Текст и перевод песни Gatibu - Ifer haixien semie

Ifer haixien semie

Mundue geldittu egingo neuke
Ta gero ilargixen jesarri
Saharan ur barik bizi
Polora biluzik joan
Baina eskatzen zagozan hori ez.
Sumendi baten sartuko nintzen
Azken egune dala jakinde
Marrazo artien uger
Eiffel torrien puenting egin
Baina eskatzen zagozan hori ez.
Sustrairik barik
Ez dago
Bizirik.
Ifer haixien semie naz
Kresal usaine azalien
Kantauri itsasoa ama
Eta lurre.
Denbora zati bet baino ez naz
Iragan da geroaren zubi
Edozer egingo neuke
Bizixe emon de balde
Baina eskatzen zauzen hori
Ez naz edozer
Ez nago saltzeko.

Le fils de l'enfer

J'arrêterais le monde
Et puis je me mettrais sur la lune
Vivre dans le Sahara sans eau
Aller nu au pôle Nord
Mais ce n'est pas ce que tu demandes.
Je me jetterais dans un volcan
Sachant que c'est le dernier jour
Nager avec les requins polaires
Faire du saut à l'élastique sur la Tour Eiffel
Mais ce n'est pas ce que tu demandes.
Sans racines
Il n'y a pas
De vie.
Je suis le fils de cet enfer
L'odeur des crépuscules et des peaux
La mer Cantabrique, ma mère
Et la terre.
Je ne suis qu'un fragment de temps
Le passé est le pont vers l'avenir
Je ferais n'importe quoi
Si tu me laisses vivre
Mais ce que tu demandes
Je ne suis pas tout
Je ne suis pas à vendre.