Текст и перевод песни Gatto Panceri - Divento Di Vento

Divento Di Vento

Io nel vento partirei
A cavallo di un'idea
E con me ti porterei
Cavalcando la marea
Dove i pesci hanno le ali e il cielo è
Un immenso mare d'aria che
Si gonfierà di nuvole
E un tempo un po' ribelle
Ci bagnerà la pelle
Di dolcissime gocce di pioggia

E di vento, e di vento
E divento io
Una bianca nuda roccia
Poi una goccia anch'io
Come il vento in un momento
Sto cambiando dentro me
Ma se vuoi io divento come te

E col vento arriverei
Dietro lascerei la scia
Spettinando la città
Spalancandomi la via
Per lanciarmi a precipizio fino a te
E darti spazio dentro me
Senza giudizio altrui perché
Niente di più mi tocca
Baciarti sulla bocca
E sentirmi sgomento di pioggia

E di vento e di vento
E diventerò
Tutto quello che sono dentro
Io lo esternerò
Ma di vento (Ma di vento)
Al momento (Che tormento)
Ce n'è tanto (Ce n'è)
Contro noi
Mi dispiace se non è tutto come vuoi

Ma se divento un angelo, sai cosa ti dico?
Ti dico che è bellissima questa pioggia nei capelli
E son tante pozzanghere le lacrime del mondo
Tu non piangere stanotte altrimenti andiamo a fondo

Io divento di vento in un attimo, sai
Tu diventi di vento, mi raggiungerai

E ti porterò, vedrai
Dove non sei stata mai
Dove i pesci hanno le ali e iI cielo è
Un immenso mare d'aria che
Spazzando via le nuvole
Si asciugherà di stelle
Lasciando sulla pelle
Due dolcissime gocce di pioggia
E di vento

I'll Turn into the Wind

I would float away in the wind
Riding on an idea
And I would take you with me
Riding the tide
Where the fish have wings and the sky is
A boundless sea of air that
Will swell with clouds
And a somewhat rebellious time
Will drench our skin
With the sweetest drops of rain

And wind, and wind
I grow
A white, naked rock
Then I'm a drop too
Like the wind in a moment
I'm changing inside
But if you want I'll become like you

And I would arrive with the wind
Leaving a wake behind me
Ruffling the city
Pushing open the way
To hurl myself headlong to you
And make space inside me for you
Without judgment from others, because
Nothing more moves me
To kiss you on the mouth
And feel myself shrink with the rain

And wind and wind
I will become
Everything that I am inside
I will show it
But wind (But wind)
At the moment (What torment)
There's so much (There is)
Against us
I'm sorry if everything isn't as you want it

But if I become an angel, you know what I'll tell you?
I'll tell you how beautiful this rain looks in your hair
And the world's tears are so many puddles
Don't cry tonight or we'll both drown

I'll turn into the wind in an instant, you know
You'll become the wind, and catch up with me

And I'll take you, you'll see
Where you've never been
Where the fish have wings and the sky is
A boundless sea of air that
Sweeping the clouds away
Will dry with stars
Leaving on your skin
Two of the sweetest drops of rain
And wind