Текст и перевод песни Gatibu - Gerra gogoa

Gerra gogoa

Jadanik argirik ez da gelditzen
Geure arteko baziloie bakarrik
Ta hotz egon arren kale kantoietan
Hotzik ez dago, ez, gure zanetan.
Gustoren dekotazan praka zaharrak
Makintxu egunsentitan ikusi dabez
Ordu honetako ixiltasunien
Barriek kuadrilakoen artien.
Ta ze ondo sentitzen nazen!
Mekago en dos! etxera ni padios.
Ez dago hau gelditzerik
Ez dago gu gelditzerik
Hemendik ez noa.
Gerra gogoa
Lagunek ta rock and rolla
San dios kortako
Gure beixek horman gora!
Egun bi dire ta
Etorten bazara
Beste bat ixengo zara.
Joateko ordue heltzen danien
Azken bajoie sartzen hasten danien
Gorputzek bale esaten dabenien
Gaba gogoratzen hasten nazenien.
Ta ze ondo... sentitzen nazen!
Mekago en dos! etxera ni pa dios!
Ez dago hau gelditzerik
Ez dago gu gelditzerik.
Lagunek ta rocka
Bueno... bueno...
Ta noizepien porrutxu bet!
Gerra gogoa
Lagunek ta rock and rolla
San dios kortako
Gure beixek horman gora!
Egun bi dire ta
Etorten bazara
Beste bat ixengo zara.
Dios! Mekago en dos!
Gerra gogoa
Lagunek ta rock and rolla
San dios kortako
Gure beixek horman gora!
Egun bi dire ta
Etorten bazara
Beste bat ixengo zara.
Gatibu egingo zara!

La soif de la guerre

La lumière du jour ne s'arrête pas
Seules les bactéries entre nous
Et même s'il fait froid dans les coins de rue
Il ne fait pas froid, non, dans nos cœurs.
Des pantalons usés que l'on adore
Ils ont vu l'aube des machines
Le silence de cette heure
Des armes de la bande.
Et comme je me sens bien !
Mec, on y va ! rentre chez toi, mon Dieu !
Il n'y a pas moyen d'arrêter ça
Il n'y a pas moyen de nous arrêter
Je ne vais pas partir d'ici.
La soif de la guerre
Les amis et le rock and roll
Le cri de San Dios
Nos cœurs grimpent au mur !
Il y a deux jours et
Si tu viens
Tu seras un de plus.
L'heure du départ arrive
Les dernières basses commencent à entrer
Les corps disent bale
Je commence à me souvenir de la baie.
Et comme je me sens bien !
Mec, on y va ! rentre chez toi, mon Dieu !
Il n'y a pas moyen d'arrêter ça
Il n'y a pas moyen de nous arrêter.
Les amis et le rock
Eh bien... eh bien...
Et un peu de porrutxu parfois !
La soif de la guerre
Les amis et le rock and roll
Le cri de San Dios
Nos cœurs grimpent au mur !
Il y a deux jours et
Si tu viens
Tu seras un de plus.
Mon Dieu ! Mec, on y va !
La soif de la guerre
Les amis et le rock and roll
Le cri de San Dios
Nos cœurs grimpent au mur !
Il y a deux jours et
Si tu viens
Tu seras un de plus.
Tu seras captif !