Текст и перевод песни Gatibu - Salto!

Salto!

Atzamar artien harie doa lez,
Bizitzak ez deu atzera egiten.
Eta konturatzen garenerako,
Egun bet baino ez da geldituko.
Lan eta lan, denbora saltzen,
Zoriontasune albo baten izten.
Alperriko geuzek pilatzen,
Jakin, diruek ez dau bizitza ordaintzen.
Nahi dogune egin geinke,
Galtzen badogu dekogun bildurre.
Arriskatu zaitez, salto!
Bizi berri bet itxaroten dago.
Nork ez dau maite askatasune,
Norberak nahi dabena egitie.
Alperrik izengo da gero damutzie,
Errautsak aidien doazenien.
Geuzek berez ez dire aldatzen,
Ez badogu geuk egiten.
Uuh hutsera saltoten ez badogu,
Leku bardinien jarraituko dogu.
Nahi dogune egin geinke,
Galtzen badogu dekogun bildurre.
Arriskatu zaitez, salto!
Bizi berri bet itxaroten dago.
Atxike, mitxike egunero.
Hamalau ordu lanerako.
Lanetik urten ta denborarik ez.
Lagunek astien ikusi bez.
Juan nintzen maitasunez,
Eskatu neban jai egun bet.
Orduek sartzeko esan eustien,
Ta nik, ezetz!
Pareu nintzen lanien,
Pentseu neban orduen:
Banoa, banoa, pim pum ez dot jarraitzen.
Nahi dogune egin geinke,
Galtzen badogu dekogun bildurre.
Arriskatu zaitez, salto!
Bizi berri bet itxaroten dago.

Sauter!

Le temps file, comme une rivière qui coule,
La vie ne recule jamais.
Et quand on s'en rendra compte,
Il ne restera plus qu'un jour.
Travailler, travailler, vendre son temps,
Le bonheur reste à côté.
Nous, les fainéants, on accumule,
Sache que l'argent ne paye pas la vie.
Faisons ce que nous voulons,
Si on perd nos peurs.
Prends le risque, saute!
Une nouvelle vie t'attend.
Qui n'aime pas la liberté,
Faire ce qu'on veut.
Ce sera en vain de regretter plus tard,
Les cendres de ce qui a été.
Nous ne changeons pas par nous-mêmes,
Si nous ne le faisons pas nous-mêmes.
Si on ne saute pas dans le vide,
On continuera à rester au même endroit.
Faisons ce que nous voulons,
Si on perd nos peurs.
Prends le risque, saute!
Une nouvelle vie t'attend.
Attelage, accrochage, tous les jours.
Quatorze heures pour le travail.
Sortir du travail et pas de temps.
Les amis ont vu le plus souvent.
J'étais amoureux,
J'ai demandé un jour de congé.
Ils ont dit aux heures de travailler,
Et moi, non!
Je suis devenu égal au travail,
Je pensais aux heures :
Je m'en vais, je m'en vais, boom boom je ne continue pas.
Faisons ce que nous voulons,
Si on perd nos peurs.
Prends le risque, saute!
Une nouvelle vie t'attend.