Текст и перевод песни Gatto Panceri - Quante Parole

Quante Parole

Non leggo più libri da tempo
Perché non ho tempo
Continuo a cercare parole dentro di me
E quando le devo cantare sono contento dentro
Specie se c'è chi le ascolta
E non soltanto una volta

Oh, quante parole
Oh, una è per te
Oh, una parola sola
Oh, chissà qual è?

Scegline una a caso, tienila in mano
Sembra un frammento di specchio
Rispecchia me
Se vuoi io lo faccio anche adesso
Mi metto a nudo spesso
Specie se c'è chi mi ascolta
E non soltanto una volta

Oh, quante parole
Oh, qui dentro me
Oh, se non è amore questo
Oh, dimmi cos'è

Ho scritto poesie, le ho buttate via
Ho detto bugie, è giusto che sia
Le frasi più vere, le cose più belle
Le ho dette alle stelle lassù
Ho scritto canzoni, lo continuo a fare
Cercando emozioni da comunicare
Ma a volte io sento un vuoto qui dentro
Non ho più parole per me

Che passo la vita cantando le mie parole
Mi fanno anche male le dita, ma suonerò
Non è che ho da dir chissà cosa
Ma ho voglia dì dire qualcosa

Oh, quante parole
Oh, una è per te
Oh, una parola vale
Specie se c'è chi l'ascolta
E non soltanto una volta

Quante parole

Spero ci sia chi le ascolta
E non soltanto una volta

Combien de mots

Je ne lis plus de livres depuis longtemps
Parce que je n'ai pas le temps
Je continue à chercher des mots en moi
Et quand je dois les chanter, je suis content à l'intérieur
Surtout s'il y a quelqu'un qui les écoute
Et pas seulement une fois

Oh, combien de mots
Oh, un pour toi
Oh, un seul mot
Oh, qui sait lequel ?

Choisis-en un au hasard, tiens-le dans ta main
Il ressemble à un morceau de miroir
Il me reflète
Si tu veux, je le fais maintenant
Je me mets souvent à nu
Surtout s'il y a quelqu'un qui m'écoute
Et pas seulement une fois

Oh, combien de mots
Oh, ici en moi
Oh, si ce n'est pas l'amour ça
Oh, dis-moi ce que c'est

J'ai écrit des poèmes, je les ai jetés
J'ai menti, c'est bien que ce soit comme ça
Les phrases les plus vraies, les plus belles choses
Je les ai dites aux étoiles là-haut
J'ai écrit des chansons, je continue à le faire
En cherchant des émotions à communiquer
Mais parfois je sens un vide ici à l'intérieur
Je n'ai plus de mots pour moi

Je passe ma vie à chanter mes mots
Mes doigts me font même mal, mais je jouerai
Ce n'est pas que j'aie quelque chose de spécial à dire
Mais j'ai envie de dire quelque chose

Oh, combien de mots
Oh, un pour toi
Oh, un mot vaut
Surtout s'il y a quelqu'un qui l'écoute
Et pas seulement une fois

Combien de mots

J'espère qu'il y a quelqu'un qui les écoute
Et pas seulement une fois