Mila doinu aidien - Gatibu перевод на французский

Mila doinu aidien

Heldu da ordue
Ilargi betie da seinalie
Ta lamien batek
Bistu egin daust barruko sue.

Ilargi betiek
Bere orduen bota deu teloie
Itzaliz zerue
Hasi da gaba
Hasi da zirkue.

Ta lamien kantuek
Taberna bakotzien
Mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
Eskine bakotzien
Mila berba aidien.

Kea eskuetan
Kea kalien, ta teilatuetan
Ta zu ke artean
Ez zaittut ikusten, nun sartu zara?

Ta lamien kantuek
Taberna bakotzien
Mila doinu aidien.
Lamien sekretuek
Eskine bakotzien
Mila berba aidien.

Mila berba aidien
Mila doinu aidien...
Eta bat-batean
Dana gelditzen da
Dana ixiltzen da
Ta nire aurrera
Itzalen artetik agertzen zara

Zu agertzen zara ta
Ta eskuek eskeiniz
Barre egiten deustazu
Ta eroritzen naz
Zure dantza beroan
Zure dantza eroan

Eta gure gorputzek
Bata bestearen kontra
Mila moxu gabien
Ta gure sekretuek
Danak aidien dagoz
Maiasuna gabien

Ta lamien kantuek
Taberna bakotzien
Mila doinu aidien
Ta lamien kantuek
Eskine bakotzien
Mila berba aidien

Eta gure gorputzek
Bata bestearen kontra
Mila moxu gabien
Ta gure sekretuek
Danak aidien dagoz
Maitasuna gabien

Eta gure gorputzek
Ta gure sekretuek
Maitaleak gabien.

Mille chansons silencieuses

L'armée est arrivée
La pleine lune a signalé dans le ciel
Et une lamie
A chuchoté un secret dans ton sommeil.

La pleine lune
A déployé sa troupe dans le ciel
De son ombre obscurcissant le ciel
La nuit a commencé
Les étoiles brillent.

Et les chants des lamies
Dans chaque taverne
Font écho à mille chansons.
Les secrets des lamies
Dans chaque recoin
Murmurent mille mots.

Le brouillard dans les mains
Le brouillard dans les rues et sur les toits
Et toi près de moi
Je ne te vois plus, où es-tu allée ?

Et les chants des lamies
Dans chaque taverne
Font écho à mille chansons.
Les secrets des lamies
Dans chaque recoin
Murmurent mille mots.

Mille mots murmurés
Mille chansons silencieuses...
Et soudain
Tout s'arrête
Tout se tait
Et devant moi
Tu apparais de l'ombre

Tu apparais et
Tes mains dans les miennes
Tu ris
Et je tombe
Dans ta danse chaude
Dans ta danse folle

Et nos corps
L'un contre l'autre
Mille baisers silencieux
Et nos secrets
Tous murmurés
Mille caresses silencieuses

Et les chants des lamies
Dans chaque taverne
Font écho à mille chansons
Et les chants des lamies
Dans chaque recoin
Murmurent mille mots

Et nos corps
L'un contre l'autre
Mille baisers silencieux
Et nos secrets
Tous murmurés
Mille caresses silencieuses

Et nos corps
Et nos secrets
Mille amants silencieux.