Yerma - Gata Cattana перевод на немецкий

Yerma

Nosotros venimos de Yerma
De Bernarda Alba
Con los saquitos de tierra a la espalda
Nuestros abuelos no saben leer

Nosotros empeña'os en contarla
Pa' t'ol que no sepa leer, que pueda bailarla
La historia se escribe con sangre
Yo estaba pensando escribirla

De la Mezquita a la Alhambra
De la frontera de Al-Ándalus como vándalos
La picaresca del sur
Ahora que estaba empezando a entenderla

Y no sé si soy yo la adecuada
Pero lo veo claro, mu' claro
De mi patria subdesarrollada
Y de las heridas en mis hermanos

Y ahora solo sé de dónde vengo
Desde las cumbres de mi Granada
Solo sé de dónde vengo
Con mi jauría desheredada

Solo sé lo que tengo
Aceitunitas de la Almajányar
Mis chascarillos de agüita clara
Escalofríos pa' mi Serrana

Ahora me creo Picasso
Estoy pintando una guerra
Pero no se conocen mis pasos
Aquí tengo el cielo más cerca

Figuras de barro
Que perfile el tarro, derretirme en la sierra
El quejío en la cueva, el palmeo a su vera
Que me entierre esta tierra

Colorao' como la manteca
Me pongo cuando tú miras
Tanto si que tan perfecta
Que pareces de mentira

Cañita de azúcar camina en la playa
Enganchao' como luz de Almanjáyar
Reflejao' en las gafas de Falla
En la ruina como las murallas

Y ahora solo sé de dónde vengo
Desde las cumbres de mi Granada
Solo sé de dónde vengo
Con mi jauría desheredada

Solo sé lo que tengo
Aceitunitas de la Almajányar
Mis chascarillos de agüita clara
Escalofríos pa' mi Serrana

Yerma

Wir stammen von Yerma ab
Von Bernarda Alba
Mit den Erdsäckchen auf dem Rücken
Unsere Großeltern können nicht lesen

Wir sind entschlossen, sie zu erzählen
Für alle, die nicht lesen können, damit sie sie tanzen können
Die Geschichte wird mit Blut geschrieben
Ich hatte vor, sie zu schreiben

Von der Moschee zur Alhambra
Von der Grenze von Al-Andalus wie Vandalen
Die Schelmenhaftigkeit des Südens
Jetzt, wo ich anfing, sie zu verstehen

Und ich weiß nicht, ob ich die Richtige bin
Aber ich sehe es klar, sehr klar
Von meiner unterentwickelten Heimat
Und von den Wunden meiner Brüder

Und jetzt weiß ich nur, woher ich komme
Von den Gipfeln meines Granada
Ich weiß nur, woher ich komme
Mit meiner enterbten Meute

Ich weiß nur, was ich habe
Oliven aus Almajányar
Meine Scherze aus klarem Wasser
Schauer für meine Serrana

Jetzt glaube ich, ich bin Picasso
Ich male einen Krieg
Aber meine Schritte sind nicht bekannt
Hier ist der Himmel näher

Tonfiguren
Die mein Verstand formt, in der Sierra schmelzen
Das Klagen in der Höhle, das Klatschen an ihrer Seite
Dass mich diese Erde begräbt

Rot wie Schmalz
Werde ich, wenn du mich ansiehst, mein Lieber
So perfekt
Dass du wie eine Fälschung wirkst

Zuckerrohr, das am Strand läuft
Süchtig wie das Licht von Almanjáyar
Gespiegelt in Fallas Brille
Im Ruin wie die Stadtmauern

Und jetzt weiß ich nur, woher ich komme
Von den Gipfeln meines Granada
Ich weiß nur, woher ich komme
Mit meiner enterbten Meute

Ich weiß nur, was ich habe
Oliven aus Almajányar
Meine Scherze aus klarem Wasser
Schauer für meine Serrana