Текст и перевод песни Gatto Panceri - La Strada Nel Bosco

La Strada Nel Bosco

Oggi mi voglio autopsicanalizzare
Su cose che ho sepolto dentro me
Come disteso in un letto verticale
Stato ideale per calarsi dentro e

Ci proverò anche se so
Che può far male se si rimuove qualcosa che ci hai messo un po'
Ad archiviare ma non potrai mai dimenticare

Ero ancora bambino e rivedo che mi allontanai
Era notte e la strada nel bosco non la ritrovai
E da allora ogni tanto mi perdo in paure che
Ho provato a mandare all'inferno
Ma riaffiorano certe sere quando è inverno

Faccio dei sogni spesso inconfessabili
Traccio disegni poco interpretabili
Come farei davanti a freud riesumo
Adesso la prima volta
Che ho fatto sesso

Ero appena un ragazzo e rivedo quando la esplorai
E scoprendo l'acerbo suo corpo uomo diventai
E da allora io poi d'esperienze ne ho vissute ma
Ma non c'è niente che io cancello
Ogni immagine ha un suo posto nel cervello

Autopsicanalisi
Di una vita di attimi
Nei meandri della mente cosa c'e'? ... cosa c'è autopsicanalisi
Serve per comprendersi
E ogni tanto per guardarsi dentro

Come in un film
Con il rewind
Per riprovare, riassaporare ogni emozione

Ero ancora bambino e rivedo che mi allontanai
Era notte e la strada nel bosco non la ritrovai
E da allora ogni tanto mi perdo in paure che
Ho provato a mandare all'inferno
Ma riaffiorano ... ma riaffiorano certe sere quando è inverno
Dall'interno
Certe sere
Quando è inverno

La Strada Nel Bosco

Aujourd'hui, je veux m'auto-analyser
Sur des choses que j'ai enfouies en moi
Comme allongé dans un lit vertical
État idéal pour se plonger à l'intérieur et

J'essaierai même si je sais
Que cela peut faire mal si on retire quelque chose qu'on a mis du temps
À archiver mais on ne pourra jamais oublier

J'étais encore enfant et je revois que je me suis éloigné
C'était la nuit et je n'ai pas retrouvé le chemin dans les bois
Et depuis, de temps en temps, je me perds dans des peurs que
J'ai essayé d'envoyer en enfer
Mais elles refont surface certains soirs quand c'est l'hiver

Je fais souvent des rêves impardonnables
Je dessine des motifs peu interprétables
Comme je le ferais devant Freud, j'exhume
Maintenant la première fois
Que j'ai fait l'amour

J'étais juste un garçon et je revois quand je l'ai explorée
Et en découvrant son corps acerbe, je suis devenu un homme
Et depuis, j'ai vécu des expériences, mais
Mais il n'y a rien que j'efface
Chaque image a sa place dans le cerveau

Auto-analyse
D'une vie de moments
Dans les méandres de l'esprit, qu'y a-t-il ? ... qu'y a-t-il, auto-analyse
C'est pour se comprendre
Et parfois pour se regarder à l'intérieur

Comme dans un film
Avec le rewind
Pour revivre, pour savourer chaque émotion

J'étais encore enfant et je revois que je me suis éloigné
C'était la nuit et je n'ai pas retrouvé le chemin dans les bois
Et depuis, de temps en temps, je me perds dans des peurs que
J'ai essayé d'envoyer en enfer
Mais elles refont surface ... mais elles refont surface certains soirs quand c'est l'hiver
De l'intérieur
Certains soirs
Quand c'est l'hiver