L'amore va oltre - Gatto Panceri перевод на немецкий

L'amore va oltre

Marino e la sua carrozzella
Sono inseparabili ormai
Sorride, avanza con le braccia
Te lo trovi dietro e non lo sai
Marino che al suo compleanno
Avrà 30 candele
Marino che da più di un anno
S'è innamorato di Adele

Adele che lo va a trovare
Che lo fa appena può
Che lotta contro il mal di testa
E poi si addormenta sul metrò
Adele si sta laureando in psicologia
L'amore la sta consumando
Come una malattia

L'amore va oltre
I giorni che vivranno
Le scelte che faranno
L'amore va oltre
Il buio che non sai
La luce che non hai

Conosco poca gente al mondo
Che si accetta per com'è
La maggior parte si nasconde
Si mette delle maschere
Marino con la mente in corsa
Il sogno che fa
È Adele che con la sua forza
Sempre vicino avrà

L'amore va oltre
I muri che non passi
Le porte chiuse in faccia
L'amore va oltre
Il prezzo che gli dai
L'età che più non hai
E va oltre, no no no no
E va, va oltre

E non faccio drammi se non posso
Giocare più a pallone
Che anche se potessi farlo
Comunque non sarei un campione
Marino dice queste cose
Scherzando con lei
L'amore non ti chiede soldi
Nemmeno chi sei

L'amore va oltre
Va dentro le persone
Evade una prigione
Sorprende difende
L'immagine che hai
Rispetta ciò che fai
E va oltre
E va l'amore
L'amore va oltre
L'amore va oltre
L'amore va oltre
L'amore va oltre
L'amore va oltre
L'amore va oltre
L'amore va oltre

Die Liebe geht weiter

Marino und sein Rollstuhl
Sind inzwischen unzertrennlich
Er lächelt, bewegt sich mit den Armen vorwärts
Du findest ihn hinter dir und weißt es nicht
Marino, der an seinem Geburtstag
30 Kerzen haben wird
Marino, der seit mehr als einem Jahr
In Adele verliebt ist

Adele, die ihn besuchen geht
Die es tut, sobald sie kann
Die gegen Kopfschmerzen kämpft
Und dann in der U-Bahn einschläft
Adele macht gerade ihren Abschluss in Psychologie
Die Liebe zehrt an ihr
Wie eine Krankheit

Die Liebe geht weiter
Über die Tage hinaus, die sie leben werden
Die Entscheidungen, die sie treffen werden
Die Liebe geht weiter
Über die Dunkelheit hinaus, die du nicht kennst
Das Licht hinaus, das du nicht hast

Ich kenne wenige Menschen auf der Welt
Die sich so akzeptieren, wie sie sind
Die meisten verstecken sich
Setzen Masken auf
Marino, dessen Gedanken rasen
Der Traum, den er hat
Ist Adele, die er mit ihrer Kraft
Immer nahe bei sich haben wird

Die Liebe geht weiter
Über die Mauern hinaus, die du nicht überwindest
Die Türen hinaus, die dir ins Gesicht geschlagen werden
Die Liebe geht weiter
Über den Preis hinaus, den du ihr gibst
Das Alter hinaus, das du nicht mehr hast
Und geht weiter, nein nein nein nein
Und geht, geht weiter

Und ich mache kein Drama daraus, wenn ich nicht
Mehr Fußball spielen kann
Denn selbst wenn ich es könnte
Wäre ich trotzdem kein Champion
Marino sagt diese Dinge
Scherzend zu ihr
Die Liebe fragt dich nicht nach Geld
Nicht einmal, wer du bist

Die Liebe geht weiter
Geht in die Menschen hinein
Entkommt einem Gefängnis
Überrascht, verteidigt
Dein Image
Respektiert, was du tust
Und geht weiter
Und die Liebe geht
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter
Die Liebe geht weiter