Текст и перевод песни Gatillero 23 - Me Hace Bien

Me Hace Bien

La Dema
(Del sistema)

Oye te afisiate y le llegue de una vez
Dice
Oye

Hoy cumplimos un año junto'
No tengo na' que regalarte
Chocolate ni muñeco porque no
Podia' comprate'
De verda' que gustaria' sacarte
Pa' una playa en puerto plata
Y darte una vuelta en un yate

¡Ma¡

No e' cotorra desde que te vi
Tu me afisiate
Tu tambien me miraste
Y pensate' que era pa' atracarte

Dime si quiere' escaparte pa' robarte
Josear los filing del bate hacerlo
Con el arrebate'

Desde niña te decia que si tu queria
Casarte pa' plantarme en una esquina
Y josearte lo' de lo trate'

Tu no lo pensate'
De una vez te involucraste'
Recojiste' to' tu ropa y comingo
Tu te mudaste

Ahora me tiene afisiao lo que
Siento por ella no tiene fin

Si tu te va' fuera como el lapiz
Hicerlo e' palin

Ahora me tiene tocando violin
Ella y yo en el ring con la mano
Pela' y ella con un colin

Mami te quiero porque
A ti no te importa el dinero
Mi mami no e' wawawa
Porque ella no' e' pal' mundo entero
Mami de verda' te soy sincero
Yo nunca e' matao' a nadie
Pero por ti yo lo vaceo entero

Me hace bien cuando tu me
Acaricia hace que se me olvide
Lo problema

Agarrame de la mano olvidate
De la dema y los dos vamos
A burlarnos del sistema

Me hace bien cuando tu me
Acaricia hace que se me olvide
Lo problema

Agarrame de la mano olvidate
De la dema y los dos vamos
A burlarnos del sistema.

Si este' mundo no' existiera
Donde quiera yo te buscaria
Te tuviera' a cuarta' de mi nunca
Te alejaria

Sea como sea te encontraria
Pa' volver a ser tu sicario
Y que tu sea la sicaria mia

!Aaa!

Tal vez tu piensas que yo
Te hablo porqueria cuando
Te aconsejo pa' que deje
To' tu ñoñeria

No e' que yo queria cambiaste
E' que trato de enseñarte
A ser una ganster
Y tu te vas por otra via

Ella e' mi chanty me dice
Que no ando en senti'

Pero fue que la afisie'
La ultima vez que le comi'
Hasta lo' panti

Yo tampoco ando en senti'
Yo no soy tan tonti'
Pero cuando estoy con ella
Soy mas payaso que canky

Na' ma por ti me pongo
En amor pa' esto tiempo

Antes de ti lo que pensava era
En discoteca' y rumba

Pero tu me enseñaste
Que ahi amores pasajeros
Y el verdadero e' el que uno
Se lleva a la tumba

Me hace bien cuando tu me
Acaricia hace que se me olvide
Lo problema

Agarrame de la mano olvidate
De la dema y los dos vamos
A burlarnos del sistema

Me hace bien cuando tu me
Acaricia hace que se me olvide
Lo problema

Agarrame de la mano olvidate
De la dema y los dos vamos
A burlarnos del sistema

No porque uno al final termina enamorándose uno tiene sentimientos

¡Tu me entiende'!

Gatillero 23

Me Hace Bien

La Dema
(Del sistema)

Écoute, tu m'as captivé et je te l'ai dit tout de suite
Dis
Écoute

Aujourd'hui, nous célébrons un an ensemble
Je n'ai rien à t'offrir
Du chocolat ou une poupée, parce que je ne pouvais pas
Te l'acheter
J'aimerais vraiment t'emmener
Sur une plage à Puerto Plata
Et te faire faire un tour en yacht

¡Ma¡

Je ne suis pas un perroquet depuis que je t'ai vue
Tu m'as captivé
Tu m'as regardé aussi
Et tu as pensé que c'était pour me cambrioler

Dis-moi si tu veux t'échapper pour me voler
Faire passer les pièces du bâton au fil, le faire
Avec arrachement

Depuis toute petite, je te disais que si tu voulais
Te marier pour me planter dans un coin
Et me voler ce que j'ai gagné

Tu n'y as pas réfléchi
Tu t'es impliqué tout de suite
Tu as ramassé tous tes vêtements et tu es venu avec moi
Tu as déménagé

Maintenant, je suis captivé par ce que
Je ressens pour elle, ça n'a pas de fin

Si tu pars comme le crayon
Je le fais "palin"

Maintenant, elle me fait jouer du violon
Elle et moi sur le ring, la main
Pelée, et elle avec un colin

Maman, je t'aime parce que
L'argent ne t'intéresse pas
Ma maman n'est pas une wawawa
Parce qu'elle n'est pas pour le monde entier
Maman, je suis vraiment sincère
Je n'ai jamais tué personne
Mais pour toi, je viderais tout

Ça me fait du bien quand tu me
Caresse, ça me fait oublier
Le problème

Prends-moi la main, oublie
Le reste, et nous allons
Se moquer du système

Ça me fait du bien quand tu me
Caresse, ça me fait oublier
Le problème

Prends-moi la main, oublie
Le reste, et nous allons
Se moquer du système.

Si ce monde n'existait pas
Où que je sois, je te chercherais
Je t'aurais toujours à côté de moi, jamais
Je t'éloignerais

Quoi qu'il arrive, je te trouverais
Pour redevenir ton sicario
Et que tu sois ma sicaria

!Aaa!

Peut-être que tu penses que je
Te parle de manière vulgaire quand
Je te conseille de laisser tomber
Toute ta naïveté

Ce n'est pas que je voulais te changer
J'essaie de t'apprendre
À être une gangster
Et tu prends une autre voie

Elle est ma chanty, elle me dit
Que je ne suis pas dans mes sentiments

Mais c'est que je l'ai captivée
La dernière fois que je l'ai mangée
Jusqu'aux panti

Je ne suis pas dans mes sentiments non plus
Je ne suis pas si bête
Mais quand je suis avec elle
Je suis plus clown que canky

Rien que pour toi, je me mets
En amour pour cette période

Avant toi, je pensais à
Des discothèques et des soirées

Mais tu m'as appris
Que ce sont des amours passagers
Et le vrai est celui que l'on
Emène dans la tombe

Ça me fait du bien quand tu me
Caresse, ça me fait oublier
Le problème

Prends-moi la main, oublie
Le reste, et nous allons
Se moquer du système

Ça me fait du bien quand tu me
Caresse, ça me fait oublier
Le problème

Prends-moi la main, oublie
Le reste, et nous allons
Se moquer du système

Pas parce qu'à la fin, on finit par tomber amoureux, on a des sentiments

!Tu me comprends!

Gatillero 23