas venue te cataloguer, alors du coup
Épargne-moi tes airs de petite frappe

Détends-toi, je fais de l'art avec mes plaintes
En touchant où je peux, comme je peux et si on me laisse faire
J'ai confiance, à la fin ils auront compris la leçon
Je les voyais s'endormir comme ils étaient venus se réveiller

Ils veulent que je croie ce qu'ils me racontent
J'écris juste pour ne pas être moi, je vis en m'échappant
En me racontant des bobards et des diatribes
Avec beaucoup de hauteur de vue, ici-haut, en me perpétuant

Ils veulent que je me justifie
Moi je me consacre à aller et venir dans les déserts de la psyché
Si je voulais être une théorie, j'aurais pas ce bagou
Que je dépense dans la poésie, le rap ou quoi que ce soit d'autre

Sois attentif, c'est ma petite musique de bal populaire
Ce qui me faisait mal avant, je l'oublie avant même que
J'aie fini de rimer mélancolie et que se dessèchent
Les pleurs, les pétunias et l'angoisse de je-ne-sais-quoi

Un autre niveau d'attention, une autre chanson aux toilettes
Un portrait qui me déshabille pas à cent pour cent
Un autre alter ego, connard, pour me faire concurrence et me contredire
Avec dureté quand j'ai tort, c'est bien

Quand ça sort tout seul, sans aucune bavure
Quand ça me laisse tranquille un moment
Quand mon cerveau disjoncte et me dit : "Folle,
Laisse comme ça, c'est bien comme ça !", tu me suis ?
Comme trois ou quatre, comme un livre ouvert
D'ailleurs, je sais pas d'où je sors ça
Toujours est-il que Lisane assure ici, ma gueule
Et elle traîne déjà avec la Cattana
Mets la Llana jusqu'en enfer

En faisant du flamenco bizarre de street banale
Ils nous durent un tiento, ces noirs
Ils nous durent un tiento, ils nous durent un tiento

En faisant du flamenco bizarre de street banale
Ils nous durent un tiento, ces noirs
Ils nous durent un tiento, ils nous durent un tiento