Shiver - Gates перевод на французский

Shiver

Shiver, shake at the thought of it
Buckle and break in the face of the things You'll miss
Quiver, quake like Your trembling lips
One mistake by the grace of your fingertips

Can't decide if I'm done deciding
If a feeling defines me
If it's never about what I want
And it's about what I need

Shiver, shatter all that You have left
Left regret be the noose tied around Your neck
Quiver, now's the only chance You'll get
Don't be swayed by what you have to say about it

I've decided I'm done deciding
If a feeling defines me
If it's never about what I want
And it's about what I need

So I take another step into your direction
And become the break in our boundary
And I feel a slip as I loose my grip
On our love and learn as long as I breathe

You're what I need

Shiver

Frisson

Je tremble, je frissonne à l'idée
Je me plie et me brise face aux choses que tu vas manquer
Je tressaille, je tremble comme tes lèvres
Une erreur par la grâce de tes doigts

Je ne sais pas si j'ai fini de décider
Si un sentiment me définit
Si ce n'est jamais ce que je veux
Et que c'est ce dont j'ai besoin

Je tremble, je brise tout ce qu'il te reste
Laisse le regret être le nœud coulant autour de ton cou
Tressaille, c'est la seule chance que tu auras
Ne te laisse pas influencer par ce que tu as à dire à ce sujet

J'ai décidé que j'ai fini de décider
Si un sentiment me définit
Si ce n'est jamais ce que je veux
Et que c'est ce dont j'ai besoin

Alors je fais un pas de plus dans ta direction
Et je deviens la brèche dans notre frontière
Et je sens un glissement alors que je perds mon emprise
Sur notre amour et j'apprends tant que je respire

C'est toi dont j'ai besoin

Je tremble