Текст и перевод песни Gatto Panceri - Come Un Libro Aperto

Come Un Libro Aperto

Mi hai visto prendere a calci la strada
Tirare pugni alla porta di casa
E poi abbracciarti teneramente
Ridere di tutto e piangere per niente
Mi hai visto addormentarmi sul petto
Come un bambino da mettere a letto
Mi hai coperto e m'hai visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
E raccontarti tutto quel che mi è successo
E far lo stupido con allegria
Tenere su tutta la compagnia
E poi rinchiudermi con apatia in me stesso
Quante volte m'hai visto
Con lo pazienza dei tuoi occhi

Mi hai visto crescere mordendo la gabbia
E costruire castelli di sabbia
Finire in certi silenzi strani
Sentito urlare anche con le mani
Le stesse mani che sanno fare
Le note dolci vanno o toccare
Nel tuo cuore esisto
Nessuno m'ha visto

Perduto il senno ritornare in me
Perduto il sonno poi svegliare te
Lasciarsi andare e fare sogni fino al giorno
E dare tutto per la mia idea
Sfidare iI tempo dalla mia trincea
Con un enorme, spaventoso vuoto intorno
E quante volte a terra tu m'hai visto
Soffrire come un povero Cristo
Avere sempre meno del giusto
E qualche volta nemmeno un posto, oh no

Mi hai visto pieno d'entusiasmo il viso
Oppure al buio col fiato sospeso
Tremare forte come un animale preso

E lo so che m'hai visto
Anche quando ero nascosto in me
Perché i tuoi occhi intensi
Sanno leggermi i sensi
E solo agli occhi tuoi mi son scoperto
Come un libro aperto
Io mi son scoperto
E ho mostrato tutto
A te di me

Like an Open Book

You saw me kicking the street
Punching the door of the house
And then tenderly cuddling you
Laughing at everything and crying for nothing
You saw me falling asleep on your chest
Like a child to be put to bed
You covered me up and saw me

Lost my senses and come back to me
Lost my sleep and then wake you up
And tell you everything that happened to me
And do the stupid with joy
Keep up the whole company
And then shut myself up apathetically in myself
How many times have you seen me?
With the patience of your eyes

You saw me grow up by biting the cage
And building castles of sand
End up in certain strange silences
Felt scream even with his hands
The same hands that know how to do
The sweet notes go or touch
I exist in your heart
No one has seen me

Lost my senses and come back to me
Lost my sleep and then wake you up
Let go and make dreams until the day
And give everything for my idea
Defy time from my trench
With a huge, scary void around
And how many times on the ground you saw me
Suffer like a poor Christ
Always have less than the right
And sometimes not even a place, oh no

You saw my face full of enthusiasm
Or in the dark with bated breath
Shaking hard like an animal caught

And I know you saw me
Even when I was hidden in me
Because your intense eyes
They can read my senses
And only to your eyes I discovered myself
Like an open book
I discovered myself
And I showed everything
To you of me