Текст и перевод песни Gatibu - Lorak eskeintzen

Lorak eskeintzen

Gu bixok, jolasten.ezagutu ginen
Gu bixok, jolasten, lagun egin ginen
Ta parkien alkarren ondoan jarritte
Denbora, ez zan esistitzen guretzat.
Urtiek eurrera egin eben eta
Alkarren ondoan jarraitzen genduan.
Ta kalien alkarren eskutik joan ginen
Bainaegun baten, inori ezer esan barik
Infernue ezagutu zendun
Bizixek ihes egin eutsun
Urrundu egin zinen eta orain

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatzu bizixe.
Sentitzen nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatzule bizixe.

Denborak eurrera egingo dau baia
Zu nire bizixen faltau egingo zara
Ta nire bizixe ez da izango bardine.
Pena bat eroan beharko dot bixotzien
Ta lau galderak:
Zergaitik erori zinen?
Zergaitik infernue ezagutu?
Zergaitik lagun guztixek ahaztu?
Zeure burueri... zer egin dautsazu?

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatsu bizixen
Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Amaitu jatsu bizixe

Zutunik nago
Zuri lorak eskeintzen
Zer egin dautsazu bizixeri
Pentsetan nago
Zuri lorak eskeintzen
Apurtu jatela bizixe
Amaitu jatzule bizixe...

Je t'offre des fleurs

On s'est connu en jouant
On s'est fait des amis en jouant
Et dans les parcs, on s'est mis l'un à côté de l'autre
Le temps n'existait pas pour nous.
Les années ont passé
Et on s'est suivis l'un l'autre.
Et on s'est promenés main dans la main
Mais un jour, sans rien dire à personne
Tu as connu l'enfer
Tu as fui la vie
Tu t'es éloigné et maintenant

Je suis devant toi
Je t'offre des fleurs
Ta vie est finie.
Je suis désolé
Je t'offre des fleurs
Ta vie est finie.

Le temps passera mais
Tu me manqueras dans ma vie
Et ma vie ne sera plus la même.
Je devrai porter la peine de mon cœur
Et quatre questions :
Pourquoi es-tu tombé ?
Pourquoi avoir connu l'enfer ?
Pourquoi avoir oublié tous tes amis ?
Qu'as-tu fait de toi-même ?

Je suis devant toi
Je t'offre des fleurs
Ta vie est finie
Je suis devant toi
Je t'offre des fleurs
Ta vie est finie

Je suis devant toi
Je t'offre des fleurs
Qu'as-tu fait de ta vie
Je suis pensif
Je t'offre des fleurs
Tu as brisé ta vie
Ta vie est finie...