Текст и перевод песни Gato - Povestea Lor

Povestea Lor

Mai sincer ca niciodată el te roagă să îl ierți
Să vă iubiți din nou fiindcă n-aveti zece vieți
A fost mereu acolo și cu bani,și fără bani
Și împărțea totul cu tine ce făcea printre golani
Nu-i chiar așa ușor când sentimentul apasă lent
Cad lacrimi pe obraji în loc să îl strângi la piept
Lasă și tu orgoliul,ce țipi ca un cormoran
Parcă ai fii maică-ta,doar că tu ai jumat' din ani
Chiar daca a greșit,nu uita că l-ai schimbat
V-ați iubit și v-ați plăcut,nu vreau sa cred că v-ați uitat
Nu uita că l-ai schimbat,acuma,ce faci îl arunci?
Vrei să îl vezi iar la pământ,sau îi dai mâna să-l ajuți?
A fost drogat,un bețiv și un bătăuș
Ține să îți mulțumească ție că asta a fost de mult
Și ma rugat că să îți scriu,ar face orice sa te împace
Că de când tu ai plecat are inima prinsa in ace
Asta e piesa lor, povestea lor, nu e vorba de bani
E despre-o fata cuminte si cel mai mare golan
Despre-o iubire ca-n povesti, cum azi nu mai gasesti
Unde destinele se joaca si nu te lasa s-alegi
E piesa lor, povestea lor, nu e vorba de bani
E despre-o fata cuminte si cel mai mare golan
Despre-o iubire ca-n povesti, cum azi nu mai gasesti
Unde destinele se joaca si nu te lasa s-alegi

Cu cine imparti viata sau cu cine dormi in pat
Iti ramane doar speranta ca poate-o luati de la cap
Fara cearta, gelozi sau vorbe care dor
Aici e vorba de iubire, nu de-aia din dormitor

Suntem oameni si avem valori, dar si orgolii proaste
Si-alegem sa suferim, desi avem fluturi in torace
Nu sta langa un om, daca o faci din interes
Dumnezeu ne-a dat un scop, pe cine iubesti, n-alegi

E greu ca naiba cand omul iubit iti spune
Ca nu va mai fi nimic, desi ai in cap o-ntreaga lume
Ce nu traim la timp, nu mai traim niciodata
Ai ambitie si lupti, ori te-mbeti cu apa plata

E greu s-o iei de la-nceput cand viata o legi de-un om
Uni-s dependenti de oameni, altii sunt de-un telefon
As vrea sa fim mai sinceri, la o vorba fata-n fata
Ori ne uitam, ori incercam sa scoatem inima din gheata

Asta e piesa lor, povestea lor, nu e vorba de bani
E despre-o fata cuminte si cel mai mare golan
Despre-o iubire ca-n povesti, cum azi nu mai gasesti
Unde destinele se joaca si nu te lasa s-alegi
E piesa lor, povestea lor, nu e vorba de bani
E despre-o fata cuminte si cel mai mare golan
Despre-o iubire ca-n povesti, cum azi nu mai gasesti
Unde destinele se joaca si nu te lasa s-alegi...

Leur Histoire

Plus sincèrement que jamais, je te prie de me pardonner
De nous aimer à nouveau parce que nous n'avons pas dix vies
J'ai toujours été là, avec ou sans argent
Et j'ai tout partagé avec toi, ce que je faisais avec les voyous
Ce n'est pas si facile quand le sentiment pèse lentement
Des larmes coulent sur mes joues au lieu de te serrer dans mes bras
Laisse l'orgueil, tu cries comme un cormoran
Tu es comme ta mère, sauf que tu as la moitié de mon âge
Même si j'ai commis des erreurs, n'oublie pas que tu m'as changé
Nous nous sommes aimés et nous nous sommes aimés, je ne veux pas croire que nous ayons oublié
N'oublie pas que tu m'as changé, maintenant, que fais-tu, tu me jettes ?
Tu veux me voir à terre à nouveau, ou me tends-tu la main pour m'aider ?
J'étais un drogué, un ivrogne et un bagarreur
Je tiens à te remercier pour cela, car c'est du passé
Et je t'ai supplié d'écrire, je ferais tout pour te réconcilier
Depuis que tu es partie, mon cœur est piégé dans des épines
C'est leur chanson, leur histoire, ce n'est pas une question d'argent
C'est une fille sage et le plus grand voyou
Un amour de conte de fées, comme on n'en trouve plus aujourd'hui
Où le destin joue et ne te laisse pas choisir
C'est leur chanson, leur histoire, ce n'est pas une question d'argent
C'est une fille sage et le plus grand voyou
Un amour de conte de fées, comme on n'en trouve plus aujourd'hui
Où le destin joue et ne te laisse pas choisir

Avec qui tu partages ta vie ou avec qui tu dors dans un lit
Il ne te reste que l'espoir que peut-être on peut recommencer
Sans disputes, jalousies ou paroles qui font mal
Ici, il est question d'amour, pas de celui de la chambre à coucher

Nous sommes des humains et nous avons des valeurs, mais aussi de mauvais orgueils
Et nous choisissons de souffrir, même si nous avons des papillons dans le ventre
Ne reste pas à côté d'un homme si tu le fais par intérêt
Dieu nous a donné un but, celui que tu aimes, tu ne le choisis pas

C'est dur comme l'enfer quand l'homme que tu aimes te dit
Que ce ne sera plus rien, même si tu as tout un monde dans ta tête
Ce que nous ne vivons pas à temps, nous ne le vivons plus jamais
Tu as de l'ambition et tu te bats, ou tu te saoules d'eau plate

C'est difficile de recommencer quand tu lies ta vie à un homme
Certains sont dépendants des gens, d'autres d'un téléphone
J'aimerais que nous soyons plus sincères, face à face
Soit on regarde, soit on essaie de sortir le cœur de la glace

C'est leur chanson, leur histoire, ce n'est pas une question d'argent
C'est une fille sage et le plus grand voyou
Un amour de conte de fées, comme on n'en trouve plus aujourd'hui
Où le destin joue et ne te laisse pas choisir
C'est leur chanson, leur histoire, ce n'est pas une question d'argent
C'est une fille sage et le plus grand voyou
Un amour de conte de fées, comme on n'en trouve plus aujourd'hui
Où le destin joue et ne te laisse pas choisir...