Текст и перевод песни Gata Cattana - Yerma
Nosotros
venimos
de
Yerma
Nous
venons
de
Yerma
De
Bernarda
Alba
De
Bernarda
Alba
Con
los
saquitos
de
tierra
a
la
espalda
Avec
les
sacs
de
terre
sur
le
dos
Nuestros
abuelos
no
saben
leer
Nos
grands-parents
ne
savent
pas
lire
Nosotros
empeña'os
en
contarla
Nous
sommes
déterminés
à
la
raconter
Pa'
t'ol
que
no
sepa
leer,
que
pueda
bailarla
Pour
ceux
qui
ne
savent
pas
lire,
pour
qu'ils
puissent
la
danser
La
historia
se
escribe
con
sangre
L'histoire
s'écrit
avec
du
sang
Yo
estaba
pensando
escribirla
Je
pensais
à
l'écrire
De
la
Mezquita
a
la
Alhambra
De
la
Mezquita
à
l'Alhambra
De
la
frontera
de
Al-Ándalus
como
vándalos
De
la
frontière
d'Al-Andalus
comme
des
vandales
La
picaresca
del
sur
La
picaresque
du
sud
Ahora
que
estaba
empezando
a
entenderla
Maintenant
que
je
commençais
à
la
comprendre
Y
no
sé
si
soy
yo
la
adecuada
Et
je
ne
sais
pas
si
je
suis
la
bonne
personne
Pero
lo
veo
claro,
mu'
claro
Mais
je
le
vois
clairement,
très
clairement
De
mi
patria
subdesarrollada
De
ma
patrie
sous-développée
Y
de
las
heridas
en
mis
hermanos
Et
des
blessures
de
mes
frères
Y
ahora
solo
sé
de
dónde
vengo
Et
maintenant,
je
sais
juste
d'où
je
viens
Desde
las
cumbres
de
mi
Granada
Des
sommets
de
ma
Grenade
Solo
sé
de
dónde
vengo
Je
sais
juste
d'où
je
viens
Con
mi
jauría
desheredada
Avec
ma
meute
déshéritée
Solo
sé
lo
que
tengo
Je
sais
juste
ce
que
j'ai
Aceitunitas
de
la
Almajányar
Des
olives
de
l'Almajányar
Mis
chascarillos
de
agüita
clara
Mes
petites
plaisanteries
d'eau
claire
Escalofríos
pa'
mi
Serrana
Des
frissons
pour
ma
Serrana
Ahora
me
creo
Picasso
Maintenant,
je
me
crois
Picasso
Estoy
pintando
una
guerra
Je
peins
une
guerre
Pero
no
se
conocen
mis
pasos
Mais
mes
pas
ne
sont
pas
connus
Aquí
tengo
el
cielo
más
cerca
Ici,
j'ai
le
ciel
plus
proche
Figuras
de
barro
Des
figures
de
terre
cuite
Que
perfile
el
tarro,
derretirme
en
la
sierra
Qui
façonnent
le
pot,
me
fondre
dans
la
sierra
El
quejío
en
la
cueva,
el
palmeo
a
su
vera
Le
gémissement
dans
la
grotte,
le
palmage
à
ses
côtés
Que
me
entierre
esta
tierra
Que
cette
terre
m'enterre
Colorao'
como
la
manteca
Couleur
de
beurre
Me
pongo
cuando
tú
miras
Je
deviens
quand
tu
regardes
Tanto
si
que
tan
perfecta
Tellement
parfait
Que
pareces
de
mentira
Que
tu
sembles
être
un
mensonge
Cañita
de
azúcar
camina
en
la
playa
La
canne
à
sucre
marche
sur
la
plage
Enganchao'
como
luz
de
Almanjáyar
Accroché
comme
la
lumière
d'Almanjáyar
Reflejao'
en
las
gafas
de
Falla
Reflété
dans
les
lunettes
de
Falla
En
la
ruina
como
las
murallas
Dans
la
ruine
comme
les
murs
Y
ahora
solo
sé
de
dónde
vengo
Et
maintenant,
je
sais
juste
d'où
je
viens
Desde
las
cumbres
de
mi
Granada
Des
sommets
de
ma
Grenade
Solo
sé
de
dónde
vengo
Je
sais
juste
d'où
je
viens
Con
mi
jauría
desheredada
Avec
ma
meute
déshéritée
Solo
sé
lo
que
tengo
Je
sais
juste
ce
que
j'ai
Aceitunitas
de
la
Almajányar
Des
olives
de
l'Almajányar
Mis
chascarillos
de
agüita
clara
Mes
petites
plaisanteries
d'eau
claire
Escalofríos
pa'
mi
Serrana
Des
frissons
pour
ma
Serrana
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.