Текст и перевод песни Gata Cattana - Tientos

Tientos

Tenían que venir dos tías
A arreglar esta chapuza
¿Qué coño habéis hecho con el rap?
Andalucía no es USA
Rabat, Chefchaouen, Marrakech
Ketama, Tánger, Fez, Uarzazat

Mora mora de Graná, nacida en el Califato
Con este acento nazarí danzante que me saco
Agosto, 46 grados, esto es Marruecos
Los hippies van descalzos
Despeinaos sin camiseta

Ojo cómo aprieta, casi que te arropa
Huelen las macetas de los canis y a bellota
Debajo la piedra, por si la secreta
Truco o trato, primo, donde dan las toman

Al final to' los caminos van a Roma ¿sabes?
No desesperes buscando algo
Que jamás llegará, diría papá
Yo estoy rozando cumbres con los dedos
Porque puedo con cualquier ojalá

Más pa' allá que pa' acá, por suerte o desgracia
Fuera cuatro yonkis atracan una farmacia
Me van a convencer a mí con dos o tres falacias
Sucias, a Noé le va' venir tú a hablar de lluvia

Huye de aquí o te llevas la de Tuvia
Se te notan todavía los palos que no te dieron
Torero, relaja esa postura
Ahórrate los aires de entendío
Cuando hables de mi cultura

Fuera de tópicos, basura que os inculcan
Habrase visto andaluza más culta
Quisieran llegar a entender
Lo que suelta esta bruja
Se quedan a medias y luego me culpan

La chupan los grupos de mierda que triunfan
To' el mundo lo sabe, no es ninguna verdad oculta
Que sobran marujas y falta panoja
Cuéntame algo nuevo que no sepa, por la vieja

Lo que tú sabes es pura Teoría de Parker
Lo que yo sé no te lo enseñan en la escuela
Yo no he venío a clasificarte, así que, por tanto
Ahórrate los aires de parguela

Relaja, que estoy haciendo arte de mis quejas
Tocando donde puedo, como puedo y si me dejan
Confío en que al final se llevarán la moraleja
Dormíos como venían los veía despertar

Ellos quieren que me crea lo que les digo
Escribo solo para no ser yo, vivo esquivándome
Contándome milongas y diatribas
Con gran altura de miras, aquí arriba, perpetuándome

Quieren que me justifique
Yo me dedico a ir y venir por los desiertos de la psique
Si quisiera ser teoría no tendría este palique
Que me gasto en la poesía, en el rap o en lo que toque

Estate al quite, que es mi musiquita de guateque
Lo que antes me dolía se me olvida antes de que
Acabe de rimar melancolía y se me sequen
El llanto, las petunias y el ansia de no sé qué

Otro nivel de atención, otra canción al retrete
Un retrato que no me desviste al cien por cien
Otro alter ego, cabrón, pa' que me compitas y me rebatas
Con dureza cuando no llevo razón, qué bien

Cuando sale solo, sin ningún tachón
Cuando me deja descansando por un rato
Cuando me salta el coco y me dice: "loca
¡déjalo así, que así está guapo!", ¿me explico?
Como tres o cuatro, como un libro abierto
Por cierto que no sé de dónde coño me lo saco
El caso es que Lisane se lo monta aquí flaco
Y ya anda con la Cattana
Pon la Llana hasta el infierno

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Haciendo flamenco bizarro de street chabacano
Nos duran un tiento esos negros
Nos duran un tiento, nos duran un tiento

Попытки

Пришлось двум девчонкам прийти,
Чтобы исправить эту халтуру.
Что, черт возьми, вы сделали с рэпом?
Андалусия - это не США.
Рабат, Шефшауэн, Марракеш,
Кетама, Танжер, Фес, Уарзазат.

Мавританка из Гранады, рожденная в халифате,
С этим танцующим назари акцентом, который я выдаю.
Август, 46 градусов, это Марокко.
Хиппи ходят босиком,
Растрепанные, без футболок.

Смотри, как жарко, почти обжигает.
Пахнет горшками гопников и желудями.
Под камнем, на случай секрета.
Фокус или угощение, братан, где дают, там и берут.

В конце концов, все дороги ведут в Рим, знаешь?
Не отчаивайся, ища что-то,
Что никогда не придет, как говорил папа.
Я касаюсь вершин пальцами,
Потому что могу с любым "оjalá".

Больше туда, чем сюда, к счастью или к несчастью.
На улице четыре наркомана грабят аптеку.
Меня не убедить двумя-тремя уловками,
Грязными, Ною будешь рассказывать о дожде.

Беги отсюда, или получишь по заслугам.
На тебе еще видны удары, которых ты не получил.
Тореро, расслабь эту позу.
Избавь себя от airs de entendío (прим. пер.: позёрства),
Когда говоришь о моей культуре.

Вне клише, мусора, который вам внушают.
Видали ли вы когда-нибудь более образованную андалузку?
Хотели бы понять,
Что говорит эта ведьма.
Останавливаются на полпути, а потом винят меня.

Её сосут дерьмовые группы, которые преуспевают.
Все это знают, это не скрытая правда.
Что домохозяек слишком много, а денег не хватает.
Расскажи мне что-нибудь новое, чего я не знаю, старушка.

То, что ты знаешь, - это чистая теория Паркера.
То, что знаю я, в школе не учат.
Я пришла не для того, чтобы классифицировать тебя, так что,
Избавь себя от airs de parguela (прим. пер.: позёрства дурачка).

Расслабься, я делаю искусство из своих жалоб.
Играю, где могу, как могу и если позволяют.
Надеюсь, что в конце концов они усвоят урок.
Спите, как пришли, я видела, как они просыпались.

Они хотят, чтобы я верила тому, что им говорю.
Я пишу только для того, чтобы не быть собой, живу, уклоняясь от себя.
Рассказывая себе небылицы и тирады,
С большой высотой взглядов, здесь, наверху, увековечивая себя.

Они хотят, чтобы я оправдывалась.
Я посвящаю себя путешествиям по пустыням психики.
Если бы я хотела быть теорией, у меня не было бы этого трёпа,
Который я трачу на поэзию, рэп или что угодно.

Будь начеку, это моя музычка для вечеринки.
То, что раньше болело, я забываю раньше, чем
Закончу рифмовать меланхолию и у меня высохнут
Слезы, петунии и тоска по чему-то.

Другой уровень внимания, другая песня в туалете.
Портрет, который не раздевает меня на сто процентов.
Другое альтер эго, ублюдок, чтобы ты мог со мной соревноваться и возражать
С жесткостью, когда я не права, как хорошо.

Когда выходит само, без единой помарки.
Когда оставляет меня отдыхать на некоторое время.
Когда мой мозг взрывается и говорит мне: "сумасшедшая,
Оставь это так, так красиво!", понятно?
Как три или четыре, как открытая книга.
Кстати, я не знаю, откуда, черт возьми, я это беру.
Дело в том, что Лисане здесь худеет,
И уже ходит с Каттаной.
Включи Льяну до самого ада.

Делая причудливое фламенко из вульгарного стрит-арта.
Эти негры нам на один тиенто.
Они нам на один тиенто, они нам на один тиенто.

Делая причудливое фламенко из вульгарного стрит-арта.
Эти негры нам на один тиенто.
Они нам на один тиенто, они нам на один тиенто.