Текст и перевод песни Gatillero 23 - No Creo

No Creo

Cristal esto es lo hago por ti es real
Tú tás clara de, de que tu tienes un tesoro
E Que josea real por lo tuyo, tú entiendes, yo creo que...
A mi corta edad ya me han hecho demasiado daño
He vivido muchas cosas
Ya yo creo que lo he visto todo real, ah dice:

Ah, otro año más en el que la vida me golpea
Que me traicionan los mismos panas que me rodean
Que veo a mami llorando sola mientras trapea
La orilla está cerca pero está muy alta la marea

Otro ma' en el que lloro como un niño
Por culpa de aquellos recuerdos que una vez me hicieron daño
Una vez pinky me dijo a los momentos ponle empeño
Y la bendición y el dinero te van a caer por caño

Otro año ma' en el que papi sigue preso
En el que para verlo en visita ahí que buscarse pal de pesos
Dónde el abogado dice no tengo que ver con eso
Y viendo cómo se burlan los mismos hicieron el caso

Otro más en el que se fue mi abuela
Dónde no hay zapato ni mochila para mandarme pa la escuela
La planta de los pies ya se me volvieron suelas
Dime tú sin tener alas como una paloma vuela

La vida me enseñó a no creer en na'
Tanto que hablan mierda y no pueden frenar
Si me pongo pa' ustedes lo van a velar
Lo mío fue josiao sin mama y papa

La vida me enseñó a no creer en na'
Tanto que hablan mierda y no pueden frenar
Si me pongo pa' ustedes lo van a velar
Lo mío fue pajosiao sin mama y papa

Ya sé lo que me espera por eso es que nada me desespera
Cojan ustedes la calle que yo vakeo de la acera
El barrio me enseño que ahí que representar aunque yo esté afuera
Y que cuando hueliera demá de una vez me le moviera3
Sigo sin entender qué pasa
Dile al que me cerró la puerta que le voy a comprar la casa
La primera puñalada te la da el mismo que te abraza
Y el que tiene la maldad con la sonrisa la disfraza
Real sin importar las circunstancias
Caminando por un mundo de malicia y arrogancia
El que me llevó presente siempre le voy a dar importancia
Si tú sabes que dóblate tú mismo coge distancia
Real

La vida me enseñó a no creer en na'
Tanto que hablan mierda y no pueden frenar
Si me pongo pa' ustedes lo van a velar
Lo mío fue osiao sin mama y papa
La vida me enseñó a no creer en na'
Tanto que hablan mierda y no pueden frenar
Si me pongo pa' ustedes lo van a velar
Lo mío fue josiao sin mama y papa

Je ne crois pas

Cristal, je fais ça pour toi, c'est réel
Tu sais que tu as un trésor
Et que je suis vrai pour ce qui est à toi, tu comprends, je crois que...
À mon jeune âge, on m'a déjà fait beaucoup de mal
J'ai vécu beaucoup de choses
Je pense avoir tout vu, c'est réel, ah, il dit :

Ah, encore un an où la vie me frappe
Que mes propres amis me trahissent
Que je vois maman pleurer seule pendant qu'elle fait le ménage
La côte est proche, mais la marée est haute

Encore un matin où je pleure comme un enfant
À cause de ces souvenirs qui m'ont fait mal un jour
Pinky m'a dit un jour : « Pour les moments, fais un effort »
Et la bénédiction et l'argent vont te tomber dessus comme de la pluie

Encore un matin où papa est toujours en prison
Où il faut trouver de l'argent pour le voir en visite
Où l'avocat dit : « Je n'ai rien à voir avec ça »
Et je vois ceux qui ont monté l'affaire se moquer

Encore un matin où ma grand-mère est partie
Où il n'y a ni chaussures ni sac à dos pour m'envoyer à l'école
La plante de mes pieds est devenue de la semelle
Dis-moi, sans avoir d'ailes, comment une colombe vole

La vie m'a appris à ne croire en rien
Ils parlent tellement de merde et ne peuvent pas s'arrêter
Si je me mets à votre place, vous allez me veiller
J'ai été malmené sans mère ni père

La vie m'a appris à ne croire en rien
Ils parlent tellement de merde et ne peuvent pas s'arrêter
Si je me mets à votre place, vous allez me veiller
J'ai été malmené sans mère ni père

Je sais ce qui m'attend, donc rien ne me désespère
Prenez la rue, je suis sur le trottoir
Le quartier m'a appris à représenter, même si je suis à l'extérieur
Et quand ça sentait trop fort, je m'en allais
Je ne comprends toujours pas ce qui se passe
Dis à celui qui m'a fermé la porte que je vais lui acheter la maison
Le premier coup de poignard vient de celui qui te serre dans ses bras
Et celui qui a de la méchanceté la déguise avec un sourire
Réel, quelles que soient les circonstances
Je marche dans un monde de malveillance et d'arrogance
Celui qui me porte présent, je vais toujours lui accorder de l'importance
Si tu sais que tu dois te plier, prends tes distances
Réel

La vie m'a appris à ne croire en rien
Ils parlent tellement de merde et ne peuvent pas s'arrêter
Si je me mets à votre place, vous allez me veiller
J'ai été malmené sans mère ni père
La vie m'a appris à ne croire en rien
Ils parlent tellement de merde et ne peuvent pas s'arrêter
Si je me mets à votre place, vous allez me veiller
J'ai été malmené sans mère ni père