Текст и перевод песни Gatto Panceri - Divento di vento (Live)

Divento di vento (Live)

Io nel vento partirei
A cavallo di un'idea
E con me ti porterei
Cavalcando la marea
Dove i pesci hanno le ali e il cielo è
Un immenso mare d'aria che
Si gonfierà di nuvole
E un tempo un po' ribelle
Ci bagnerà la pelle
Di dolcissime gocce di pioggia...

E di vento, e di vento
E divento io
Una bianca nuda roccia
Poi una goccia anch'io
Come il vento in un momento
Sto cambiando dentro me
Ma se vuoi io divento come te

E col vento arriverei
Dietro lascerei la scia
Spettinando la città
Spalancandomi la via
Per lanciarmi a precipizio fino a te
E darti spazio dentro me
Senza giudizio altrui perché
Niente di più mi tocca
Baciarti sulla bocca
E sentirmi sgomento di pioggia...

E di vento e di vento
E diventerò
Tutto quello che sono dentro
Io lo esternerò
Ma di vento (ma di vento)
Al momento (che tormento)
Ce n'è tanto (ce n'è)
Contro noi
Mi dispiace se non è tutto come vuoi...

Ma se divento un angelo sai cosa ti dico?
Ti dico che è bellissima questa pioggia nei capelli
E son tante pozzanghere le lacrime del mondo
Tu non piangere stanotte altrimenti andiamo a fondo

Io divento di vento in un attimo sai...
Tu diventi di vento mi raggiungerai...

E ti porterò vedrai
Dove non sei stata mai
Dove i pesci hanno le ali e iI cielo è
Un immenso mare d'aria che
Spazzando via le nuvole
Si asciugherà di stelle
Lasciando sulla pelle
Due dolcissime gocce di pioggia
...e di vento

Je deviens du vent (Live)

Je partirais dans le vent
À cheval sur une idée
Et je t'emmènerais avec moi
En chevauchant la marée
Où les poissons ont des ailes et le ciel est
Une immense mer d'air qui
Se gonflera de nuages
Et un temps un peu rebelle
Nous mouillera la peau
De douces gouttes de pluie...

Et de vent, et de vent
Et je deviens moi
Un rocher nu blanc
Puis une goutte moi aussi
Comme le vent en un instant
Je change en moi
Mais si tu veux je deviens comme toi

Et avec le vent j'arriverais
Je laisserais la trace derrière
En coiffant la ville
En m'ouvrant la voie
Pour me lancer à pic jusqu'à toi
Et te donner de l'espace en moi
Sans jugement des autres car
Rien de plus ne me touche
T'embrasser sur la bouche
Et me sentir effrayé par la pluie...

Et de vent et de vent
Et je deviendrai
Tout ce que je suis à l'intérieur
Je l'exprimerai
Mais de vent (mais de vent)
Pour le moment (quel tourment)
Il y en a beaucoup (il y en a)
Contre nous
Je suis désolé si tout n'est pas comme tu veux...

Mais si je deviens un ange, tu sais ce que je te dis ?
Je te dis que cette pluie dans les cheveux est magnifique
Et il y a tellement de flaques d'eau, les larmes du monde
Ne pleure pas ce soir, sinon nous allons au fond

Je deviens du vent en un instant, tu sais...
Tu deviens du vent, tu me rejoindras...

Et je t'emmènerai, tu verras
Où tu n'es jamais allé
Où les poissons ont des ailes et le ciel est
Une immense mer d'air qui
En balayant les nuages
Se séchera d'étoiles
Laissant sur la peau
Deux douces gouttes de pluie
...et de vent