Текст и перевод песни Gatto Panceri - Io, Maria, Jose' e Jesu'

Io, Maria, Jose' e Jesu'

La merito questa prigione?
Dimmelo tu, Maria
Che guido tutto il giorno un camion
E ci lascio la schiena mia
E che destino, dannazione anche per te, José
Che dal momento che sei nato
Hai sempre avuto qualche grana te
Chissà com'è... eh?... José...

La merito una soluzione?
Dimmelo tu, Gesù
Se pur da quella comunione
Non ci siam toccati quasi più
È una vita dura da guidare
E a volte un uomo non si sa più fermare

E deve salire una montagna di perplessità
Prima di capir che forse bisognerà
Spegnere il motore, finalmente poter meditare
Con José, con Maria con chi ti pare
E stare un poco insieme di più
Io, Maria, José e Gesù
Non dovere così faticare a rimanere su

E non sai quanta delusione... c'è in José
Che l'anima si danna già
In questo inferno di città
Sei stato anche tu quaggiù, Gesù
E un po' di considerazione, la vuoi o no, Maria?
Che se l'aspetti dal padrone
Lui chiede solo produzione
È una vita dura da... da guidare
E ognuno le sue strade ha da sfidare

E deve salire, quante volte non ce la farà
Prima d'arrivare al bivio che si potrà
Spegnere il motore, non dovere mai più bestemmiare
Con José, con Gesù, con chi ti pare
Per essere più in pace con te
Sentirti più leggero con me
Non dovere mai più trasportare un camion di "perché"

Spegnere il motore... con José, con Gesù...
Non pretendiamo molto di più
Io, Maria, José e Gesù
Ma alla fine di quest'autostrada
Spero che...
Non si paghi più

Moi, Marie, José et Jésus

Est-ce que je mérite cette prison ?
Dis-le moi, Marie
Je conduis un camion toute la journée
Et je laisse mon dos là-bas
Et quel destin, la damnation pour toi aussi, José
Depuis que tu es né
Tu as toujours eu des ennuis
Je me demande comment ça se passe… eh ? … José …

Est-ce que je mérite une solution ?
Dis-le moi, Jésus
Même si dans cette communion
Nous ne nous sommes presque plus touchés
C’est une vie dure à conduire
Et parfois, un homme ne sait plus s’arrêter

Et il doit gravir une montagne de perplexité
Avant de comprendre qu’il faudra peut-être
Éteindre le moteur, enfin pouvoir méditer
Avec José, avec Marie, avec qui tu veux
Et rester un peu plus ensemble
Moi, Marie, José et Jésus
Il ne faut pas se fatiguer autant à rester en place

Et tu ne sais pas à quel point il y a de la déception… chez José
Son âme est déjà damnée
Dans cet enfer de ville
Tu as été là aussi, Jésus
Et un peu de considération, tu la veux ou pas, Marie ?
Si tu l’attends du patron
Il ne demande que de la production
C’est une vie dure à… à conduire
Et chacun doit affronter ses propres routes

Et il doit gravir, combien de fois il ne pourra pas y arriver
Avant d’arriver au carrefour où l’on pourra
Éteindre le moteur, ne plus jamais avoir à jurer
Avec José, avec Jésus, avec qui tu veux
Pour être plus en paix avec toi
Te sentir plus léger avec moi
Ne plus jamais avoir à transporter un camion de « pourquoi »

Éteindre le moteur… avec José, avec Jésus…
Nous ne demandons pas beaucoup plus
Moi, Marie, José et Jésus
Mais à la fin de cette autoroute
J’espère que…
On ne paiera plus