Parallel Lives - Gates перевод на немецкий

Parallel Lives

GATES

We stand beside one another
Decided to never be close
We learn the language of lovers
A stranger to all that we know
In excess and example
How novel the one we regard
Though we long to resemble
We only become who we are
Who we are

We stay entwined with each other
But couldn't be further apart
We die denying the flutter
Of fervor we feel in our hearts
How uncommon the ember
Of memory burned and forgot
Left to always remember
That we couldn't be what we're not
What we're not

Parallele Leben

GATES

Wir stehen nebeneinander
Beschlossen, uns niemals nah zu sein
Wir lernen die Sprache der Liebenden
Fremd all dem, was wir kennen
Im Übermaß und Beispiel
Wie neuartig diejenige ist, die wir betrachten
Obwohl wir uns danach sehnen, ihr zu ähneln
Werden wir nur zu dem, wer wir sind
Wer wir sind

Wir bleiben miteinander verschlungen
Doch könnten nicht weiter voneinander entfernt sein
Wir sterben und leugnen das Flattern
Der Inbrunst, die wir in unseren Herzen fühlen
Wie ungewöhnlich die Glut
Der Erinnerung, verbrannt und vergessen
Dazu bestimmt, uns immer daran zu erinnern
Dass wir nicht sein konnten, was wir nicht sind
Was wir nicht sind