Текст и перевод песни Gatas Parlament feat. Promoe - Naboklager 2.0 (feat. Promoe)

Naboklager 2.0 (feat. Promoe)

Promoe: Kanske vill du hellre att jag vore död men jag lever här
Jag lever här...

Martin: Skru opp lyden for fullt, det her blir naboklager
Fordi han aldri ga seg forrige gang med landeplager
Så han skal få igjen med samme mynt: naboplaging
Fordi han jævla naboen, han er en jævla taper

Og denne bassen har vi laga helt spesielt
For gjennomtrenge hva som helst, spes sement
Og vi har fest i kveld blir sikkert hundre folk
Har du protester er det nok best å ringe 112
Hva behager? Hva i alle dager er det du banner for?
Her om dagen plaga meg som faen med et gammalt bor
Så jeg beklager men vi har planer om å lage bråk
Så høyt som mulig så lenge vi klarer holde på
De under synger karaoke når vi se på film
Blir vekket søndag morgen klokka seks av tv-trim
Så dette her det har jeg gleda meg til lenge nå
Her er refrenget og da skrur vi lyden lenger opp

För den här basen den gör småsten av berg
Den här basen den tränger igenom ben och märg
Och jag är ledsen om jag är till ert besvär
Men jag kan inte vara stilla jag lever här
Jag kan inte vara stilla jag lever här

Jag skulle vilja klaga på min granne för han är rasist
Han spelar ingen musik där han bor är bara tyst
Men tystnaden den skrämmer mig jag vet att snart så smäller det
Han gick omkring och hotade med ett gevär när jag såg han sist
Jag vill skruva upp mitt disco till max i natt
Med bob marley, fela kuti och massa gangster-rap
Han kallar det för negertramp och chansen att
Han vill komma över och ta ett granne-till-granne-snack
är överhängande, men föga lockande
Musiken jag fattar inte folk försöker stoppa den
Men de kan stoppa upp överförmyndigarattityden i röven
När jag skruvar upp musiken lite högre

För den här basen den gör småsten av berg
Den här basen den tränger igenom ben och märg
Och jag är ledsen om jag är till ert besvär
Men jag kan inte vara stilla jag lever här
Jag kan inte vara stilla jag lever här

Det begynner å bli usannsynlig at vi får et godt naboskap, eller sånn synes det.
Når bråket ditt lyder i timesvis får jeg mest lyst til å kline ned trynet ditt!
Dette er en låt jeg kan spille hos meg sjøl med en bass som er mest beregna på naboene
Min måte å si "takk for sist! Åja, visst! Vi har fest, så vi regner med klagene"
For alle dagene vi er blitt plaga med bråk når jeg helst skulle hatt noen timer te'
Trenger åtte timers søvn (hver dag) ellers har jeg det bare med å bli lett grinete
Oppe i sjette; partysvensker! Jeg har det altså ikke med å hate mennesker,
Men det er rart med det, klart det er grenser! Så etter singstarnetter har jeg klare tendenser!
Fjerde etage; Fela Kuti er OK. Det er når du spiller jævla techno at det bråker!
Når DJ Tiesto holder meg våken midt på natta fra den forbanna nabokåken!
Tredje naboen gir meg selvmordstanker. Pink Floid på fullt gjør det veldig vanskelig
å holde seg igjen så det ikke bare smeller når jeg ellers er kjent for min eleganse.
Dette er et takk for sist! Bare vent deg! Dette er en låt du har gjort deg fortjent til!
Våken på natta? Får du vende deg pent til. Denne bassen er fra oss her i femte!
Når det ikke går å sove noe lengre. Kjøp deg ørepropper, du kommer til å trenge det!
Når du våkner opp og det rister i sengene er det bare meg som har kommi til refrenget...

För den här basen den gör småsten av berg

Plaintes des voisins 2.0 (feat. Promoe)

Promoe: Tu préférerais peut-être que je sois mort, mais je vis ici
Je vis ici...

Martin: Monte le son à fond, ça va faire jaser les voisins
Parce qu'il n'a jamais lâché la dernière fois avec son tube national
Alors il va être payé de la même monnaie : le harcèlement de proximité
Parce qu'il a fait chier le voisin, c'est un putain de perdant

Et on a créé cette basse spécialement
Pour traverser n'importe quoi, même le ciment
Et on fait la fête ce soir, il y aura sûrement une centaine de personnes
Si vous avez des protestations, il est préférable d'appeler le 112
Comment dites-vous ? Pourquoi diable jurez-vous comme ça ?
L'autre jour, il m'a fait chier comme pas possible avec une vieille perceuse
Alors je suis désolé, mais on a l'intention de faire du bruit
Aussi fort que possible, aussi longtemps qu'on pourra tenir
Ceux d'en bas chantent du karaoké quand on regarde un film
On est réveillés le dimanche matin à six heures par la gym à la télé
Alors ça, j'attends ça depuis longtemps maintenant
Voici le refrain, et là on monte le son encore plus fort

Parce que cette basse transforme les pierres en montagnes
Cette basse traverse les os et la moelle
Et je suis désolé si je vous dérange
Mais je ne peux pas rester immobile, je vis ici
Je ne peux pas rester immobile, je vis ici

J'aimerais porter plainte contre mon voisin parce qu'il est raciste
Il ne joue aucune musique chez lui, c'est juste le silence
Mais le silence me fait peur, je sais qu'il va bientôt exploser
Il se promenait et me menaçait avec un fusil la dernière fois que je l'ai vu
J'ai envie de monter mon disco à fond la nuit
Avec Bob Marley, Fela Kuti et plein de gangster rap
Il appelle ça de la musique de nègres et il y a des chances pour qu'
Il veuille venir me voir pour une petite discussion entre voisins
c'est plus que probable, mais peu engageant
La musique, je ne comprends pas les gens qui essaient de l'arrêter
Mais ils peuvent se mettre leur paternalisme au cul
Quand je monte le son un peu plus fort

Parce que cette basse transforme les pierres en montagnes
Cette basse traverse les os et la moelle
Et je suis désolé si je vous dérange
Mais je ne peux pas rester immobile, je vis ici
Je ne peux pas rester immobile, je vis ici

Il devient peu probable que nous ayons de bonnes relations de voisinage, ou du moins c'est l'impression que ça donne.
Quand ton bruit résonne pendant des heures, j'ai surtout envie de te fracasser la tête!
C'est une chanson que je peux passer chez moi avec une basse surtout destinée aux voisins
Ma façon de dire "merci pour la dernière fois! Ah oui, c'est vrai! On fait la fête, alors on s'attend à des plaintes".
Pour tous les jours où on a été dérangés par le bruit alors que j'aurais préféré avoir quelques heures de plus.
J'ai besoin de huit heures de sommeil (par jour) sinon je deviens facilement grincheux
Sixième étage; des fêtards suédois! Je ne déteste pas les gens, tu sais,
Mais c'est bizarre, il y a des limites! Alors après les soirées Singstar, j'ai des tendances claires!
Quatrième étage; Fela Kuti, ça va. C'est quand tu passes de la techno de merde que ça fait du bruit!
Quand DJ Tiesto me tient éveillé au milieu de la nuit depuis ce putain d'appartement voisin!
Le troisième voisin me donne des envies de suicide. Pink Floyd à fond, c'est très difficile
de se retenir pour ne pas péter un câble alors que je suis connu pour mon élégance.
C'est un retour de flamme! Attends-toi à tout! Tu as bien mérité cette chanson!
Tu es réveillé la nuit? Tu n'as qu'à t'adresser gentiment à nous. Cette basse vient de chez nous, au cinquième!
Quand tu ne peux plus dormir. Achète des boules Quies, tu vas en avoir besoin!
Quand tu te réveilles et que ton lit tremble, c'est juste moi qui suis arrivé au refrain...

Parce que cette basse transforme les pierres en montagnes